Examples of using Plebejce in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ty znáš tohoto plebejce?
Nacháš tyhle plebejce koukat na fotku svojí holky?
You let these plebeians look at a photograph of your girlfriend?Za šlechtice, nebo plebejce?
To a nobleman or a commoner?Byl jsem synem plebejce, a přesto, že jsem zemřel dvanáct let před narozením Krista, předpověděl jsem jeho příchod ve svém díle.
I was the son of a commoner, and though I died Tahle oblast je jenom pro plebejce.
Za šlechtice, nebo plebejce? Ve správný čas.
To a nobleman or a commoner? In time.Ve správný čas. Za šlechtice, nebo plebejce?
In time. To a nobleman or a commoner?Za šlechtice, nebo plebejce? Ve správný čas?
In time. To a nobleman or a commoner?Ve správný čas. Za šlechtice, nebo plebejce?
To a nobleman or a commoner? In time?Vlastně to byl velmi užitečný zákon, protože když pan aristokrat řekl slečně plebejce, že si ji nemůže vzít, tak potom, co vydali lex canuleia, zřejmě odpověděla.
As a matter of fact, it was a very handy law because if Mr. Patrician told Miss Plebs he was very sorry he couldn't marry her after they would made the lex canuleia she probably replied.Dnes přivedl jenom Galy a nízké plebejce.
Today he brings in Gauls and Celts and low plebs.Dnes přivede Galy,Kelty a ty nejnižší plebejce.
Today he brings in Gauls andCelts and low plebs.Kapitáne, proč by se měl král chtít přestrojovat za plebejce?
Captain, why should a king wish to pass as a commoner?A to jen proto, že tě cizí holka postavila proti otci jako nějakého plebejce ve rvačce.
And all because some foreign girl has pitted you against your father like some commoner in a brawl.A to jen proto, že tě cizí holka postavila proti otci jako nějakého plebejce ve rvačce.
Like some commoner in a brawl. and all because some foreign girl has pitted you against your father.Měl jsem celý školní rok na to, a přesto je tu jeden tlusťoch, co nestíhá. abych vás plebejce dostal do bojové formy.
And yet one big, fat turd who can't keep up. I have had the entire school year to get you plebes into fighting shape.Měl jsem celý školní rok na to, a přesto je tu jeden tlusťoch,co nestíhá. abych vás plebejce dostal do bojové formy.
I have had the entire school year Me, sir?to get you plebes into fighting shape, and yet one big, fat turd who can't keep up.No, ty jsi stěží plebejec a tvá postava by měla odrážet tvou vznešenost.
Well, you are hardly a commoner, And your figure should reflect that grace.Tobě, co vypadáš jak plebejec s těmi brýlemi a vším?
You, looking like a commoner with your sunglasses and all that?Ornamentální pokrývkou hlavy.Ve většině kultur se král odlišuje od plebejců.
With an ornamental headdress. In most cultures,a king is set apart from the plebeians.Co jste zač, bídák či plebejec?
What are you, knave or commoner?Ornamentální pokrývkou hlavy.Ve většině kultur se král odlišuje od plebejců.
In most cultures,a king is set apart from the plebeians with an ornamental headdress.Kdo si tě bude chtít vzít, když se chováš jako plebejec?
Who's going to want to marry you when you behave like a commoner?Ne, nebudu ji honit jako nějaký na ulici okradený plebejec.
No, I will not chase after her like some commoner robbed in the street.Jistě plebejec jako vy sám, by rád viděl nějaké změny.
Surely a plebeian like yourself would like to see some changes made.Nedovolím, aby sis nesla tašku jako nějaký plebejec.
I'm not gonna let you carry your book-bag like some sort of commoner.Nejsi hrabě o nic víc než já plebejec.
You're no more Ty jseš ale hroznej plebejec.
Typická reakce plebejců.
Typical plebeian reaction.Ztratil bych tak podporu plebejců.
I would lose support of the plebeians.
