What is the translation of " CIVILLOVEN " in English?

• civil code

Examples of using Civilloven in Danish and their translations into English

Det samme kan siges om reformen af civilloven.
The same could be said of the reform of the Civil Code.

I civilloven(BGB) kan disse begrænsningsperioder være op til 30 år, hvorved den faste forældelsesfrist er tre år.
Of the Civil Code(BGB), these limitation periods can be up to 30 years, whereby the regular limitation period is three years.

Ordningen om særeje er underlagt artikel 1536 til 1541 i civilloven.
The separate property regime is governed by Articles 1536 to 1541 of the Civil Code.

Ifølge civilloven er arbejdsgiveren forpligtet til fortsat at betale den sygemeldte arbejdstager mindst 70% af den pågældendes løn under de første to års sygdom.
Under the Civil Code, employers are obliged to continue paying a sick employee at least 70% of his or her wage or salary during the first two years of illness.

Ordningerne for formueforhold er beskrevet i artikel 1497 og efterfølgende i civilloven.
The community regimes are set forth in Article 1497 et seqq. of the Civil Code.

Ifølge civilloven har ægtefællerne udelt, fælles ejerskab af den fælles ejendom, hvilket betyder, at ægtefællernes andel ikke fastsættes kvantitativt.
According to the Civil Code, the spouses have undivided co-ownership of the community property, which means that the spouses' ownership shares are not quantitatively determined.

Ordningen om deltagelse i overskudsfællesejet er underlagt artikel 1569 til 1581 i civilloven.
The participation in acquisitions regime is governed by Articles 1569 to 1581 of the Civil Code.

Midt i Latinerkvarteret brænder kvinder civilloven i protest mod den forherligelse af principper, der i hundrede år havde frataget den gifte kvinde al myndighed.
A group of women gathered in the heart of the Latin Quarter and burnt the Civil Code in protest against the shining glorification of principles that had dispossessed married women of all abilities for 100 years.

Derfor gælder opdelingen af gæld kun mellem ægtefællerne afsnit 737 i civilloven.
Therefore the division of debts is only effective between the spouses Section 737 of the Civil Code.

Datoen for indgåelse og ikrafttræden af ægtepagten, specifikation af den aftalte ordning under civilloven og fornavn, efternavn og adresse af den civilretlige notar, der udarbejdede pagten om ordningen om formuefællesskab mellem ægtefæller, eller.
The date of conclusion and entry into effect of the marriage contract, specification of the agreed regime under the Civil Code and the name, surname and address of the civil law notary who drew up the contract on matrimonial property regime, or.

Den overlevende ægtefælle og arvingerne kan dog aftale noget andet afsnit 764, paragraf 1 i civilloven.
However, the surviving spouse and the heirs may agree otherwise Section 764 para. 1 of the Civil Code.

Medmindre andet er fastsat i Civilloven, gælder bestemmelserne for ordningen om ægteskabeligt udskudt formuefællesskab mutatis mutandis for beskyttelsen af en partners andel i formue, der er erhvervet i fællesskab, og for opdelingen af formue, der er erhvervet i fællesskab, mellem partnerne.
Unless otherwise provided for in the Civil Code, the provisions on the marital deferred community of property regime shall apply mutatis mutandis to the protection of a partner's share in jointly acquired property and to the division of jointly acquired property among the partners.

Begge ægtefæller hæfter solidarisk for gæld forbundet med deres fælleseje afsnit 713, paragraf 2 i civilloven.
Both spouses are jointly and severally liable for debts which relate to their joint property Section 713 para. 2 of the Civil Code.

Vi har brug for en egentlig ordbog over fællesskabslovgivningen, et lov som civilloven, handelsloven eller straffeloven, som bliver fornuftigt inddelt, delt i afdelinger, underafdelinger, kapitler, sektioner og artikler, så vi således, når vi arbejder med en tekst, på forhånd ved, at vi skal ændre en given artikel.
We need a proper dictionary of Community law, a code like the Civil Code, or the Commercial Code or the Penal Code, which is organised rationally and divided into parts, sub-parts, chapters, sections and articles, in such a way that, when we are working on a text, we know in advance that we are going to amend such and such an article.

Andet løsøre og aktiver bestående af fast ejendom ejes sammen af begge ægtefæller, og deres andele er lige afsnit 741 i civilloven.
Other movable and real estate assets are co-owned by both spouses, their shares being equal Section 741 of the Civil Code.

Enhver kontrakt om økonomiske interesser, der indgås af en ægtefælle under formuefællesskabet, skal antages- medmindre andet er fastsat i Civilloven- at være blevet indgået med den anden ægtefælles samtykke, hvis kontraktens tredje part var bevidst om, eller burde have været bevidst om, at den anden ægtefælle ikke havde givet sit samtykke, inden kontrakten blev indgået.
Any contract for pecuniary interest concluded by a spouse during the community of property shall be presumed- unless otherwise provided for in the Civil Code- to have been concluded with the other spouse's consent if the contracting third party was aware, or should have been aware that the other spouse had not given his/her prior consent for the contract.

Den overlevende ægtefælle og den afdødes børn arver i første arverækkefølge lige andele afsnit 1635, paragraf 1 i civilloven.
The surviving spouse and the deceased's children inherit in the first order of succession, each of them in equal parts Section 1635 para.

Organisationer, der beskæftiger sig med uddannelsesaktiviteter, oprettes i den form, der er fastsat i civilloven for almennyttige organisationer.
Organizations engaged in educational activities are created in the form provided for in the Civil Code for non-profit organizations.

Samtidigt skal hver ægtefælle yde kompensation for, hvad der blev brugt af fællesejet på ægtefællens særeje, og kan kræve erstatning for, hvad ægtefællen brugte på fællesejet af vedkommendes særeje afsnit 742 i civilloven.
At the same time, each spouse has to compensate what was spent from the joint property on his/her exclusive property, and may require reimbursement for what he/she spent from his/her exclusive property on the joint property Section 742 of the Civil Code.

Den lovmæssige ordning om formueforhold for ægtefæller i Den Tjekkiske Republik er formuefællesskab for ægtefællerne, som er underlagt civilloven lov nr. 89/2012 Coll.
The statutory matrimonial property regime in the Czech Republic is the joint property of spouses, which is governed by the Civil Code Act No. 89/2012 Coll.

Ægtepagten kan også regulere formueforhold i tilfælde af ægteskabets ophør ved skilsmisse eller død afsnit 718, paragraf 1 og 2 i civilloven.
The marriage contract can also regulate property relations in the event of termination of the marriage by divorce or death Section 718 para. 1 and 2 of the Civil Code.

Såfremt saldo for fællesejet er positiv, deles det ligeligt mellem ægtefællerne undtagen i de tilfælde, der nævnes i civilloven art.
Where the balance of community property is positive it is divided equally between the spouses, except in cases provided for in the Civil Code Art.

Ægtefæller(forhenværende ægtefæller) kan aftale metoden for opdelingen(som dog ikke må påvirke tredje parters rettigheder) eller foreslå, at domstolen beslutter om opdelingen afsnit 740 og 765 i civilloven.
Spouses(former spouses) may agree on the method of the division(which, however, may not affect the rights of third parties), or eventually propose that the court decides on the division Sections 740 and 765 of the Civil Code.

Hver af ægtefællerne skal yde kompensation for, hvad der blev brugt på vedkommendes særeje af fællesejet, og er berettiget til at kræve erstatning for, hvad vedkommende har brugt på fællesejet af egne midler afsnit 742 i civilloven.
Either spouse has to compensate what was spent from the joint property on his/her exclusive property, and is entitled to claim reimbursement for whatever he/she has spent on the joint property from his/her own funds Section 742 of the Civil Code.

Bestemmelser i Republikken Litauens civillov om samliv uden registrering af ægteskab eller registrerede partnerskaber er endnu ikke trådt i kraft.
Provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania on cohabitation without registration of marriage or on registered partnerships have not yet entered into effect.

Det egentlig formål med betænkningen synes derfor at være mere ambitiøst end oprettelsen af en europæisk civillov, hvilket jeg ikke er enig i.
The real objective of the report therefore appears to be more ambitious than the creation of a European civil code, with which I cannot agree.

I sin grønbog af 1. juli 2010 fremlagde Kommissionen flere lovgivningsmæssige løsningsmodeller fra"soft law" til en europæisk civillov.
In its Green Paper of 1 July 2010, the Commission tabled several solutions for regulatory models ranging from mere soft law to a European civil code.

Ville det ikke være mere realistisk at udarbejde standardaftaler eller sektorspecifikke bestemmelser i stedet for på nuværende tidspunkt at ville påbegynde den utopiske udarbejdelse af en europæisk civillov, en 26. retsordning?
Rather than embark on the utopian road of preparing, at present, a European civil code- a legal 26th regime- would it not be more realistic to prepare model contracts or sector-specific rules?

Løsningsmodellerne omfatter"soft law"løsninger, en fritvalgsordning kaldet den 28. ordning, den usandsynlige tilnærmelse af national materiel ret(på grund af modstand fra Rådet, og fordi det er umuligt at sammenlægge nationale lovgivningstraditioner fra den ene dag til den anden) samt muligheden for at oprette en fuldgyldig europæisk civillov.
The policy options include soft law options, an opt-in regime called the 28th system, the unlikely approximation of substantive national law(because of resistance by the Council and the impossibility of overnight merging of national legal traditions) and the option of creating a fully fledged European civil code.

How to use "civilloven" in a Danish sentence

Men ved, at denne artikel i civilloven også indebærer, at du antager, at dine dyr gøer og overdrevne skrig.

Fristerne for henfald er variable og er defineret i civilloven.

I den henseende er to artikler i civilloven og mere specifikt kunst. 1576 og 1609.

Dens officielle navn på fransk var dog Code Civil des français , "franskmændenes civillovsamling", sommetider forkortet til Code civil , "civilloven".

Sådanne pagter skal udarbejdes af en civilretlig notar i form af et officielt bekræftet dokument (afsnit 716, paragraf 2 i civilloven).

De gældende lovregler finder anvendelse på forhold, der ikke er reguleret i dette Reglement – herunder især civilloven, lov af 18.

Køber man en vare med fysisk eller juridisk mangel, kan Forbrugeren reklamere den med hjemmel i civilloven (art.556 i den polske civillov).

Partnerskabspagten kan indeholde enhver bestemmelse om formuerettigheder, der også kan gælde for gifte par med en ægtepagt eller er i overensstemmelse med Civilloven.

Brochuren m ikke betragtes som tilbud if lge civilloven.

Alle oplysningerne angivet i katalogerne, brochurer eller på hjemmesiden er ikke et salgstilbud forstået såsom i artikel 66 af Civilloven, men er kun en form for invitation til forhandlinger. 6.

How to use "civil code" in an English sentence

Tolentino Civil Code of the Philippines Vol.

Civil Code Section 1942.5 covers this.

Exception permitted under Civil Code Section (d).

Civil Code means the Act No. 89/2012 Coll., the civil code as amended.

The German Civil Code (1907) Trans.

Iranian Civil Code 1935 (as amended).

See Turkish Civil Code Art. 462,13.

of the German Civil Code will apply.

In accordance with California Civil Code Sec.

Civil Code – Civil Code Act of April 23, 1964, as amended.