What is the translation of " ARBITRÆRT " in English?

• arbitrary
• arbitrarily

Examples of using Arbitrært in Danish and their translations into English

Det er arbitrært og uden grundlag i loven.
But it's arbitrary, it's not backed by the law.

Det forekommer mig, at det er sket på et temmelig arbitrært grundlag.
It seems to me that this has been done on a pretty arbitrary basis.

Det er lige så arbitrært som at drikke kaffe.
When you think about it, it's as arbitrary as drinkin' coffee.

Jeg medgiver, at det er meget, og at tallet måske er arbitrært.
I realise that this is enormous and that the figure is perhaps rather arbitrary.

Det er lige så arbitrært som at sidde på en trappe.
It's just as arbitrary as a good stair-sit if you think about it.

De fiskere, der beskæftiger sig med småfiskeri, kan ikke arbitrært fordrives uden fuld høring.
Small-scale fishermen cannot be arbitrarily displaced without full consultation.

Det var lige så arbitrært for mig, som jeres eksklusion er for Abby.
That was arbitrary to me as your exclusion does to Abby.

Og det ved offentlig akklamation at tilsidesætte den forretningsorden, vi arbejder under, er absolut arbitrært og despotisk.
And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.

Monteringspunktets navn er strengt arbitrært, der bliver refereret til det senere nedenfor.
The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.

På samme måde synes det valg, som de pågældende lande har truffet i denne første forhandlingsfase, en smule arbitrært, hr. kommissær.
Similarly, the choice of countries made for this first phase of negotiations seems somewhat arbitrary, Commissioner.

Midlerne fordeles altså arbitrært og- jeg gentager- med centraliserede politikker.
Therefore, they are being distributed arbitrarily and- I repeat- are being spent on centralised policies.

Men det er ikke til at sige, at vi kan ignorere det. På en sikkerhed skala fra 1-10 at jeg lige har helt arbitrært defineret, Jeg ville vilkårligt giver SCORM om en 3-4.
But that's not to say that we can ignore it. On a security scale of 1-10 that I have just completely arbitrarily defined, I would arbitrarily give SCORM about a 3-4.

Samtlige de ændringer, der er registreret i energiopgørelserne for EF-landene fra 1973 til 1982, er her beskrevet ved at sammenligne to perioder 1973-1979 og 1979-1982(eller 1981 afhængig af datamulighederne), der i flere henseender er forskellige, og som er valgt arbitrært.
This chapter has described the changes in the energy balance sheets of the Community countries from 1973 to 1982; the comparison has usually been between the two periods 1973-79 and 1979-82(or 1981 depending on the availability of data), chosen arbitrarily and clearly very different in a number of respects.

Forholdet mellem tegnet og det betegnede er nemlig arbitrært, og derfor aldrig givet på forhånd.
The relation between the signifier and the signified will always be arbitrary, and therefore never be deduced from self-evidence.

Når& kcachegrind; starter med en profildatafil som argument eller efter at have indlæst en med Fil/ Åbn, vil du se en sidebar med funktionslisten til venstre og hovedparten, et område med grafer, til højre. Grafområdet kan indstilles arbitrært, så det kan vise flere grafer på én gang.
When starting& kcachegrind; with a profile data file as argument, or after loading one with File Open, you will see a navigation panel containing the function list at the left; and, on the right the main part, an area with views for a selected function. This view area can be arbitrarily configured to show multiple views at once.

På en sikkerhed skala fra 1-10 at jeg lige har helt arbitrært defineret, Jeg ville vilkårligt giver SCORM om en 3-4.
On a security scale of 1-10 that I have just completely arbitrarily defined, I would arbitrarily give SCORM about a 3-4.

Monteringspunktets navn er strengt arbitrært, der bliver refereret til det senere nedenfor. mkdir /mnt/debinst mount /dev/sda6 /mnt/debinst Bemærk Hvis du ønsker at dele af dit filsystem(f. eks. /usr) monteret på separate partitioner, så skal du oprette og montere disse mapper manuelt, før du fortsætter med næste trin.
The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below. mkdir/mnt/debinst mount /dev/sda6/mnt/debinst Note If you want to have parts of the filesystem(e.g./usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceding with the next stage.

Vi kan ikke bede transportfirmaer betale beløb for eksterne omkostninger, der er arbitrært fastsat, især fordi der er tale om betydelige beløb.
We cannot ask transport companies to pay sums of money that have been arbitrarily set for external costs, all the more so as we are talking about significant sums.

Når der sker noget inden for traktaterne, og vi ikke ønsker at skabe noget arbitrært uden for traktaternes grænser, fordi nogle mennesker overvejer at gøre det, er det klart for Europa-Parlamentet, at kerneinstitutionen for dette skal være den centrale institution inden for rammerne af traktaterne, nemlig Kommissionen.
When something happens within the treaties and we do not want to create something arbitrarily outside the bounds of the treaties, because some people are considering doing this, it is clear to the European Parliament that the institution at the heart of this must be the central institution within the framework of the treaties, namely the Commission.

Hvis vi ikke skal fokusere på anvendelsen af reglerne, burde vi censurere alle tåbelige hentydninger, uanset hvilken side de kommer fra, men jeg mener, at der er noget arbitrært og urimeligt over at kalde euroskeptikere for nazister.
If we are going to be disinterested in our application of the rules, then we ought to censure obnoxious allusions whichever side they come from, but I think there is something arbitrary and unfair about allowing Eurosceptics to be called Nazis.

PRI for 6 12 måneders spædbørn sættes derfor, noget arbitrært, til 20 mg/d, d.v.s. omkring tre gange højere end den mængde, der vides at forebygge mod skørbug.
The PRI for infants 612 months is therefore set, somewhat arbitrarily, at 20 mg/d, i.e. about three times higher than amounts known to prevent scurvy.

Hr. formand, det er absolut rigtigt, at den europæiske arrestordre allerede har mange fordele. Den gør udleveringssystemet mere effektivt, betydeligt hurtigere og også mindre arbitrært, men det ændrer ikke det faktum, at arrestordren stadig er mangelfuld.
Mr President, it is beyond dispute that the European arrest warrant is already paying off in many ways, but while it makes the extradition system more efficient, considerably quicker and also less arbitrary, it still has flaws.

Ikke desto mindre er dette begreb efter min mening fuldkommen arbitrært, og for så vidt angår den planlagte periode på 10 år, skal den revision, der eventuelt kan finde sted ved udløbet af det femte år- hvilket virker som en fremragende løsning- ikke gennemføres med henblik på at vurdere fortjenesten, men for at kontrollere, at de terapeutiske indikationer ikke er blevet udvidet, og at prævalensen ikke er blevet ændret.
All the same, I find this idea utterly arbitrary. As regards the planned ten-year period, if there is a review at the end of the fifth year- which seems appropriate- then rather than assess the profits it should check that the therapeutic indications have not been extended and that the prevalence has not changed.

Efter at Pakistan erklærede sin støtte til USA's krig mod terrorisme, er hundredvis om ikke tusindvis af mennesker, der mistænkes for tilknytning til terrorgrupper, blevet arbitrært tilbageholdt og udsat for anholdelse uden arrestordre, tilbageholdelse uden juridisk begrundelse og adgang til en advokat, tilbageholdelse på ukendte steder, tvungne forsvindinger, mishandling og tortur.
Since Pakistan declared its support for the war against terrorism waged by the United States, hundreds, if not thousands, of people suspected of having links with terrorist groups have been arbitrarily detained: arrests without warrant, detentions with no legal basis or access to a lawyer, detentions in unspecified locations, forced disappearances, ill-treatment and torture.

Det ville være rart, hvis vi ved afslutningen af processen- måske i forbindelse med vores forligsmøde med Rådet den 21. november eller ved afstemningen i december- kunne komme frem til en fælles udtalelse fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, hvordan vi håndterer denne idé om at sikre, at vi hele tiden får noget for pengene, så vi kan gøre det til en del af processen i stedet for noget, der bliver behandlet arbitrært.
It would be nice if, by the end of our process- maybe on the margins of our conciliation meeting with the Council on 21 November, or in our vote in December- we could come to a common statement by Parliament, the Council and the Commission on how we handle this concept of value for money on a regular basis, so that we can make it a part of our process, rather than something treated in an arbitrary manner.

At jeg kunne arbejde videre i. Ordet værelse er noget på en gang meget intimt og meget arbitrært og samtidig en generel arkitektonisk/strukturel størrelse, der indsætter krop, rum og sprog i et helt særlig forhold.
The word“værelse” is something that is both very intimate and very arbitrary and at one and the same time, it constitutes a generalized architectonic/structural entity, which installs body, space and language into an entirely special mutual relation.

Den tyske forfatningsdomstol annullerede den 8. april 1987(2 BvR 687/85) den afgørelse, som Bundesfinanzhof havde truffet den 25. april 1985, under henvisning til, at Bundesfinanzhof havde tilsidesat EF-Domstolens retspraksis ved»arbitrært« at have undladt at forelægge et præjudicielt søgsmål, hvilket var i strid med den i artikel 101, stk. 1, andet punktum, i den tyske forfatning.
The Federal Constitutional Court on 8 April 1987(2 BvR 687/85) overruled the Federal Financial Court's second decision on the ground that it had departed from the settled case-law of the Court of Justice by arbitrarily refusing to refer a question for a preliminary ruling and had thereby denied the right to trial by the proper court guaranteed by Article 101(1), second sentence, of the German Constitution.

Afstanden mellem arbitrære huller på den fælles plade: langsgående: ± 0,5 mm.
The space between arbitrary holes on the joint plate: longitudinal:±0.5mm.

Mor er arbitrær og ufleksibel.
Mom's being arbitrary and inflexible. Oh.

Mor er arbitrær og ufleksibel.
Mom's being arbitrary and inflexible.

How to use "arbitrært" in a Danish sentence

Hvis intervalskalaen har et ikke arbitrært nulpunkt, benævnes den også en ratioskala). 15 Relaterede dokumenter Astmamedicin Denne brochure handler om medicin til behandling af astma.

Præpositioner er altid “rumlige”, men systemet er lige så ofte uigennemskueligt og metaforisk (hvis ikke helt arbitrært..) says: Tak for din kommentar!

Princippet er således, at der udstedes bøder arbitrært.

Lars Lund skriver generøst, at der intet helligt er ved nogen af de tal, han således helt arbitrært (skønsmæssigt/vilkårligt - red.) har valgt.

Denne går grundlæggende ud på, at der må skelnes mellem et tegns udtryk ("signifiant") og dets indhold ("signifié"), og at forholdet mellem disse tegnets to sider er arbitrært, dvs.

Billig cytotec backache skal kun behandles med insulin, som i måske nok et arbitrært og lidt krøllede at se på.

Det virker fuldstændig arbitrært, og det er uklart, hvad man skal bruge som basis for at handle.

Så til spørgsmålet om Atkinsons argumentation giver mening vil jeg sige at antallet af fonemer i moderne sprog er alt for arbitrært i forhold til at teste ursprogsteorien.

Således er det påkrævet at gennemtænke det hele, før man bare bestiller et arbitrært vægbeslag.

hvor mange stater har usa Tysk tillader i teorien arbitrært lange sammensatte ord.

How to use "arbitrary, arbitrarily" in an English sentence

They may have other arbitrary reasons.

But arbitrary government rules created havoc.

Fixed bug with arbitrary length passwords.

Otherwise I’d vote for arbitrarily fucked.

These equations involve two arbitrary functions.

Ranking procedures for arbitrarily restricted observations.

Iran arbitrarily detains foreigners, including U.S.

Optimal arbitrarily accurate composite pulse sequences.

Arbitrary file read via restore adminbin.

NextWarning: PayPal Arbitrarily "Limiting" Accounts, Again.