Examples of using Tibérius in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale vždyť Tibérius.
Tvůj strýc Tibérius byl také dlouho sám.
Your Uncle Tiberius was alone.Musí se to dozvědět Tibérius.
Tiberius must be told.A strýc Tibérius nastoupil na jeho místo.
Uncle Tiberius took his place.Druse. To jsem já, Tibérius.
Drusus, it's I, Tiberius.Tibérius bude s jeho uvězněním souhlasit.
Tiberius will consent to his arrest.Císařův syn, vznešený Tibérius Drusus Caesar!
The Emperor's noble son Tiberius Drusus Caesar!Tibérius se rozvedl a oženil se s Julií.
Tiberius divorced his wife and married Julia.Kupředu! Císař Tibérius zdraví Římský senát.
Forward! From Emperor Tiberius to the Senate of Rome, greetings.Tibérius zanechal dvacet sedm miliónu zlatých mincí.
Tiberius left 27 million gold pieces.Rouhání proti Augustovi bylo vlastizrádné, ale Tibérius?
Blasphemies against Augustus have been treasonable, but Tiberius?Pánové, Tibérius Claudius je definitivně mrtev.
Gentlemen, Tiberius Claudius is definitely dead.Jistě si také pamatuješ, že Tibérius byl fascinován naší dcerou.
You may also remember that Tiberius was fascinated by our daughter.Tibérius jej poslal do Sýrie, aby převzal velení a poté.
Tiberius sent him to Syria to take command and then.Také předpovídá, že Tibérius zvolí svým nástupcem Caligulu.
He also says that Tiberius will choose Caligula to succeed him.Tibérius bude Postuma považovat spíše za zvěda nežli za posilu.
Tiberius will regard Postumus more of a spy than a support.A pokud pošleš Postuma, Tibérius to bude pokládat za kritiku.
And if you send Postumus, Tiberius will regard it as a criticism.Tibérius chce být milován- když ne teď, tak alespoň po smrti.
Tiberius wants to be loved- at least after his death if not before.Ačkoli jsme ho prohlásili císařem, Tibérius Claudius chce republiku.
Although we have elected him Emperor, Tiberius Claudius wants a Republic.Císař Tibérius zdraví Římský senát.
From Emperor Tiberius to the Senate of Rome, greetings.Samozřejmě. Jistě si také pamatuješ, že Tibérius byl fascinován naší dcerou.
You may also remember that Tiberius was fascinated by our daughter. Of course.Tibérius Claudius Drusus Nero Germanicus, jeho rodina a přátelé.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, his family and friends.Ti otroci byli nazí… a zatímco Tibérius mluvil ke Camille, tak současně laskal otroky.
The slave was naked… and while Tiberius spoke to her, he stroked the slave.Tibérius Claudius Drusus Nero Germanicus, jeho rodina a přátelé.
His family and friends. Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.Ti otroci byli nazí… a zatímco Tibérius mluvil ke Camille, tak současně laskal otroky.
And while Tiberius spoke to her, he stroked the slave… The slave was naked.Chtěl říci, že kdyby se jeho oddíly tehdy vzbouřily, Tibérius by dnes nemusel být císařem.
He went on to say that if his regiments had mutinied, Tiberius would not be Emperor now.Lidé říkají, že Tibérius neodjel do vyhnanství proto, aby mi nemusel být nablízku.
People say that Tiberius didn't mind being banished because he was glad to get away from me.Víš, když jsem se vdala za tvého otce, ty a Tibérius, jste si jako děti spolu často hráli.
You know, when I first married your father, you and Tiberius were children and you used to play together.Vzpomeň si jak Tibérius předtím, než zlikvidoval Seiana, tak ho povýšil výš, než byl kdykoli předtím.
Remember that before Tiberius struck at Sejanus he raised him higher than he would ever been before.A váš vládce, císař Tibérius, vám na znak dobré vůle, propustí vězně- kterého si vyberete.
And your emperor, Tiberius Caesar, makes you a gesture of good will- the release of a prisoner-[ Gasps] chosen by you.
