Examples of using Summity in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A žádné mírové summity.
Mírové summity jsou důležité!
Peace summits are important!Summity s tebou miluju, kámo.
Měli bychom opět uspořádat velké diplomatické summity.
Once again, we shall have large diplomatic summits.Dva summity za rok je příliš mnoho.
Two summits a year is too much.
Které provázely poslední summity bez výjimky.
Summity problémy neřeší, pouze je definují.
The summits do not solve Carolina Branstrupová je zodpovědná za summity EU.
Caroline Brandstrup organizes the EU summit in Copenhagen.To jsem. Proč evropské summity naplňují zoufalstvím?
I am. why do these european summits always fill one with gloom?První dva summity skupiny G20 ve Washingtonu a v Londýně byly rozhodující rovněž pro stanovení globálního programu reforem systémů finanční regulace a dohledu.
The first two G20 summits in Washington and London were also decisive in terms of setting a global agenda for reforms in the systems of financial regulation and supervision.V červenci se konal summit s Jižní Afrikou, a jak doufáme, proběhnou summity s Koreou, a v prosinci s Čínou a Brazílií.
In July, a V dubnu a září 2009 následovaly summity v Londýně a Pittsburghu, na nichž byla skupina G-20 označena za vrcholné fórum pro mezinárodní hospodářskou spolupráci.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.Evropská rada stojío vyřešení těchto výzev, a proto náležitě připravila postoj EU pro summity skupiny G-20, které v červnu hostilo Toronto a v listopadu Soul.
To address these challenges,the European Council carefully prepared the EU position for the G-20 summits of Toronto( June) and Seoul November.Vzhledem k výchozí situaci a vzhledem k projednávané problematice nešlo o normální summit;byl mnohem lepší, než by se možná dalo čekat, kdyby šlo o některé jiné summity.
In view of the starting point and the issues to be addressed, this was not a normal Všichni se shodneme na významu vztahů mezi EU a USA a jsem toho názoru,že všichni vítáme summity a diskuse na úrovni Transatlantické hospodářské rady a různé jiné transatlantické dialogy.
We all agree on the importance of the EU-US relationship andI think we all welcome the summits and discussions at the TEC level and the various other transatlantic dialogues.Mezi summity, existuje současně vedle pravidelných setkání obou výborů a ministerské trojky i možnost doplňujících odvětvových ministerských setkání podle potřeby.
Between summits, in parallel with the regular meetings between the two Commissions and the Ministerial Troika, the possibility now exists of complementary sectoral ministerial meetings whenever appropriate.Je však skutečně důležité, abychom uznali, že celý svět hledí na tyto summity a hledí na morální vedení, které můžeme nabídnout nejen na úrovni EU, ale také na úrovni vlády USA.
But it really is important that we recognise that the whole world looks at these summits and looks at the moral leadership that we can offer, not only at EU level but also the US Administration.FI Pane předsedající, Rusko je důležitým partnerem EU a EU by z těchto vztahů s Ruskem vytěžila ještě více, kdyby uplatňovala strategický adostatečně asertivní přístup mezi summity.
FI Mr President, Russia is an important partner of the EU, and the EU would get even more out of its relations with Russia if the approach were genuinely strategic andsufficiently assertive between summits.Zatímco my zde vedeme diskuse o velmi obtížném problému, před kterým Evropa stojí,vy v Madridu organizujete velkolepé summity- ne že bychom vám to nepřáli- ale věc si žádá, abychom byli tady.
While we are discussing the most difficult problem faced by Europe,you are organising splendid summits in Madrid- we will not begrudge you that- but it does require us to be here.Bude to poprvé, kdy budou o přípravách na summity s klíčovými partnery Unie diskutovat hlavy států či vlád v souladu se závěry Evropské rady ze dne 16. září.
This will be the first time that the preparations for the summits with the Union's key partners have been discussed by Heads of State or Government, in line with the conclusions of the European Council of 16 September.Tyto inovace mají za cíl zajistit, že Evropská unie bude mít ve světě mnohem účinnější vliv,a myslím, že summity se třetími zeměmi budou i nadále ideálním nástrojem k dosažení tohoto cíle.
These innovations aim to ensure that the European Union has a much more effective influence in the world,and I think that summits with third countries continue to be an ideal instrument for achieving this.Nicméně je důležité, abychom na další zasedání a summity s USA přicházeli jako rovnocenní partneři, protože právě to budou respektovat; viděli jsme zejména v Kodani, že jsme byli považováni- jak si někteří mysleli- za slabochy.
It is important that we approach further meetings and summits with the US as equals because that is what they will respect; We saw in Copenhagen in particular that we were regarded- as some thought- as weaklings.Je také jedním z největších investorů v této zemi, a to v mnoha klíčových hospodářských odvětvích: zejména v oblasti energetiky,dopravy a telekomunikací, a summity, které jsme uspořádali, rozhodnou měrou přispěly k posílení našich vztahů.
It is also one the biggest investors in the country and in many key sectors of its economy: energy, transport and telecommunications,in particular, and the summits we have held have contributed decisively towards strengthening our relations.Jak víte, v průběhu každého šestiměsíčního období se konají dva summity a předseda Evropské rady bude dvakrát v každém období, tedy čtyřikrát do roka, prezentovat výsledky summitů.
As you know, in every six-month period, there are two summits, and the President of the European Council will present the results of the V roce 2011 se konalo pět formálních zasedání Evropské rady, jedno mimořádné zasedání, jedno neformální zasedání členů Evropské rady av neposlední řadě i čtyři samostatné summity hlav států nebo předsedů vlád zemí eurozóny, kterým jsem rovněž předsedal.
In 2011, there were five formal European Council meetings, an extraordinary one, one informal meeting of the European Council members,as well as four separate summits of the Heads of State or Government of the eurozone, which I also chaired.Jak bylo již řečeno, představitelé předních průmyslových velmocí bohužel ignorují summity, které jsou tak důležité a nezbytné jako ten, jejž nedávno uspořádala Organizace pro výživu a zemědělství v Římě.
Unfortunately, as has been mentioned earlier, the leaders of the main industrialised powers have shown an indifferent attitude to a summit which is so important and necessary like the one organised by the FAO in Rome very recently.Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedo, v nedávných měsících naše Unie zdolala více vrcholných setkání nežnáš bývalý kolega Reinhold Messner a náš Parlament vypracoval řadu zpráv o nápravě hospodářství, ale tyto summity a tyto zprávy poskytly členským státům nášlapné kameny přes řeku hospodářského poklesu.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, over recent months, our Union has had more K posílení institucionálních struktur bychom měli využít Lisabonskou smlouvu:dva výroční summity místo jednoho, kterých se zúčastní nový stálý předseda Evropské rady; vytvoření transatlantické politické rady, v jejímž rámci by se čtvrtletně sektávali vysoký představitel- a místopředseda Komise- a státní tajemník; modernizace dialogu zákonodárných orgánů pořádáním transatlantických schůzí; a zlepšení v Transatlantické hospodářské radě.
We should make use of the Treaty of Lisbon in order to strengthen institutional structures:two annual summits, not just one, which the new permanent president of the European Council will attend; the creation of a transatlantic political council, bringing together on a quarterly basis the High Representative- and Vice-President of the Commission- and the Secretary of State; the upgrading of legislators' dialogue by creating a transatlantic assembly; and improvements to the Transatlantic Economic Council.Je to politováníhodné, protože se v první polovině roku 2010 bude konat šestý summit EU azemí Latinské Ameriky a Karibiku(EU-LAC), zatímco se summity EU a Mexika a EU a Brazílie budou konat v uvedeném pořadí v první a druhé polovině roku 2010.
It is regrettable because the sixth European Union-Latin America/Caribbean(EU-LAC) Domnívám se, že Evropský parlament i jednotlivé vnitrostátní parlamenty mohou vykonávat kontrolní úkoly, ale také mohou poskytovat politické podněty evropské a mezinárodní hospodářské agendě, přičemžmohou zajistit řádné provádění mezi jednotlivými summity a pomoci postupné přeměně skupiny G20 z pouhé série schůzek na proces.
I think that Parliament and the national parliaments can carry out the task of scrutinising, but also of providing political incentives for the European and international economic agenda,making sure that we have proper implementation between one summit and the next and that the G20 increasingly becomes a process rather than merely a series of meetings.
