Examples of using Unicode in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Převod na Unicode, a.
Converting to Unicode, and.Verze je pouze v ANSII kódování, nemá Unicode.
Úplný název souboru: Unicode Text File.
The full name of the file is Unicode Text File.Vrací kód Unicode znaku na stanovené pozici v řetězci.
Returns the code of Unicode character on the definde position in the string.Nezapoměňte soubor uložit ve formátu Unicode UTF-8.
Do not forget to save the file in Unicode UTF-8 format.Uživatelské rozhraní Unicode podporuje 23 jazyků, tj.
The Unicode based user interface supports 23 languages, i.e.Verze je dodávána ve dvou variantách: pro Unicode a ANSII.
This version is available in two variations: for Unicode and ANSII.Přechod na Unicode však umožňují jen OS Windows 2000 a vyšší.
The transfer to Unicode is only possible in OS Windows 2000 and higher.Postupem, asu bude pouze dostupn verze s podporou Unicode.
With the procedure, time will only version available with support for Unicode.Přejmenuje staré Unicode doplňky, které mají na konci svého názvu W.
Renames old Unicode plugins that have the trailing W in their names.Některé aplikace podporují ISO/IEC 10646, ale neobsahují podporu Unicode.
Some applications support ISO 10646 characters but do not fully support Unicode.ISO/IEC 10646:2012 Unicode 6.2 kromě znaku turecké liry, který je obsažen in Amendment 1.
ISO/IEC 10646:2012 Unicode 6.2 excluding Turkish Lira Sign, which is included in Amendment 1.Zásady zaručování nabádají použít přesnou reprezentaci v Unicode, ale připouštějí transliterace.
The Assurance Policy encourages using exact representations in unicode, but allows transliterations.Systém PROMOTIC používá znakovou sadu Unicode, a díky tomu lze vytvářet aplikace v libovolném národním jazyce.
PrintLine metoda: text se na tiskárnu posílal ve formátu Unicode a toto nefungovalo.
PrintLine method: Unicode je název pro tvar kódování znaků různých národních jazyků(česky, rusky, turečtina, čínština…) do binární počítačové podoby.
Unicode is the name of the national languages character coding(Russian, Turkish, Chinese…) into the computer binary form.Pozice 0 až 127 jsou v ISO/IEC 10646 stejné jako v Unicode a čísla 646 a 10646 jsou podobná.
Positions 0 to 127 are the same as in ISO/IEC 10646 and Unicode, and the numbers 646 and 10646 are similar.For ANSI Delphi versions(up to 2007) no unicode inplace editors are available- you must take these somewhere else e.g.Ta vám dá přístup ke všem znakům tabulky Unicode spolu s informacemi o nainstalovaných kompatibilních písmech.
It will give you acces to all characters from Unicode table and informations on compatible fonts installed.Pro dosažení interoperability mezi platformaminestačí podporovat ISO/IEC 10646, ale je nutné(zvláště při použití psaní oběma směry) implementovat Unicode.
For interoperability between platforms, especially if bidirectional scripts are used,it is not enough to support ISO 10646; Unicode must be implemented.ISO/IEC 10646:2003 plus Amendments 1 to 2 Unicode 5.0 kromě Dévanágarí znaků GGA, JJA, DDDA and BBA, které jsou obsaženy v Amendment 3.
ISO/IEC 10646:2003 plus Amendments 1 to 2 Unicode 5.0 excluding Devanagari Letters GGA, JJA, DDDA and BBA, which are included in Amendment 3.Jiným častým problémem jsou ne-unicodové byty uvnitř předpokládaného řetězce Unicode, na nichž například KDE často havaruje.
Another often found problem ISO/IEC 10646:2012 Unicode 6.3 kromě znaku turecké liry, který je obsažen v Amendment 1, a pěti řídicích znaků pro texty psané oběma směry, které jsou obsaženy v Amendment 2.
ISO/IEC 10646:2012 Unicode 6.3 excluding Turkish Lira Sign, which is included in Amendment 1, and five bidirectional control characters, which are included in Amendment 2.Libovolný znak(stejně jako v JavaScript) lze uložit i ve tvaru uXXXX,kde XXXX představuje kód znaku z tabulky Unicode zapsaný v hexadecimální soustavě.
Any character(similar as in JavaScript) can be entered also in the form uXXXX,where XXXX represents the character code from Unicode table written in hexadecimal form.Kódování UCS-4 bylo převzato do standardu Unicode s omezením na rozsah podporovaný UTF-16 a se jménem UTF-32, ačkoli se kromě interních dat programů téměř nepoužívá.
Mezi jinými se na seznamu objevují velmi praktické přednášky jako psaní kvalitních manuálových stránek, návodů a dokumentace, používání gettextu,porozumění Unicode, začlenění testování do balíků, rozpoznávání bezpečnostních problémů.
Among others the list contains very practical talks like writing good manpages, tutorials and documentation, using gettext,understanding Unicode, adding test cases to packages, identifying security problems.Musíme vyhledat zneužití Unicode, která se stala jiným softwarům a ověřit podprogramy zpracující Unicode, které jsou implementovány v softwaru, který používáme, abychom zjistili, zda mohou být zneužity.
We have to search for Unicode exploits that happened to other software, verify the Unicode handling routines that are implemented in the software that we are using, to see whether it can be exploited.V roce 1990 existovaly dvě skupiny zabývající se vývojem univerzální znakové sady: Unicode používající 16 bitů pro každý znak(s 65536 možnými znaky) a ISO/IEC 10646.
In 1990, therefore, two initiatives for a universal character set existed: Unicode, with 16 bits for every character(65,536 possible characters), and ISO 10646.Pro podporu těchto pravidel a algoritmů Unicode přidává mnoho vlastností ke každému znaku v sadě, jako například vlastnosti určující implicitní směr psaní znaku a vlastnosti pro určení, jak se znak kombinuje s jinými znaky.
To support these rules and algorithms, Unicode adds many properties to each character in the set such as properties determining a character's default bidirectional class and properties to determine how the character combines with other characters.Stažením, nainstalováním, kopírováním čijiným používáním datových souborů unicode inc.(““datové soubory””) a/nebo softwaru(““software””) jednoznačně přijímáte a souhlasíte být vázáni veškerými podmínkami této smlouvy.
By downloading, installing,copying or otherwise using unicode inc. 's data files(““data files””), and/or software(““software””), you unequivocally accept, and agree to be bound by, all of the terms and conditions of this agreement.
