What is the translation of " STRANÁCH HRANICE " in English?

• sides of the border
• side of the border

Examples of using Stranách hranice in Czech and their translations into English

Ale teď už jsou gangy na obou stranách hranice.
But now there's gangs on both sides of the line.

Na obou stranách hranice. Nejlepší stopaři.
The best trackers… on either side of the border.

Nejlepší stopaři… na obou stranách hranice.
The best trackers on either side of the border.

Mezitím se na obou stranách hranice snaží vydělat si aspoň na živobytí.
Meanwhile, on both sides of the border, families are struggling to eke out a living.

Je to ostřelovač se zdroji na obou stranách hranice.
He's a sniper with resources on both sides of the border.

Mezitím se na obou stranách hranice snaží vydělat si aspoň na živobytí.
Families are struggling to eke out a living. Meanwhile, on both sides of the border.

A přitáhne dost nechtěný pozornosti na obou stranách hranice.
Attract a lot of unfriendly attention on both sides of the borders.

Paštunské kmeny žijí dlouhodobě na obou stranách hranice a jen obtížně lze v současném chaosu zjistit, kdo odkud je.
The Pashtun tribes have long lived on both sides of the border and it is difficult in the current chaos to find out who comes from where.

Život každého dítěte pro nás musí mít stejnou hodnotu, a to na obou stranách hranice.
We must consider each child's life to be of equal value, on either side of the border.

Zpráva tak jasně říká, že ministerstva vlád na obou stranách hranice by měla zajistit, aby hlavní proud finančních prostředků pro tuto velmi důležitou práci pokračoval i po ukončení financování EU.
The report makes it clear that government departments on both sides of the border should ensure mainstream funding continues for this very important work, once EU funding finishes.

Podívejte se na jméno mojí rodiny, co pro různé lidi na různých stranách hranice znamenalo.
Look at my own family name, what it's meant to different people on different sides of the border.

Dalším sektorem je sektor textilní, který má svá střediska na obou stranách hranice a odbory zde vytvořily spontánní Evropskou zaměstnaneckou radu s podnikem s cílem zmírnit dopady krize.
Textiles is another sector with sites on both sides of the border, where trade unions created an impromptu European works council with the company to cushion the effects of the crisis.

A nemaj zrovna čistej rejstřík jsou podezřelí z několika vražd na obou stranách hranice.
They have got a rap sheet a mile long… and they're suspected links to murders on both sides of the border.

I přes upozorňování obyvatel na břehu řeky a zvolených zástupců na obou stranách hranice, kteří jsou již proti zachování současné míry provozu, se však plánuje rozšíření tohoto letiště.
Yet the airport's extension is being planned against the advice of the riverside residents and of the elected representatives on both sides of the border, who are already against maintaining the current level of traffic.

Určitý pokrok směrem k vyřešení tohoto problému jsme již zaznamenali, například v Irsku, kde byly podniknuty účinné kroky na obou stranách hranice.
There have already been some positive developments concerning this inadvertent roaming, for instance in Ireland, with good work done on both sides of the border.

Dobře. Budu potřebovat jména všech, kteří se na obou stranách hranice podíleli na tomto plánu.
Good. who participated in this plan on both sides of the border, In that case, I will need the names of everyone their personal details, and the specifics of their involvement.

Tato malebná horská železniční trať, jež byla znovu zprovozněna v roce 2010 po asi 65 letech, se hned stala velkou atrakcí na obou stranách hranice.
This picturesque mountain railway line, which was launched again in 2010 after more than 65 years, has immediately become a huge attraction on both sides of the border.

Můžeme říci, že odborové organizace dobře znají hospodářskou i sociální situaci na obou stranách hranice, stejně tak i perspektivy v zaměstnanosti a způsob, jakým může zaměstnanost ovlivnit mobilitu pracujících skrze jednotlivé regiony.
We can say that the trade union organisations are very well acquainted with the economic and social situation on both sides of the border, as well as the prospects for employment and how this can affect workers' mobility between different regions.

V našem usnesení rovněž vyzýváme k mírové budoucnosti bývalého knížecího státu Džammú a Kašmíru, na obou stranách hranice, který je nyní rozdělen na dva národy.
In our resolution we call also for a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir, on both sides of the border and now split into two nations.

Jsem potěšena, že Lucembursko nyní leží ve stejné zóně jako Belgie a Německo, takže zemědělci a vinaři mohou používat stejné produkty na obou stranách hranice.
I am delighted that Luxembourg now lies in the same zone as Belgium and Germany, with farmers and vine-growers able to use the same products on either side of the border.

Byli bychom rádi, kdyby došlo ke společnému šetření obou stran za společně dohodnutých podmínek, které by mohlo zmírnit obavy lidí na obou stranách hranice z problému znečištění a jeho následků.
What we would like to see is a joint investigation on both sides and jointly agreed terms of reference, to try and alleviate the worries and concerns that people on both sides of the border have about the problems of pollution and its consequences.

Násilné incidenty ve východním Belfastu a vražda Ronana Kerra ukazují, jak je důležité pokračovat s programy podporujícími hospodářský a sociální rozvoj na obou stranách hranice.
The violent incidents in east Belfast and the murder of Ronan Kerr show how important it is to continue with those schemes which encourage economic and social development on both sides of the border.

Pozměňovací návrh 10 dále navrhuje, aby se na všech rozhodnutích týkajících se jaderných elektráren v hraničních oblastech podílely místní a regionální orgány na obou stranách hranice.
Amendment 10 also proposed that in the case of nuclear power stations in border areas, the local and regional bodies must be involved in the decisions on both sides of the border.

Tento symbolický most, jehož výstavba byla financována z předvstupní pomoci EU, spojil slovenskou a polskou komunitu v hraničních regionech a nastartoval spolupráci mezi občany na obou stranách hranice.
This symbolic bridge, which was constructed with pre-accession funding from the EU, has united Slovak and Polish communities in the border region and has kick-started cooperation between citizens on both sides of the border.

Bylo rovněž důležité jasně stanovit záruky s cílem zabránit jakékoli formě léčebné turistiky, ale také zavést do daného znění dostatečnou pružnost s cílem podpořit diagnostiku a léčbu na obou stranách hranice.
It was also important to clearly establish the safeguards in order to prevent any form of medical tourism, but also to introduce sufficient flexibility into the text in order to encourage diagnosis and treatment on both sides of a border.

EU je samozřejmě jedním z těch, kdo nejvíce přispěli ke vzniku IFI v roce 1986, kdy ho vlády v Londýně a v Dublinu založily s tím, aby sloužil k podpoře hospodářského a sociálního rozvoje ve 12 hrabstvích na obou stranách hranice.
Of course, the EU is one of the main contributors to the IFI's inception in 1986, when it was established by the London and Dublin governments to promote economic and social development in the 12 counties on both sides of the border.

Civilní obyvatelstvo na obou stranách bude i nadále trpět; trpět kvůli problému, k němuž politici mohou nalézt diplomatické řešení, pokud k tomu budou mít politickou vůli a nebudou se pokoušet posluhovat lacinému nacionalismu na obou stranách hranice.
The civilian population on both sides will only suffer further; suffer for something to which politicians can find a negotiated solution if they only have the political will to do so, rather than attempting to pander to cheap nationalism on both sides of the border.

Moje strana hranice.
My side of the border.

Našli jsme ji na naší straně hranice, mířila do sektoru 2520.
We found her on our side of the border heading toward Sector 2520.

Na obou stranách hranic.
On both sides of the border.

How to use "stranách hranice" in a sentence

Společná realizace obou projektů také prohloubila kontakty i dobré vztahy české komunity s polskou a také všemi sektory společnosti na obou stranách hranice.

Je jedním z osmi jezer ledovcového původu, sečteme – li všechna po obou stranách hranice.

Přechod hranic často bývá časově náročný, s rozloučeními a novými přivítáními, napnutými časovými harmonogramy místních koordinátorů běhu a ceremoniemi na obou stranách hranice.

Projekt se snaží novou rovinou prezentace přispět k vzájemnému poznávání obyvatelstva po obou stranách hranice.

Pro Paštuny, žijící na obou stranách hranice jako taková začne existovat, až se zaminují jejich oblíbené stezky.

Společně máme i zájem na tom zlepšit kvalitu ovzduší,“ uvedl místostarosta Bohumína Lumír Macura s tím, že na obou stranách hranice se realizují programy na výměnu kotlů.

Zapojila se celá řada pivovarů na obou stranách hranice včetně teplického Monopolu.

Nìkteré jsou jen mostkem pøes hranièní potok nebo dokonce bìžnou ulicí v obcích i mìstech na obou stranách hranice.

Zabýváme-li se odlišnostmi na obou stranách hranice, můžeme si i vzpomenout, jak vnímali hosté z ciziny rozdíly mezi Čechy, českými Němci a Němci.

Přes 100 tisíc obětí Ať je spojený s kýmkoliv a jde proti komukoliv, aktivita Cara Quintera znepokojuje úřady na obou stranách hranice.