Examples of using Årsprogram in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Status for 1998 og årsprogrammet for 1999.
Årsprogrammer og traditionelle kurser er blevet forældede.
Year programs and classical courses have become outdated.Fælles beslutning om årsprogrammet for 1999.
Resolution on the annual programme for 1999.Årsprogrammet sættes i gang og vedtages af de ikkevalgte i Kommissionen.
The annual programme is initiated and adopted by the non-elected in the Commission.Forelæggelse af Kommissionens årsprogram for 1990.
Presentation of the annual programme of the Commission for 1990.Kommissionens årsprogram i 1994- Redegørelse fra Kommissionen.
Grib chancen, lad COSAC behandle årsprogrammet til oktober.
Seize Kommissionens årsprogram for 1996 og lovgivningsprogrammet for¡995 fortsættelse.
Annual programme of the Commission for 1996 and legislative Udarbejdelse og distribution af publikationer om prioriterede emner som led i et årsprogram.
The production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme.Alligevel indeholder årsprogrammet mange ting fra den forkastede forfatning.
The annual programme nonetheless contains a lot from the rejected Constitution.Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om status for 1998 og årsprogrammet for 1999.
The next item is the statement by the Commission on the assessment of 1998 and the annual programme for 1999.Planlægning af Kommissionens arbejde herunder årsprogrammet og den månedlige fortegnelse over igangværende arbejder.
Planning of Commission work including annual programme and directory.EN Hr. formand! Jeg vil bruge min tale til at foreslå en reform af den måde, hvorpå vi behandler årsprogrammerne.
Mr President, I will use my speech to propose a reform of Derefter bør årsprogrammet respekteres af og behandles i Europa-Parlamentet og Rådet.
The annual programme should then be respected by, and debated in, the European Parliament and the Council.Den diskussion er meget konkret, menkan kun være seriøs, hvis den baseres på det fulde og usminkede årsprogram.
That debate is a very practical one, butcan only be serious if it is based on the full and unadorned annual programme.Har fonden finansieret 49 årsprogrammer med et beløb på 16.485 mio ERE, dvs. en forpligtelse på 77.
At 31.12.1979 the Fund had financed 49 annual programmes to a total of 16.485 million EUA, i.e. a commitment rate of 77.Kommissionsformand Prodi opridsede jo,hvordan man fremover skal kunne håndtere spørgsmål vedrørende årsprogrammet.
President Prodi outlined, of course,how it will be possible in future to deal with the issue of the annual programme.Så lovede Prodi-Kommissionen os et fyldigt årsprogram med angivelse af retsgrundlag for hvert enkelt lovforslag.
The Prodi Commission also promised us a comprehensive annual programme, stating the legal basis for every individual piece of draft legislation.Prioriteterne og de generelle retningslinjer for alle de i bilag I omhandlede foranstaltninger samt det deraf følgende årsprogram.
The priorities and general guidelines for all the measures described in Annex I and the annual programme resulting therefrom.Hr. formand Kommissionen har brudt et klart løfte om at fremlægge et komplet årsprogram med angivelse af alle forslag til love og deres juridiske basis.
Mr President, the Commission has broken a clear pledge to present a full annual programme, setting out all proposed legislation and its legal bases.Hr. Liikanen bliver ved med at love mig, at han vil fremlægge en yderligere handlingsplan, menjeg ser ingen omtale af den i årsprogrammet.
Commissioner Liikanen keeps promising me that he will put forward a further action plan, butI see no reference to that in the annual programme.Foruden disses interesse ogengagement ville vores omfattende årsprogram ikke kunne realiseres, og Den Frie er meget taknemmelig over for disse fondes store støtte.
Without their interest andinvolvement, our comprehensive annual program could not be achieved, and we are very grateful for their major support.Fru Bjerregaard talte om, atdet vil være vanskeligt at udvikle disse, men vi afventer, hvad Kommissionens årsprogram for 1999 meddeler derom.
Mrs Bjerregaard says it will be difficult to develop these, butwe shall see what the Commission's programme for 1999 has to say on the subject.Hver år vedtages mellem 2.000 og 4.000 lovforslag, men årsprogrammet har kun medtaget 32 lovforslag og 64 andre forslag i årsprogrammet.
Every year, between 2 000 and 4 000 pieces of draft legislation are adopted, but the annual programme has only included 32 such pieces and 64 other proposals in the annual programme.I årsprogrammet for 1989 konstaterer de to institutioner, at den første erfaring har været positiv: fristerne for Parlamentets behandling og vedtagelse af forslagene er blevet overholdt i ca. 75% af tilfældene.
In the annual programme for 1989, the two institutions note that the first experience was a positive one: the deadlines for consideration and adoption of the proposals by the European Parliament were respected in approximately 75% of cases.Vi skal netop til at høre Kommissionens formands forelæggelse af Kommissionens årsprogram for 1990, som er af stor betydning.
We are about to hear the President of the Commission present the Commission's annual programme for 1990, which is very significant.Ville det nu være tænkeligt, at der i et sådant årsprogram også indgås en række politiske resultatforpligtelser af de forskellige individuelle kommissærer?
Would it in fact be possible for an annual programme of this kind also to include I henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 102, som fastsætter, at"hvert enkelt fødevarehjælpeprogram så hurtigt som muligt skal gøres til genstand for et forpligtelsesforslag" disponeres der over de bevillinger,der er opført på budgettet, og som vedrører et af Rådet godkendt årsprogram for hvert enkelt produkt, der leveres i form af fødevarehjælp, så snart pro grammet er godkendt.
In aocordanoe with Article 102 of the Finanoial Regulation, which lays down that"every food aid Efter de ændringsforslag, der er stillet, skal det således fastlagte årsprogram, der navnlig således indeholder fastlæggelsen af de forhold, som prioriteres politisk af Europa-Parlamentet, underkastes en halvårlig revision ved begyndelsen af hver ny rådsformandsperiode.
According to two of the amendments tabled, the annual programme, defined thus and, above all, thus determined as a result of the establishment by this House of the political priorities, ought to be subject to six-monthly review, at the beginning of each new presidency.Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om redegørelse fra Kommissionen om dens årsprogram for 1996 og vurdering af gennemførelsen af lovgivningsprogrammet for 1995.
President.- The next item is the continuation of the debate on the statement by the Commission on its annual programme for 1996 and the assessment of the implementation of the legislative 
