What is the translation of " ASEM-PROCESSEN " in English?

• ASEM process

Examples of using Asem-processen in Danish and their translations into English

Se landets deltagelse i ASEM-processen.
See its participation in the ASEM process.

Hr. formand, ASEM-processen har i politisk henseende en dobbelt funktion.
Mr President, the ASEM process has a twin role, politically speaking.

Forslag til beslutning om ASEM-processen.
Motion for a resolution on the ASEM process.

ASEM-processen er bygget op omkring tre søjler: politik, økonomi og kultur.
The ASEM process is built on three pillars: the political, the economic and the cultural.

Som afslutning vil jeg sige, at ASEM-processen er meget vigtig for os.
Finally, the ASEM process is of major importance to us.

Disse står heldigvis højt på dagsordenen i ASEM-processen.
Fortunately, these are high on the agenda in the ASEM process.

Det vil være oplagt at benytte ASEM-processen til at tilføre Doha-udviklingsrunden momentum.
It will be natural to use the ASEM process to add momentum to the Doha Development Round.

Jeg var glad for opfordringen til, at Parlamentet engagerer sig mere i ASEM-processen.
I was delighted by the calls for greater involvement of Parliament in the ASEM process.

ASEM-processen, helst udvidet med et land som Indien, skal være mere end et samtaleforum.
The ASEM process, preferably enlarged to include a country such as India, must be more than a discussion forum.

Ud fra dette synspunkt yder Europa-Parlamentet absolut ikke et konstruktivt bidrag til ASEM-processen.
From this angle, the European Parliament makes anything but a constructive contribution to the ASEM process.

ASEM-processen har lettet processen for ASEAN+ 3, idet Nord- og Sydøstasien er kommet endnu tættere på hinanden.
The ASEM process has aided the ASEAN+ 3 process, bringing North and South-East Asia even closer together.

For eksempel et topmøde mellem EU og Kina, hvorved forbindelserne ville komme op på et højere plan, og ikke blot gennem ASEM-processen.
For example, an EU-China summit, raising relations to a new level and not just through the ASEM process.

ASEM-processen er imidlertid ikke et alternativ for gode bilaterale forbindelser med de vigtigste asiatiske lande.
However, the ASEM process is not an alternative to sound bilateral relations with Asia' s major countries.

Hr. formand, denne betænkning giver Europa-Parlamentet mulighed for at debattere ASEM-processen og dens resultater.
Mr President, this report makes it possible for the European Parliament to debate the ASEM process and comment on its results.

Ved hjælp af multilaterale fora såsom ASEM-processen håber de nævnte asiatiske lande at udvide og frem for alt stabilisere de eksisterende bilaterale forbindelser med Riget i Midten.
Via multilateral forums, such as the ASEM process, those Asian countries hope to enhance, and mainly stabilise, existing bilateral relations with China.

Vi går også ind for en meget mere intensiv kulturel udveksling for at forhindre, at ASEM-processen forbliver et elitært spørgsmål.
We would also call for a far more intensive cultural exchange to prevent the ASEM process from remaining an elitist affair.

Vi bør derfor helt klart bruge ASEM-processen til at se, hvordan vi kan sikre, at denne krise overvindes hurtigt og sikre, at krisen ikke bliver værre.
Clearly, we should be using the ASEM process therefore to see how we can ensure that this crisis is overcome very quickly and to ensure that the crisis does not get any worse.

Siden det første ASEM-møde i Bangkok i 1996 har vi set resultater inden for alle de tre nøgledimensioner af ASEM-processen.
Since the first ASEM in Bangkok in 1996, we have seen results in all three key dimensions of the ASEM process.

Udfordringen ved det tredje topmøde i Seoul var at uddybe ASEM-processen for både regeringsdeltagerne og offentligheden.
The challenge for the third summit in Seoul was to deepen the ASEM process both for governmental participants and for the broader public.

Før jeg rapporterer om det tredje ASEM-topmøde og evaluerer dets resultater, vil jeg kort sige noget om ASEM-processen.
Before reporting on the third ASEM summit and evaluating its results, let me briefly say a word about the ASEM process.

Ligeledes bifalder vi og vil gerne tilskynde og styrke udbredelsen af ASEM-processen og dens sideløbende parlamentariske dialog gennem ASEP.
We also welcome and would like to encourage and deepen the widening of the ASEM process and its parallel parliamentary dialogue through ASEP.

Lad mig tage mit område Asien, som jeg beskæftiger mig meget med. Jeg tror, at vi politisk og parlamentarisk bør styrke ASEM-processen meget mere.
Take for example my area, Asia, which keeps me extremely busy. I believe we should underpin the ASEM Process much more firmly in political and parliamentary terms.

ASEM-processen er et klart udtryk for Unionens fulde engagement i vores partnere i det asiatiske Østen på lige betingelser, og det drejer sig ikke bare om det økonomiske område, men også om den vigtige politiske og personlige dimension.
The ASEM process is a clear expression of the Union' s absolute commitment to our Asian partners, on an equal footing, and does not only deal with economic matters but also with the important political and personal dimension.

Endelig vil jeg gerne særlig opholde mig ved den konference om migrationer, der blev afholdt inden for rammerne af ASEM-processen på Lanzarote den 4. og 5. april.
Finally, I would like to mention in particular the Conference on Migration, held within the framework of the ASEM process, in Lanzarote, on 4 and 5 April.

Som konklusion og med det formål at give ASEM-processen en parlamentarisk dimension, er det nødvendigt at støtte oprettelsen af et parlamentarisk partnerskab mellem Asien og Europa, det vil sige ASEP, og at delagtiggøre vores Parlament.
In conclusion, and with the objective of giving a parliamentary dimension to the ASEM process, it is appropriate to support the organization of an Asia-Europe Parliamentary Partnership, or ASEP, and to involve the House closely in this.

ASEM fører en lang række forskellige civilisationer og kulturer sammen på tværs af geografiske, etniske, religiøse og socio-økonomiske skel. Dermed bidrager ASEM-processen til tillidsskabelse mellem regionerne.
ASEM brings together a broad range of different civilisations and cultures across geographical, ethnic, religious and socio-economic boundaries and, in that way, the ASEM process helps create trust between the regions.

På det mellemfolkelige område fastholdt man princippet om at åbne ASEM-processen for en større del af det civile samfund, selv om ngo'ernes initiativ til at oprette et socialt forum ikke kunne gennemføres på grund af modstand fra visse asiatiske partnere.
In the related people-to-people field, the principle of opening the ASEM process to a larger segment of civil society was maintained, although the NGO initiative to establish a social forum could not be realised because of the resistance of certain Asian partners.

Hvis vi skal udvikle en ægte dialog mellem Europa og ASEAN, skal vi naturligvis involvere direkte valgte medlemmer, som har et mandat, og vi skal lette kontakten som et led i ASEM-processen og de mere overordnede EU-ASEAN-forbindelser.
Clearly if we are to develop a genuine dialogue between Europe and ASEAN, we must involve directly elected members who have a mandate and we must facilitate contacts as part of the ASEM process and wider EU-ASEAN relations.

Betydningen af ASEM-processen i almindelighed og ASEM II i særdeleshed bliver meget klarere på et tidspunkt, hvor der er behov for en bedre forståelse af respektive økonomiske situationer og af behovet for at hjælpe med til at bringe stabilitet i situationen i Asien.
The importance of the ASEM process in general, and ASEM II in particular, becomes even clearer at a time when there is a need for a better understanding of respective economic situations and of the need to help bring stability to the situation in Asia.

Med hensyn til kommentarerne om nogle konkrete lande vil jeg sige følgende: Hvad angår Burma, er det klart, at det ikke er en nation, som deltager i ASEM-processen, og der gøres heller ikke noget forsøg på at inddrage den i den.
With regard to the comments on certain specific countries, I would like to point out the following: first, with regard to Myanmar, it is clear that it is not a participating nation in the ASEM process and nor is there any intention to admit it into that process..