Examples of using Begunstigelse in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er Kṛṣṇas begunstigelse, at Han accepterer det.
Jeg har her notatet om de nærmere enkeltheder om denne begunstigelse.
Ingen begunstigelse af momsrestancer i den pågældende medlemsstat: B.
Vi behandler kunder på en fair måde uden nogen begunstigelse af personlige årsager.
We treat customers in a fair way without any preference for personal reasons.Begunstigelse af profeten Muhammed og hans tætte venskab for bobehandlingen af kærlighed Allah.
The favoring of Prophet Muhammad and his close friendship for the receivership of the Love of Allah.Hvis der ikke er tale om nogen tilskyndelse eller økonomisk begunstigelse, bortset fra en godtgørelse.
Begunstigelse af profeten med mirakel Night Journey fra Mekka til Jerusalem, og den himmelske Ascent.
The favoring of the Prophet with the miracle of the Night Journey from Mecca to Jerusalem, and the Heavenly Ascent.Hæren hævder at McCarthy ogCohn brugte unødigt pres, for at få begunstigelse til Schine.
The Army's charging that McCarthy andCohn exercised undue pressure to get preferential treatment for Schine.Den"historiske" begunstigelse er mere kompleks, idet dens værdi varierer efter projektarbejdsstyrkens ansættelsesdato.
The"historical" concession is more complex, its value varying by date of hiring of the project labour force.Et af hovedpunkterne i EU's hvidbog om transport er en begunstigelse af transport til søs.
One of the points of emphasis of the EU's White Paper on transport is the favouring of water traffic in transportation.Guenever forsøger at vinde en begunstigelse tilbage i retten ved at kaste en fest, men i et smadret forsøg på Gawaine's liv af en rival med forgiftede æbler, forandres en anden ridder og dør.
Guenever attempts to win some favor back in court by throwing a party, but in a botched attempt on Gawaine's life by a rival with poisoned apples, another knight is poisoned and dies.Det er en hån mod Gud at tro, hævde, eller undervise, atuskyldigt blod skal udgydes for at kunne vinde hans begunstigelse eller for at aflede den indbildte guddommelige vrede.
It is an affront to God to believe, hold, orteach that innocent blood must be shed in order to win his favor or to divert the fictitious divine wrath.En uoverstigelig grænse indebærer en begunstigelse af redere på bekostning af ofrene, når den forvoldte skade er større end den grænse for erstatningsansvar, som er fastsat i disse konventioner.
An insurmountable threshold amounts to favourable treatment for shipowners, Sluttelig er vi nødt til meget nøje at evaluere, i hvor høj grad alle disse foranstaltninger er umagen værd, ogvi må sige klart nej til begunstigelse på grund af etniske kriterier.
Finally, we need to evaluate very carefully how worthwhile all of these measures are andwe need to say a definite'no' to preference on account of ethnic criteria.Briterne har officielt afvist appel af UNESCO for begunstigelse af den græske anmodning om tilbagegivelse af Parthenon-skulpturerne.
The British have officially rejected the appeal of the UNESCO for the favourable treatment of the Greek request concerning the return of the Parthenon marbles.Vores holdning til kundeforbindelser omfatter også, at alle ansatte ogfunktionærer behandler kunder på en fair måde uden nogen begunstigelse eller uretfærdig behandling af person- lige årsager.
Our approach to customer relationships also includes each employee andeach officer treating customers in a fair way without any preference or unfair treatment for personal reasons.Ved ændring af denne ordning,yder Fællesskabet en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel med oprindelse i Cypern.
In amending this system,the Community shall confer on imports originating in Cyprus a benefit comparable with that provided for in this Annex.Endnu en udviklingsfremmende foranstaltning, der ikke er medtaget i synopsistabellerne(fordi der endnu ikke er gjort brug af den),er en foranstaltning, der blev indført i 1975- en begunstigelse vedrørende grundprisen.
Another incentive not covered in the synopsis tables(because, so far, no use has been made of it)is one introduced in 1975- a concession on the price of land.Ved ændringen af denne ordning yder republikken Cypern en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
In amending this system, the Republic of Cyprus shall confer on imports originating in the Community a benefit comparable with that provided for in this Annex.Hvis man anvender omstrukturering som erstatning for en klar strategi,er der stor risiko for at fejle. Hidtil har EU sågar støttet denne tendens med privatiseringskrav og begunstigelse af støtteturisme.
Despite the great risk of failure if restructuring is used as a substitutefor a clear strategy, this is a trend that the EU's privatisation guidelines and preferential treatment for subsidy tourism has positively encouraged.Det falder dem derfor umådeligt vanskeligt at forstå et bevidsthedsniveau, hvor hævn,straf og særlig begunstigelse er aldeles udelukket, og kun en hundrede procents kærlighed er altbeherskende.
They therefore find it immensely difficult to understand a level of consciousness from which revenge,punishment and special favours are completely excluded and where only a one hundred per cent love is dominant.Eftersom værdien af en begunstigelse varierer territorialt, og eftersom beskatningsprocenten varierer både territorialt og i tidens løb, er det vanskeligt for virksomheden at vurdere kort sigtede fortjenester ved en begunstigelse mod langsigtede skattetilsvar.
Since th« velum of« concession varie· spatially«md einem the rete of taxation varies both spatially and over time, It 1· difficult few the fin to weigh ehort tem gslns from e concession«meinet long term tax llobllltlee.Det, vi virkelig har brug for, er et energikapitel i traktaten, som omfatter alle energikilder, såder også skabes lige muligheder for alle energikilder, og ikke som nu sker en væsentligt større fremme og og begunstigelse af den nukleare energi end af alle andre energikilder.
What we really need Dette er en stort set automatisk skattemæssig begunstigelse vedrørende industribygninger og erhvervsejendomme, hvorved halvdelen af kostprisen indtil maksimalt 25% i løbet af et hvilket som helst år kan afskrives vilkårligt, medens den anden halvdel afskrives normalt.
This is a largely automatic fiscal concession on industrial and commercial buildings whereby half the cost price, up to a maximum of 25 percent in any one year, can be depreciated arbitrarily, with the other half being depreciated normally.Vi ved imidlertid, at størstedelen af tilfældene(næsten fire femtedele af SFA-lånene og ca. to tredjedele af RFT'erne)tidligere har fået en form for rentefri begunstigelse, og at den gennemsnitlige RFT-tildeling i 1974/75(da den maksimale rente fri periode var 2 år) omfattede ækvivalenten af en rentefri periode på lidt under 1 år.
We do know however that the majority of cases(nearly fourfifths of SFA loans and some twothirds of IRGs)have in the past received some sort of interest free concession and that, in 1974/75(when the maximum interest free period was 2 years) the average IRG award included the equivalent of just under one year interest free.En sådan artikel ville i øvrigt få indflydelse på Fællesskabets konkurrencebestemmelser og -regler og tillige på bestemmelserne om støtte, og på baggrund af EU-politikken, der er orienteret mod åbning af markedet ogprivatisering er dette en knæsætning af monopoler og en begunstigelse af offentlige virksomheder, hvilket ikke kan være i europæisk interesse.
Such an article would also have an effect on the Community's competition rules and regulations, and also on the subsidy regulations, and in contrast to EU policy, which is based on opening up markets and privatization,this is the establishment of monopolies and preferential treatment of public companies, which cannot be in the interests of Europe.Endelig vil vi også, selvom vi støtter Kommissionens fasthed i spørgsmålet om ikke yderligere at forlænge den skandaløse skattemæssige begunstigelse af salg af momsfrie varer, opfordre den til at træffe foranstaltninger til specifikt at støtte søtransporten på grund af de følger, som et sådant skridt vil få for den aktuelle beskæftigelse.
Lastly, although we support the Commission's firm approach in not extending the scandalous fiscal privilege of duty-free sales, we also exhort the Commission to adopt specific support measures for the sea transport sector, in view of the serious consequences that this change will have on existing jobs.Anmodning om præjudiciel afgørelse- Artikel 92 og 117- Nationale retsforskrifter om søfart- Beskæftigelse af uden landskesømænd uden bopæl eller fast opholdssted i Forbundsrepublikken Tyskland til ringere arbejds- og lønvilkår end for tilsvarende tyske sømænd- Statsstøtte- Begreb- Begunstigelse uden anvendelse af offentlige midler- Udelukkelse.
Preliminary ruling- Interpretation- Articles 92 and 117- National shipping legislation- Employment of foreign seafarers without a permanent abode orresidence in FRG employed at rates of pay on conditions of employment less favourable than those applicable to German seafarers-Aid granted by States- Concept- Advantage conferred without any transfer from public resources- Exclusion.I mange tilfælde, undertiden på grund af unfair konkurrence eller begunstigelse af tredjelandes virksomheder, opstår der mere eller mindre raffinerede former for samarbejde, som bør tillades i en begrænset periode, hvis de ikke har til formål at dele Fællesmarkedet, men snarere sigter mod at finde fælles løsninger på problemer med en konkjunturbestemt overskudsproduktion.
In many circumstances, sometimes because of unfair or privileged competition positions enjoyed by non-Community firms, more or less sophisticated forms of cooperation arise which should be accepted on a temporary basis providedthey do not aim to'share out' the Community market but to seek joint solutions for shortterm production surpluses.Fremkomsten af nye økonomier, der er meget forskellige fra hinanden, den generaliserede og globaliserede forbrugsstigning, konkurrencen om nødvendighedsvarer og råmaterialer, truslen om socialt oprør,risikoen for begunstigelse af stærke politiske regimer- alle disse nye realiteter nødvendiggør analyser og især et mere strategisk forslag med et andet syn på fremtiden.
The emergence of new economies which differ greatly from each other, the generalised and globalised increase in consumption, the competition for essential goods and raw materials, the threat of social revolt,the risk of preference for muscular political regimes, all these new realities require analysis and, in particular, a more strategic proposal with a different view of the future.
