Examples of using Setsuko in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč Setsuko?
Setsuko byla něžná.
Setsuko was tender.Blue-3…- Setsuko!
Oh, Blue-3.Setsuko, pojď blíž.
Setsuko, come nearer.Nemůžu Setsuko ztratit.
I can't lose Setsuko.Setsuko pokojně spala.
Setsuko was sleeping peacefully.Neboj se, Setsuko.
And don't you worry, Setsuko.Pokud to Setsuko řekla, týká se nás to!
If Setsuko says she wants to die, it is our concern!Některý z obdivovatelů Setsuko to asi sebral.
One of Setsuko's fans must have taken it.Pokud to Setsuko řekla, týká se nás to!
If Setsuko said so, we're totally concerned! Yes it is!Tadashi, znáš skutečnou příčinu smrti Setsuko?
Tadashi, do you know the true reason for Setsuko's death?A ty, Setsuko, jsi plakala dlouho nad rakví mé matky.
And you, Setsuko, you cried along time at the coffin of my mother.Neměl jsem ani odvahu, abychsi k tobě přišel pro pomoc, Setsuko.
Neither did I have the courage,to come to your help, Setsuko.Ať je to jakkoli, Setsuko před 4 lety a Sestsuko teď.
However, Setsuko, as she was 4 years ago and Setsuko byla v mládí opravdová krasavice, a navíc tak sladká.
And so sweet to boot. Setsuko was stunning when she was younger.Nevnímal jsem to tehdy tak, že se mi teta Setsuko vzdala.
I don't think of it as aunt Setsuko, who gave herself to me, Terumichi.Setsuko, po všem, co se stalo, nevím, co jsi řekla Ritsuko.
Setsuko, after all that happened, I don't know what you told Ritsuko.Neměl jsem ani odvahu, abych si k tobě přišel pro pomoc, Setsuko.
Nor did I have the courage, Setsuko, to rush in to your rescue.Následující den našli tělo Setsuko poblíž sosny za domem.
The next morning, Setsuko's body was discovered in the hills behind the house.Následujícího rána jsem se vše pokusil vysvětlit Setsuko.
The next morning, I did my best Ale ty, Setsuko, způsobem, jakým ses na mě dívala, dávala jsi mi vinu nejvíc.
But you, Setsuko, the way you looked at me, blamed me the most.Máme adresu. Když se stala ta vražda, Setsuko a Narumi žily v Ogikuho.
It's close to where Nobuko was killed. Setsuko and Narumi lived in a hotel"Ogikuya.Bylo nechutné dívat se, jak mluví asahá na kolena tety Setsuko.
It was disgusting to see,how they touched the knees of aunt Setsuko between two arguments.Ale Shigeharu taky není upřímný. Setsuko a Narumi mají společné tajemství.
Setsuko and Narumi have a secret they share,- but Shigeharu is also deceiving them.Setsuko, pravda je taková, že s nástupem na univerzitu jsem chtěl přestat hrát baseball.
Setsuko, the truth is, by starting university I wanted to stop playing baseball… wand become politically active.Nevnímal jsem to tehdy tak, že se mi teta Setsuko vzdala.
We aren't brother and sister I don't think of it as aunt Setsuko, who gave herself to me, Terumichi.Zatímco Shigeharu poslali do Nagoya, Setsuko a Narumi… se přestěhovaly někam poblíž školy, kam Narumi chodila.
While Shigeharu was posted in Nagoya, Setsuko and Narumi- moved somewhere closer to Narumi's school.Už jsou to 4 roky od pohřbu tvé matky, kdy jsem viděl tetu Setsuko, Terumichi, ty.
I haven't seen Setsuko in the four years since your mother's funeral. Terumichi, you.U Terumichiho jsou věci téměř jisté, co se týče Setsuko a její dcery nebudeš nikdy vědět, kdo je otcem.
For Terumichi, things are almost sure, and about Setsuko and her daughter, you will never know, who her father.Nevím, v jakém rozpoložení teď je. Už jsou to 4 roky od pohřbu tvé matky,kdy jsem viděl tetu Setsuko, Terumichi, ty.
I don't know the actual state of her soul It's been 4 years, since your mother's funeral,that I have seen aunt Setsuko Terumichi, you.
