Examples of using Tevye in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oh, Tevye!
Šťastný šábes, Tevye.
Good Sabbath, Tevye.Reb Tevye, mám ji rád.
Reb Tevye, I like her.Šťastný šábes, Reb Tevye.
Good Sabbath, Reb Tevye.Tevye ví, že mu bylo 12.
Tevye knows it was 12.
Hrajeme Tevye a Porgyho.
Playing Tevye and Porgy.Tevye ví, že mu bylo 12.
Tevye knows it was twelve.Podívej na Tevye and Golde.
Look at Tevye and Golde.Tevye, příkaz od rabína.
Tevye, the rabbi's orders.Dobré odpoledne, Reb Tevye.
Good afternoon, Reb Tevye.Tevye, musím ti něco říct!
Tevye, I have something to tell you!Časy se mění,Reb Tevye.
Times are changing,Reb Tevye.Mami, je Reb Tevye doma?
Mama, is Reb Tevye in the house?Kdyby jste prosím prosím,Reb Tevye.
If you please,Reb Tevye.Reb Tevye, nebudete toho litovat!
Reb Tevye, you won't be sorry!Jak se vede, Reb Tevye?
How goes it with you, Reb Tevye?Tevye, musím ti něco říct.
Tevye, I have something to say to you.To na tobě mám rád, Tevye.
That's what I like about you, Tevye.Ale… ale Tevye chce vzdělaného muže.
But Tevye wants a learned man.Na Tzeitel, tvojí dceru Na Tevye.
To Tzeitel, your daughter To Tevye.Reb Tevye, nežením se s tvojí dcerou.
Reb Tevye, I'm not marrying your daughter.Na Tzeitel, tvojí dceru Na Tevye.
To Tevye- To Tzeitel, your daughter.Tak moudrý muž, jak Tevye by to nedovolil.
Such a learned man as Tevye wouldn't let it happen.Prosím, nekřičte na mě, Reb Tevye.
Please don't shout at me, Reb Tevye.Reb Tevye, nežádáme vás o dovolení.
I said no! Reb Tevye, we are not asking for your permission.Na Tzeitel, tvojí dceru Na Tevye.
To Tevye~~ To Tzeitel your daughter My wife.Mami, je Reb Tevye doma? Yankel, ten hubenější, je.
Mama, is Reb Tevye in the house? Yankel, the skinny one, is.Řekl jsem Stevovi, a spoustě svých klientů, ževe filmu Šumař na střeše Tevye zpívá jednu písničku.
I told Steve this, and most of my clients in fact,there's a song in Fiddler on the Roof that Tevye sings.Mami, je Reb Tevye doma? Yankel, ten hubenější, je?
Yankel, the skinny one, is… Mama, is Reb Tevye in the house?Reb Tevye, slyšel jsem, že dojednáváte pro Tzeitel manžela.
Reb Tevye, I hear you are arranging a match for Tzeitel.
