Examples of using Progress in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Program Společenství pro zaměstnanost asociální solidaritu- Progress.
Pokusila se přerozdělit rozpočtové prostředky z programu Progress do nástroje pro mikrofinancování ještě dříve, než Evropský parlament dospěl k nějakému rozhodnutí.
It has attempted to reallocate budgetary resources from the Progress programme to Členské státy a celá EU v době světové hospodářské krize musí program Progress i nadále účinně realizovat.
Member States and Rada a Komise původně navrhly, že 100 milionů EUR by mělo přijít z programu Progress, který je především používán pro vypracování politik pro boj proti sociálnímu vyčleňování a na podporu rovných příležitostí.
Upřímně doufám, že komisař Špidla nám pomůže dosáhnout u Komise stažení jejího původního návrhu na převedení 100 milionů EUR z programu Progress, takže tento program bude moci začít co nejdříve.
I sincerely hope that Commissioner Špidla can help us get the Commission to withdraw its original proposal on diverting the EUR 100 million from the Progress programme so that this programme can be launched as soon as possible.Další důležitou součástí kompromisu je, že 60 milionů EUR je přiděleno z programu Progress a 40 milionů EUR z rezerv, přičemž finanční nástroje až do výše 20 milionů EUR mohou být na doporučení Komise do programu Progress vráceny.
The other important part of the compromise is that EUR 60 million is reallocated from PROGRESS and EUR 40 million from the margin, while financing instruments of up to EUR 20 million can be reinstated in PROGRESS upon recommendation of the Commission.Také se domníváme, že by bylo správné, aby Komise návrh rozhodnutí týkající se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress stáhla a předložila nový návrh.
We also believe the correct thing for the Commission to do is to withdraw the draft decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section, and to submit a new proposal.Musím říci paní Schroederové, že tím, že zde bráníme program Progress, dáváme najevo své přesvědčení- které je společným přesvědčením, že jsme stále ještě ochotni jít v tom na kompromis-, že tento program musí být co nejdříve uskutečněn.
I must say to Elisabeth Schroeder that the fact that we are defending the Progress programme here conveys our conviction- which is a shared conviction that we are still willing to come to a compromise on this- that this programme must be implemented as soon as possible.Dámy a pánové, vážení páni komisaři, představitelé Rady,chtěl bych říci, že jsme dnes v situaci jako osoby v knize The Pilgrim's Progress od Johna Bunyana, kde padá otázka"Were you doers or talkers only?
CS Ladies and gentlemen, Commissioners, Council representatives,I want to say that today we find ourselves in the same situation as the people in the book The Pilgrim's Progress by John Bunyan, which asks'Were you Doers, or Talkers only?Písemně.- Vzhledem k tomu, že Parlament má zatím uzavřít své přezkoumávání nástroje pro mikrofinancování, není stále jasné, zdafinanční prostředky, které by měl mít tento nástroj k dispozici, by mohly pocházet z programu Progress.
In writing.- Due to the fact that Parliament has yet to conclude its examination of the microfinance facility,it is not yet clear whether the funds that should be made available to this facility might originate from Progress.LT Chtěla bych odpovědět, že nejlepším řešením by bylo, abychom nalezli dodatečné prostředky, protože program Progress je zásadně zacílen na stejné skupiny a znamenalo by to, že pokud nebudou žádné dodatečné finance, výsledku jistě nebude dosaženo.
LT I would like to answer that the best solution would be for us to find additional funds, because the Progress programme is essentially targeted at the same groups and this would mean that, if there is no additional funding, the effect will certainly not be achieved.Finanční příspěvek z rozpočtu Evropské unie na facilitu pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 byl stanoven na 100 milionů EUR amá být částečně financován omezením programu Progress o 60 milionů EUR.
The financial contribution from the European Union budget for the facility, for the period 1 January 2010 to 31 December 2013, has been set at EUR 100 million,to be partly financed by a reduction of EUR 60 million in the Progress programme.Finanční prostředky vyčleněné pro tento nástroj budou navýšeny na 100 milionů EUR, přičemžtyto peníze budou vzaty z rozpočtu programu Progress(program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu), a nástroj samotný vstoupí v účinnost 1. ledna 2010 na dobu čtyř let.
The facility will see its funding increased to EUR 100 million,the money being taken from the budget for the Progress programme(Community Programme for Employment and Social Solidarity), and will come into force on 1 January 2010 for a four-year period.V návrhu parlamentního rozpočtu na rok 2010 byly nalezeny prostředky ve výši 25 milionu EUR, což umožní zahájit program počátkem roku 2010, atyto prostředky se podařilo najít, aniž by se to dotklo programu Progress na tok 2010.
Parliament's 2010 draft budget found resources of EUR 25 million, which will enable it to launch the programme at the very start of 2010, andit was able to find these resources without touching the Progress programme in 2010.Je zde ještě dalších 75 milionů EUR, které, myslím si, musí být v rozpočtu nalezeny, protoževezmeme-li tyto peníze z programu Progress, je to zcela prostě totéž, jako bychom brali méně chudým a méně zranitelným jen proto, abychom to pak rozdávali chudším a zranitelnějším.
There is another EUR 75 million which I think needs tobe found from the budget because, if we take the money from the Progress programme, then it is very simply as if we were taking from the less poor and vulnerable in order to give it to the more poor and vulnerable.Jako navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví k rozpočtu na rok 2009 jsem znepokojenaneuspokojivým stavem čerpání rozpočtu pro potřeby existujících programů, jako například programy Progress nebo Daphne.
As draftsman of the opinion on the 2009 budget for the Committee on Women's Rights and Gender Equality,I am concerned by the unsatisfactory use of the budget for the needs of existing programmes such as the Progress or Daphne programmes.Podle nich by mělo být převedeno 100 milionů EUR na financování programu Progress, nového evropského nástroje mikrofinancování na podporu zaměstnanosti a sociální solidarity za účelem plnění"sdíleného závazku na podporu zaměstnanosti" uvedeného ve sdělení Komise KOM(2009)257.
According to these, EUR 100 million should be reallocated to finance Progress, the new European Microfinance Facility supporting employment and social solidarity in order to implement the'shared commitment for employment' mentioned in Commission communication COM(2009)257.Písemně.-(PT) Musíme vyjádřit svou lítost nad tím, že většina poslanců v tomto parlamentu udělala zase jednou"tichou dohodu" a schválila návrh,který odčerpává peníze z programu Progress, pokud jde o sociální sféru, která spadá do jeho působnosti, již beztak podfinancovaného.
We regret that a majority in this Parliament has yet again gone back on its word andapproved a proposal that takes money out of the Progress programme, which was already clearly underfunded for its areas of action in Ve své zprávě o sledování pokroku čisté energie( Tracking Clean Energy Progress), IEA popisuje větrné elektrárny jako"jeden z nejvíce konkurenceschopných obnovitelných zdrojů energie" a uvádí, že rozvoj od roku 2000- 2011 vzrostl o 400 TWh(o 27% ročně), dosáhl odhadovaných 435 TWh v roce 2011.
In its report, Tracking Clean Energy Progress, the IEA described onshore wind power as"one of the most cost-competitive renewable energy sources" and noted generation from 2000 to 2011 increased by 400 TWh(+27% per year), reaching an estimated 435 TWh in 2011.Současně podporuji žádost adresovanou Komisi, která zdůrazňuje potřebu provázanosti s jinými programy apodporu soudržnosti víceletých rámcových programů, jako je Daphne, Progress, program veřejného zdraví a program"Evropa pro občany.
At the same time, I support the request addressed to the Commission, emphasising the need for interdependence with other programmes, andsupport for cohesion with multi-year framework programmes such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the'Europe for Citizens' programme.Domnívám se, že je důležité, aby Parlament, Rada aKomise v první řadě dosáhly dohody o návrhu na zavedení programu Progress, evropského nástroje mikrofinancování na podporu zaměstnanosti a sociální solidarity, a také o návrhu na změnu programu Společenství Progress.
I believe that it is important for Parliament, the Council andCommission, first of all, to reach an agreement on the proposal to set up Progress, a European Microfinance Facility for employment and social solidarity, as well as on the proposal to amend the Progress Community Programme.Stejně tak jsem překvapen tím, že navrhované peníze nejsou nové peníze a že v důsledku toho budeme obírat Petra, abychom zaplatili Pavlovi, jak již bylo řečeno, v době, kdy všechny peníze,které dokážeme najít, by měly být využity v programu Progress na stávající projekty.
I am likewise surprised that the money proposed is not new money, and that we will in effect be robbing Peter to pay Paul, as has already been said,at a time when all the money we can find should be used in the Progress programme, on existing schemes.Zejména vítám ty položky, jejichž cílem je zlepšení postavení malých astředních podniků, a podporu programu Progress, síti pro poradenství a informace EURES a pilotním projektům, jako je Fond pro přizpůsobení se globalizaci.
I would especially welcome Převedení prostředků z programu Progress by se dotklo jeho zvláštní směrnice pro opatření Společenství a vyslalo by poplašný signál ohledně sociální otevřenosti evropské exekutivy, která bohužel až dosud byla, pokud jde o projevy dostatečné sociální účasti, krajně odmítavá.
Chtěla bych také požádat ty z mých kolegů poslanců, kteří to podpořili, abychom se dohodli, že nevezmeme všechny prostředky z programu Progress a že budou lobbovat za prostředky také u svých vlastních vlád s ohledem na to, že vlády těchto zemí jsou členy Komise.
I would also like to ask those of my fellow Members who supported this to agree for us not to take Pokud tato sněmovna následuje Radu anazve tento nástroj Progress, jak to navrhují kompromisní návrhy prosazované skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, pak skupina Zelených/Evropské svobodné aliance s tímto nástrojem nevysloví souhlas.
If this House follows the Council andnames this instrument Progress, as proposed in the compromises put forward by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, then the Group of the Greens/European Free Alliance will not give its approval to this instrument.Proto jsme zaujali zodpovědný postoj a říkáme, jsme připraveni hned na počátku ledna posoudit se španělským předsednictvím náš návrh: 40 milionů EUR vzít z rozpočtových rezerv,60 milionů EUR z programu Progress, s 20 miliony EUR převedených zdrojů, což umožní tuto zátěž spravedlivě rozdělit.
That is why, taking a responsible attitude, we say that we are prepared to examine our proposal with the Spanish Presidency at the very beginning of January: EUR 40 million taken from the budgetary margins,EUR 60 million taken from the Progress programme, with EUR 20 million redeployed, enabling the burden to be distributed fairly.Měli jsme projekt pro zvýhodnění podpůrných sítí pro ty nejzranitelnější- projekt Progress- k němuž se Evropský parlament již důrazně zavázal, a nyní nám Komise navrhuje pokrýt náklady mikrofinancování tak, že prostě sáhneme do peněz přidělených na projekt Progress.
We had a project to benefit support networks for Při představení svého návrhu rozpočtu Komise ponechá dostatečnou nepřidělenou rezervu v rámci výdajového stropu položky 1a, přičemž rozpočtové orgány- Rada a Parlament- mohou v souladu s bodem 37interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení rozhodnout o zvýšení částky pro program Progress maximálně o 20 milionů EUR v období 2011-2013.
When presenting its draft budgets, the Commission will leave a sufficient unallocated margin under the expenditure ceiling of Heading 1a,whereby the budgetary authority- the Council and Parliament- may decide to increase the amount of the Progress programme by a maximum of EUR 20 million over the period 2011-2013, in conformity with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.Písemně.- Rozhodl jsem se podpořit tento návrh usnesení, neboť nesouhlasím s návrhem Komise na snížení finančního krytí Programu pro zaměstnanost asociální solidaritu Progress o 100 milionů EUR a s převedením těchto prostředků do evropského nástroje mikrofinancování na podporu zaměstnanosti a sociálního vyloučení.
In writing.- I took the decision to support this motion for a resolution as I oppose the suggestion made by the Commission to reduce the financial envelope of the Programme for Employment andSocial solidarity- Progress, by EUR 100 million and to reallocate this money to the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion.
