Examples of using Bartenstein in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Henriette blev født 23 AUG 1938 i Bartenstein, Würtemberg.
Hr. Bartenstein har forstået budskabet, og det har hr. Barroso også.
Mr Bartenstein has got the message, and so has Mr Barroso.Jeg giver ordet til hr. Bartenstein på vegne af Rådet.
I give the floor to Mr Bartenstein, President-in-Office of the Council.Det kan være transport, det kan være energi, og det kan være landbrugssektoren,sådan som hr. Bartenstein allerede har nævnt.
It may be transport, energy or the agricultural sector,as Mr Bartenstein has already mentioned.Hans blev viet til Henriette von Hohenlohe-Bartenstein 22 MAR 1964 i Bartenstein, Würtemberg.
Hans married Henriette von Hohenlohe-Bartenstein on 22 MAR 1964 in Bartenstein, Würtemberg.
Bartenstein(Rådet), Bjerregaard(Kommissionen), Eisma, Graenitz, Myller, Bartenstein, Bjerregaard.
Bartenstein(Council), Bjerregaard(Commission), K. Collins, Valverde López, Eistna, Graenitz, Myller, Bartenstein, Bjerregaard.Det var klart for os, at det var nødvendigt med en offentlig debat, ogdet har vist sig muligt at have en sådan takket være et samarbejde med både fru Bjerregaard og hr. Bartenstein.
It was very clear to us thatwe needed to have such a debate in public and this has proved possible with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein.Hr. formand, hr. Barroso,hr. Bartenstein, man kunne godt have forestillet sig et mere romantisk emne for St. Valentins dag end Bolkestein-direktivet.
Mr President, Mr Barroso,Mr Bartenstein, we could have marked St Valentine's Day by debating a more romantic subject than the Bolkestein directive.Uden for Parlamentet går min tak til kommissær McCreevy, som har holdt sine løfter til Parlamentet lige fra begyndelsen, ogogså til hr. Bartenstein, som har spillet en afgørende rolle.
Outside Parliament, my thanks go to Mr McCreevy, who has fulfilled his promises to Parliament since the start, andalso to Mr Bartenstein, who has played a decisive role.Hr. Bartenstein, jeg kan berolige Dem med, at De ikke behøver lære noget yderligere, da De allerede er meget bedre end mange af Deres forgængere.
Mr Bartenstein, I can reassure you that you have nothing to learn, because you are already much better than many of your predecessors straight out of the starting blocks.Disse vigtige spørgsmål blev også behandlet for ganske nylig i et brev fra energikommissær Piebalgs ogformanden for Rådet(energi), hr. Bartenstein, til den russiske energiminister Christenko.
These important issues were also brought up for discussion very recently in a letter from the Energy Commissioner, Mr Piebalgs, and the President of the Energy Council,Mr Bartenstein, to the Russian energy minister, Mr Christenko.Hans blev viet til Henriette von Hohenlohe-Bartenstein 22 MAR 1964 i Bartenstein, Würtemberg. Henriette blev født 23 AUG 1938 i Bartenstein, Würtemberg.
Hans married Henriette von Hohenlohe-Bartenstein on 22 MAR 1964 in Bartenstein, Würtemberg. Henriette was born on 23 AUG 1938 in Bartenstein, Würtemberg.Det Europæiske År for for Arbejdstagernes Mobilitet bliver lanceret i Bruxelles af formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso, Kommissær Vladimír Špidla og den østrigske minister for Økonomi ogArbejde Martin Bartenstein.
The European Year of Workers' Mobility is launched by European Commission president José Manuel Barroso, commissioner Vladimír Špidla and Austrian minister for Economics and Labour,Martin Bartenstein, in Brussels.
Martin Bartenstein, Østrigs forbundsminister for økonomi og arbejde, præsenterede det østrigske formandskabs vigtigste programpunkter for EØSU's plenarforsamling den 18. januar 2006.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency's programme to the plenary session.Det glæder mig, at vi kan hilse seks nye medlemsstater velkommen, som nu har udnævnt deres ministre for det indre marked til koordinator, som det i øvrigt også er tilfældet hos vores økonomi- ogarbejdsminister Marting Bartenstein. På den måde er vi allerede 15.
I am glad that we are able to congratulate six more Member States who have appointed as coordinators their ministers for the internal market, one of whom, I might add,is Mr Bangemann, our own Minister for the Economy and Labour, which brings our number up to fifteen.Martin Bartenstein, minister for økonomi, energi og arbejde, måtte da finde løsninger sammen med partnerne, ukrainerne, russerne og de europæiske partnere samt kommissær Piebalgs.
Martin Bartenstein, the Minister for Economics and Labour, who is responsible for energy affairs, then had the task of seeking solutions with our partners- the Ukrainians, the Russians and our European partners- and with Commissioner Piebalgs.Jeg har allerede bedt økonomi- ogarbejdsminister Martin Bartenstein om at forklare, hvornår vi kan forvente at se resultaterne af Østrigs arbejde som indehaver af formandskabet for EU med hensyn til en fuld åbning af arbejdsmarkedet.
I have already demanded an explanation from the Minister of Economics andLabour Martin Bartenstein as to when we may expect to see results from Austria's work as holder of the presidency of the European Union, as regards the opening of the labour market.Bartenstein, formand for Rådet.-(DE) Hr. formand, fru kommissær, kære medlemmer af Europa-Parlamentet, jeg glæder mig over denne lejlighed til at kunne diskutere Rådets fremskridt med Europa-Parlamentet i forbindelse med integrationen af miljø og bæredygtighed i andre po litikker siden Det Europæiske Råd i Cardiff.
Bartenstein, President-in-Office of the Council.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to discuss with you the progress the Council has made since the Cardiff European Council in integrating the environment and sustainable develop ment into other policy areas.Hr. formand, hr. kommissær,hr. Bartenstein, jeg vil gerne starte med Ukraine, fordi det har overrasket mig lidt, at den årligt tilbagevendende gasstrid mellem Rusland og Ukraine på det nærmeste har fået os i Europa til at behandle den som en europæisk gaskrise.
Mr President, Commissioner,Mr Bartenstein, I would like to start with Ukraine, having been rather surprised that the gas dispute between Russia and Ukraine, which is an annual event nearly caused us in Europe to treat it as a European gas crisis.Hr. formand, hr. Bartenstein, fru Gebhardt, mine damer og herrer, denne uge udgør en afgørende etape for direktivet om tjenesteydelser, for virkeliggørelsen af det indre marked og for vores strategi til fordel for vækst og beskæftigelse i Europa.
Mr President, Mr Bartenstein, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen, this week is a crucial stage for the services directive, for the completion of the internal market and for our strategy for growth and jobs in Europe.Deres kollega Martin Bartenstein, som jeg har lært at kende ganske godt gennem de seneste seks måneder, blev citeret i i december, hvor han sagde, at det ville være et mirakel, hvis De kunne skabe enighed om servicedirektivet i løbet af Deres formandskab.
Your colleague Martin Bartenstein, who I have got to know very well over the last six months, was quoted in the in December saying that it would be a miracle if you achieved agreement on the Services Directive during your Presidency.Afslutningsvis vil jeg sige til hr. Bartenstein- og jeg har stadig mit østrigske slips på, for jeg fortalte ham, at jeg ville gå med det, så længe vi havde udsigt til en klar aftale- at han stadig kan få dette lagt på bordet ved det økonomiske topmøde i marts, hvis han virkelig gør noget ved det.
I say in conclusion to Mr Bartenstein- and I am still wearing my Austrian tie, because I told him I would wear it for as long as we were in sight of a clear agreement- he can still get this on the table of the economic summit in March if he puts his mind to it.
