Examples of using Weber in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsem plukovník Weber.
I'm Colonel G.Ten chlap se jmenuje Weber, žádný Von Lieberman.
This guy's name is Weber, not Von Lieberman.Pozítří v hotelu Weber.
Velitel Weber s paní mi poslali tyto koláčky.
Jules Baxterová ajejí partner Evan Weber!
Jules Baxter and her partner,Evan Webber!
People also translate
The Weber- V této restauraci(typu restaurace) se podává snídaně.
The Weber- This restaurant serves breakfast only.No nebudeš, jestli je doktor Weber dozví, že ti Greyová zase utekla.
Chuckles Yeah, well. You won't be when Dr. Webber finds out you lost Ellis Grey again.V chatě je plně vybaven,s krásnou zahradou s grilem Weber.
The cottage is equipped with all comforts,with Lounge otevírá na zábavu terasu s bazénem, plynový gril Weber, klasické dřevo braai(barbeque), plynová kamna a dřevěný stůl s lavicemi a deštník.
The lounge opens onto an entertainment patio with a plunge pool, a Weber Gas Grill, a conventional wood-burning braai(barbeque), a gas heater and wooden table with benches and umbrella.E-shopem KARTONARA se také rozšiřuje sortiment skupiny THIMM o příslušenství k obalům apotřeby pro stěhování," informuje Michael Weber, jednatel společnosti CARTONARA GmbH+ Co.
Through the CARTONARA Online Shop the product range of the THIMM Group is also expanding to include packaging andremoval accessories," explains Michael Weber, Managing Director at CARTONARA GmbH+ Co.Lloyd Weber rád vzpomíná, jak mu v dětství jeho matka Jean často předčítala nádherné veršované pohádky o kočkách od Thomase Stearnse Eliota, nositele Nobelovy ceny za literaturu z roku 1948.
Lloyd Webber likes to remember how when he was a child his mother Jean often read him beautiful rhymed fairy-tales about cats by Thomas Stearns Eliot, the holder of the 1948 Nobel Prize for literature.Protože původní MK2, co jsem měl,mělo vyvěšený hřeben řízení, za dvojitý Weber. karburátor byl na kusy, proto jsem ho vyměnil.
This is in better condition than my original car, because the original MK2 I had,the steering rack was hanging off, the carburettor was all over the show, that's why I swapped it for the twin Webers.Lektorkami kurzu budou Diana Zavala-Rojas a Wiebke Weber z pracoviště Research and Expertise Centre for Survey Methodology(RECSM) Univerzity Pompeu Fabra v Barceloně.
The course"Measurement quality and correction for measurement error" will be held on 26-27 February 2018 in Ljubljana, Slovenia, and instructed by Diana Zavala-Rojas and Wiebke Weber from Research and Expertise Centre for Survey Methodology(RECSM), Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.Protože původní MK2, co jsem měl,mělo vyvěšený hřeben řízení, za dvojitý Weber. karburátor byl na kusy, proto jsem ho vyměnil.
This is in better condition than my original car, because the original MK2 I had,the steering rack was hanging off, it for the twin Webers. the carburettor was all over the show, that's why I swapped.Držitel World Press Photo za rok 2012,Kanaďan Donald Weber, zase představí svou vítěznou sérii autentických, mrazivých snímků z výslechů, v nichž hledá odpověď na otázku, do jaké míry se člověk nechá ovládat bezejmennou Mocí.
The winner of one of the main World Press Photo 2012 prizes,Canadian Donald Weber will present Interrogations, a breathtaking series of portraits that echo the question of man's inclination to be a subject of the nameless Power.Studenti se seznámí se vznikem sociologie a historií sociologie, pochopí sociální jednání, seznámí se s teoriemi sociálního jednání Marx,Durkheim, Weber, Schutz, Goffman, Habermas.
The students will be introducted with the sociology establishment, they shuld understand to the social behaviour and study a theory of social behaviour Marx,Durkheim, Weber, Schutz, Goffman, Habermas.Můžete si vybrat z široké nabídky luxusních šperků od prestižních značek Preciosa,Oliver Weber a v neposlední řadě vlastní výroba navíjených skleněných perlí- Bohemia Glass Bijouterie.
Beauty and elegance designed for everyday use… You can choose from a wide range of prestigious luxury jewellery brand Preciosa,Oliver Weber and last but not least our own production of wound glass beads- Bohemia Glass Bijouterie.Ke standardu patří jak kávovar Illy a čajový bar Ronnefeld pro vynikající požitek z pití kávy a čaje, ale i vysoce komfortní kontinentální postele asoukromá prosluněná terasa s grilem značky Weber v každém apartmánu.
An Illy coffee machine and a Ronnefeldt tea bar for excellent fragrant coffee and indulgent tea are provided as standard, as well as incrediblycomfortable box-spring beds and a private sun terrace with a Weber grill for each apartment.Proto se vás chci, pane Rubalcabo, zeptat na to,o čem se již zmínil můj kolega pan Manfred Weber a paní Hennis-Plasschaertová ve svém dopise jak již víte, jsem pro zachování prozatímní dohody, než bude vyjednána dohoda nová.
That is why I want to ask you, Mr Rubalcaba,about the matter mentioned by my colleague, Mr Manfred Weber, and by Mrs Hennis-Plasschaert in her letter as you already know I am in favour of keeping the interim agreement whilst negotiating a new agreement.V této souvislosti- a dovolte mi, abych zdůraznil, že nejsem žádný levicový fanatik- musím říci, že jsem překvapen a konsternován pozměňovacím návrhem, který předložil náš kolega,poslanec pan Weber, kterého si vážím, a řada dalších.
In this respect- and let me point out that I am not known as a left-wing fanatic- I have to say that I am surprised and dismayed by the amendment tabled by our fellow Member,Mr Weber, whom I respect, and several others.Kromě Evy Jiřičné jsou v porotě další významné osobnosti Marie Passburg(Skanska),Biljana Weber(Microsoft), Richard Curran(CBRE), Tomáš Jindříšek(Dark Side), Pavel Maurer(zakladatel Maurerova výběru Grand restaurant) a Jiří Tourek Philips.
In addition to Eva Jiřičná, there are other prominent personalities in the jury like Marie Passburg(Skanska),Biljana Weber(Microsoft), Richard Curran(CBRE), Tomáš Jindříšek(Dark Side), Pavel Maurer(Founder of the Maurer's Grand restaurant guide) and Jiří Tourek Philips.The Peeled Eye je noisecorový-doomjazzový kvartet existující od poloviny devadesátých let, v němž spojili síly již dlouhou dobu spolupracující muzikanti Boris Hauf(baryton saxofon), Steve Heather(bicí), Martin Siewert(kytara)a Christian Weber bicí.
The Peeled Eye is the noisecore/doomjazz quartet of longtime musical collaborators Boris Hauf(baritone saxophone), Steve Heather(drums), Martin Siewert(guitar),and Christian Weber(electric bass), dating back to the mid-1990s.Pokud jde o správné uplatňování systému uvolnění vízového režimu, o němž hovořil pan poslanec Weber, zejména ve vztahu k Srbsku a Bývalé jugoslávské republice Makedonie, Rada se rozhodla povolit bezvízový styk občanům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska, jak tu také zaznělo, v roce 2009.
On the correct application of the visa liberalisation scheme that Mr Weber referred to, namely, that applicable to Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council decided, as was also said, to grant visa-free travel to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in 2009.Od stylově zařízených interiérů přes nejmodernější kuchyňské vybavení až po řadu úžasných technických vychytávek, jako je třeba Samsung Smart TV nebo Bose SoundTouch System a bonusy v podobě hygienickýchpotřeb značky Willy Bogner, grilu Weber a spousty dalšího.
From a stylishly designed interior to state-of-the-art kitchen equipment, right up to countless WOW gadgets, such as a Samsung smart TV,Bose SoundTouch system, Willy Bogner toiletries and a Weber grill- we have it all and much more.Podle kompromisního návrhu, který vypracovala Rada a pan Weber, poslanec Evropského parlamentu a člen Křesťansko-sociální unie Bavorska, bude možno zadržet osobu až na 18 měsíců, bude možno oddělit děti od rodičů a vyhoštěným osobám bude možno zakázat opětovný vstup na území Evropské unie až na pět let.
According to the compromise text produced by the Council and Mr Weber, a Member of the European Parliament and of the Christian-Social Union of Bavaria, detention of up to 18 months can be arranged, children can be separated from their families and those deported can be banned from re-entering the European Union for five years.Těchto důležitých cílů však nebude dosaženo tím, že budou splněny požadavky pana Cashmana, ale pouze vypořádáváním se s touto otázkou zodpovědně, jak je zdůrazněno v usnesení k tomuto tématu, které vypracovali Renate Sommerová,Simon Busuttil a Manfred Weber ze skupiny Evropské lidové strany Křesťanských demokratů.
However, these important objectives will not be achieved by fulfilling Mr Cashman's demands, but only by dealing with the subject responsibly as highlighted in the resolution of Renate Sommer,Simon Busuttil and Manfred Weber of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) on this subject.Proč se zpravodaj,pan Weber, rozhodl popřít pravomoci Evropského parlamentu tím, že dělá vše pro to, aby nás přiměl k přijetí společného postoje Rady v prvním čtení, přičemž jde o postoj, který je v zásadě nepřijatelný, a to v době, kdy se dosti marně snažíme přesvědčit občany o tom, že je na místě udělit Evropskému parlamentu posílené pravomoci?
Why did the rapporteur,Mr Weber, decide to deny the European Parliament's powers by doing his utmost to get us to adopt at first reading a Council common position- moreover one that was basically unacceptable- at a time when we are having difficulty convincing citizens of the value of giving the European Parliament strengthened powers?Chápeme to jako velký úspěch Parlamentu, Rady i Komise, a proto bych nejprve chtěla vřele poděkovat svým kolegům poslancům ze všech politických skupin a všech dotčených výborů, zvláště pak stínovým zpravodajům Výboru pro kulturu a vzdělávání,jimiž byli Henri Weber, Ignasi Guardans Cambó a Helga Trüpelová.
We can view this as a great success for Parliament, the Council and the Commission, so I would like to start by expressing my warmest thanks to my parliamentary colleagues from all political groups and from all the committees involved, especially the shadow rapporteurs from the Committee on Culture and Education,Henri Weber, Ignasi Guardans Cambó and Helga Trüpel.Místopředseda Komise.- Pane předsedající,domnívám se, že pan Weber správně prohlásil, že na společně spravovaný rejstřík transparentnosti bychom měli být hrdi, protože s výjimkou Spojených států či Kanady nevím o žádném jiném místě mimo Evropskou unii, kde by fungoval rejstřík lobbistů s podobnými parametry, jaké hodláme stanovit.
Vice-President of the Commission.- Mr President,I think Mr Weber rightly said that the transparency register being jointly managed is something to be proud of because, with the exception of the United States or Canada, I do not know of any other place outside the European Union where such a lobbies' register with such parameters as we are going to establish is functioning.Odborná porota ve složení Eva Jiřičná,Biljana Weber(Microsoft), Marie Passburg(Skanska), Richard Curran(CBRE), Tomáš Jindříšek(Dark Side), Jiří Tourek(Philips) a Pavel Maurer vybrala finalisty, kteří se utkají o vítězství ve čtyřech různých kategoriích, mezi které patří Zasedačka roku, Kancelář jako DNA firmy, Nejatraktivnější pracovní prostředí a Malá kancelář.
The professional jury comprised of Eva Jiřičná,Biljana Weber(Microsoft), Marie Passburg(Skanska), Richard Curran(CBRE), Tomáš Jindříšek(Dark Side), Jiří Tourek(Philips) and Pavel Maurer selected the finalists competing to win in four different categories, including Meeting Room of the Year, The Office as the DNA of the Company, Most Attractive Working Environment, and A Small Office.
