Examples of using Blit in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans stil er blit meget rost;
Jeg er blit æresmedlem af Royal Society i Edinburgh.
Undertiden tænker jeg, at kullene overhovedet ikke kan være blit dannede.
I sometimes think it could not have been formed at all.Jeg er blit en slig gammel stabeis, at Deres iver undrer mig.
Han var i 1863 i Lille, men er siden blit kaldt til Paris.
He was in 1863 living at Lille, but has since then been called to Paris.
People also translate
Jeg er blit plaget med breve- i mængdevis, skjønt ingen har været synderlig grove.
Ihave been bothered with several letters, but none abusive.Betydningen af disse resultater er blit fuldstændig erkjendt af geologerne.
The importance of these results has been fully recognized by geologists.Vist er detj at alt, hvad den klareste ogletteste stil kan formåa, er blit gjort.
Certainly all that the most clear andlight style could do, has been done.En af min bror skjænket medaljon er nylig blit indsat i væggen i daglig-værelset.
A medallion(given by my brother) has recently been let into the wall of the sitting-room.Levningerne af de øvrige uddøde tandløse dyr, gumlerne, fra Sir Woodbine Parish's samling var ikke blit beskrevne.
The remains of the other extinct Edentata from Sir Woodbine Parish's collection had not been described.Der er et sted, som mere end engang er blit eiteret, fordi det viser, hvorledes hans synsmaader blev til.
There is a passage which has been more than once quoted as bearing on the origin of his views.Jeg kan se, der har været gjort endel kunster med tidsskriftet; et blad er blit udskaaret ogomtrykt.
I can see there Mange tror, at min videnskabelige betydning er blit meget overvurderet, og jeg er selv ofte af samme mening;
Many persons think that what I Det er saaledes blit en ren lidenskab hos mig at søge at sammenknytte alle saadanne kjendsgjerninger ved en eller anden slags hypotese.
Hence it has come to be a passion with me to try to connect all such facts by some sort of hypothesis.Dersom jeg havde gjort det, vilde jeg sand-synligvis ha blit geolog tidligere, end jeg gjorde.
Had I done so I should probably have become a geologist earlier than I did.OPHOLDET I DOWN. foreliggende bog var for meget geologi; vist er detj at alt, hvad den klareste ogletteste stil kan formåa, er blit gjort.
In this for the general reader; certainly all that the most clear andlight style could do, has been done.Og dog tviler jeg ikke paa, at mange nyei arter samtidig er blit udviklede paa det samme store sammenhængende omraade;
Nevertheless I cannot doubt that many new species have been simultaneously developed within the same large continental area;Her er ogsaa blit skudt fem siden-svanse, hvoraf Shaw har tre tilsalgs. Kanske du har lyst til at kjøbe et eksemplar?
There have been shot also five Waxen Chatterers, three of which Shaw De følgende breve gjentager for en del, hvad der er blit hentet fra selvbiografien.
The following letters repeat to some extent what has been given from the Autobiography.Og til mr. Dyer(i november):"Mia bog er blit modtaget med næsten latterlig begeistring, og3500 eksemplarer er solgte!!!
And to Mr. Dyer(in November):"My book has been received with almost laughable enthusiasm, and 3500 copies Brown fortæller mig, at han tror, fire vest-indiske frøsorter er blit skyllede iland paa Europas kyster.
Brown tells me he believes four W. Indian seeds have been washed on shores of Europe.Resultatet er blit den omvæltning i hele den viden-skabelige verden, som maa forekomme den nuværende slægt saa overraskende.
The result has been that complete volte-face of the whole scientific world, which must seem so surprising to the present generation.Stukeley omtaler derpaa dette som en stor raritet,"hvis lige ikke tidligere er blit fundet paa denne ø, saavidt jeg ved.
Stukeley then speaks of it as a great rarity,'the like whereof has not been observed before in this island to my knowledge.Naar jeg tænker paa, hvor rasende jeg er blit angrebet af de ortodokse, synes det latterligt, at jeg engang selv tænkte paa at bli prest.
Considering how fiercely I have been attacked by the orthodox, it seems ludicrous that I once intended to be a clergyman.Jeg husker hans taalmodige blik, da han en gang sagde:"Aa, vær saa snil ikke at komme ind igjen; jeg er blit forstyrret ofte nok.
I remember his patient look when he said once,'Don't you think you could not come in again, I have been interrupted very often.Mine bøger har havt stor afsætning i England, er blit oversatte paa mange sprog og har oplevet flere oplag i fremmede lande.
My books Fuldeste lærdomme, man kan drage af hans afhand-ling om"De vulkanske øer", er, at de i saa stor udstrækning er blit forvitrede.
One of the most impressive lessons to be learnt from his account of'Volcanic Islands' is the prodigious extent to which they have been denuded.….Hans stil er blit meget rost; paa den anden side har i det mindste én god dommer gjort den bemærkning til mig, at det ikke er nogen god stil.
His style has been much praised; on the other hand, at least one good judge Fortalen til denne sidste siger, at nye kjendsgjerninger er blit tilføiede, hele bogen gjennemseet og"de sidste kapitler næsten belt omarbeidede.
The Preface to the latter states that new facts have been added, the whole book revised, and"the latter chapters almost rewritten.I samværet med hende fandt han sin lykke, oggjennem hende blev hans liv, som ellers kunde ha blit trist og mørkt, glad og tilfreds.
In her presence he found his happiness, and through her,his life,-which might have been overshadowed by gloom,-became one of ontent and quiet gladness.
