Examples of using Deklorering in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anvendelse af stimuleret in situ reduktiv deklorering som afværgeteknologi.
Fjernelse af den frie fase anbefales altid forud for en oprensning med stimuleret in situ reduktiv deklorering.
Removal of the free phase is always recommended prior to remediation by stimulated in situ reductive dechlorination.Nedenstående emner viser, hvor der er behov for udvikling af anaerob deklorering som afværgeteknologi på feltskala i Danmark.
The below topics show where there is a need for development of anaerobic dechlorination as preventive technology on field scale in Denmark.Den anden væsentlige diskussion er, om det er en fordel at tilsætte yderligere bakterier til et system,hvor der sker anaerob deklorering til ethen.
Another significant discussion is whether it would be advantageous to add more bacteria to a system,where anaerobic dechlorination to ethene takes place.Erfaringerne fra pilot- og fuldskalaoprensninger med biostimuleret ogbioaugmenteret anaerob reduktiv deklorering af klorerede ethener(PCE/TCE og nedbrydningsprodukterne heraf) er lovende.
The experiences from pilot and full scale remediations with biostimulated andbioaugmented anaerobic reductive dechlorination are promising.Ved anaerob deklorering sker en trinvis fjernelse(substitution med hydrogen) af kloratomerne, så der fra PCE dannes TCE, cis-DCE, VC og til sidst ethen.
At anaerobic dechlorination there will be a stepwise removal(substitution by hydrogen) of the chlorine atoms, so that from PCE there will be formation of TCE, cis-DCE, VC and finally ethene.Formålet med nærværende projekt er at opnå en bedre forståelse af anaerob reduktiv deklorering i opsprækket moræneler.
The main propose of this project is to have a better understanding of anaerobic reductive dechlorination in fractured clay till.Denne rapport belyser muligheden for at anvende stimuleret in situ reduktiv deklorering som afværgeteknologi i forhold til danske lokaliteter, der er forurenet med klorerede opløsningsmidler.
This report highlights the possibility of applying stimulated in situ reductive dechlorination as a remediation technology on Danish sites polluted by chlorinated solvents.Der er udarbejdet en screeningsmodel til en indledende vurdering af oprensning med stimuleret in situ reduktiv deklorering på en given lokalitet.
A screening model has been prepared for an initial assessment of remediation by means of stimulated in situ reductive dechlorination on a certain location.Ved anvendelse af stimuleret in situ reduktiv deklorering som afværgemetode tilsættes der elektrondonorer ofte i form af organisk stof samt næringsstoffer til den mættede zone.
At application of stimulated in situ reductive dechlorination as a remediation technology, electron donors- often in the form of organic matter- and nutrients are added to the saturated zone.Manglende tilstedeværelse af Dehalococcoides er sandsynligvis ensbetydende med, at anaerob deklorering fra cis-DCE til VC ikke finder sted.
Absence of Dehalococcoides means probably that anaerobic dechlorination from cis-DCE to VC does not take place.Anaerob deklorering er en redoxproces, hvor visse bakterier benytter de klorerede ethener som elektronacceptor til generering af energi i en respirationsproces ofte kaldet halorespiration.
Anaerobic dechlorination is a redox process, in which certain bacteria can use the chlorinated ethenes as electron acceptor for generation of energy in a respiration process often called dehalorespiration.Erfaringerne viser, at det har været muligt at øge den anaerobe reduktive deklorering i vandfasen på alle tre lokaliteter.
Experiences show that it has been possible to increase the anaerobic reductive dechlorination in the water phase at all three sites.Stimuleret reduktiv deklorering har været benyttet som oprensningsmetode på flere danske lokaliteter forurenet med klorerede opløsningsmidler, og der er opnået gode resultater ved oprensning i sandmagasiner.
Stimulated reductive dechlorination has been used as remediation technique at several Danish locations contaminated with chlorinated solvents(primarily chlorinated ethenes) and good results have been obtained from remediation of sandy aquifers.Sammenfatning og konklusioner- Miljøprojekt Nr. 1294 2009- Erfaringsopsamling for reduktiv deklorering som afværgeteknologi i moræneler.
Summary and conclusions- Miljøprojekt Nr. 1294 2009- Erfaringsopsamling for reduktiv deklorering som afværgeteknologi i moræneler.Udviklingen af reaktionszonen ogeffekten på den anaerobe reduktive deklorering i lermatricen bør dog undersøges nærmere for at opnå en bedre forståelse for tidshorisonten for oprensningsmetoden.
The development of reaction zones andthe effect on anaerobic reductive dechlorination in the clay matrix should, however, be investigated further to achieve a better understanding of time perspectives for the remediation method.Der udvikles ligeledes en screeningsmodel til en indledende vurdering af oprensning med stimuleret in situ reduktiv deklorering på en given lokalitet.
Additionally a screening model is developed for an initial assessment of remediation by means of stimulated in situ reductive dechlorination on a certain location.Stimuleret in situ reduktiv deklorering er en afværgemetode, der kan anvendes ved oprensning af grunde forurenet med klorerede ethener, hvorved de naturlige nedbrydningsprocesser i grundvandssystemet stimuleres ved tilsætning af elektrondonor og/eller bakterier.
Stimulated in situ reductive dechlorination is a remediation technology applied for sites polluted by chlorinated ethenes. The natural degradation processes in the groundwater system are stimulated by addition of electron donor and/or bacteria.I forhold til andre oprensningsmetoder som airsparging, kemisk oxidation ogafværgepumpning vurderes stimuleret reduktiv deklorering at være konkurrencedygtig.
Compared to other remediation methods, such as air sparging, chemical oxidation andpreventive pumping, stimulated reductive dechlorination is considered competitive.Det er dog meget sandsynligt, at tidsforløbene med det nuværende stade af stimuleret in situ anaerob deklorering vil være flere år, så der er ikke tale om en revolution i effektiviteten af oprensning af klorerede opløsningsmidler i forhold til andre in situ metoder.
It is however probable that the time at the present stage of stimulated in situ anaerobic dechlorination will be several years, so there has been no revolution in the efficiency of the remediation of chlorinated solvents compared to other in situ methods.Dehalococcoides ethenogens 195 tilhører bakteriestammen Dehalococcoides,som har den egenskab, at den kan foretage reduktiv deklorering fra cis-DCE til VC.
Dehalococcoides ethenogens 195 belongs to the bacterial strain Dehalococcoides,which has the characteristics that it can carry out reductive dechlorination from cis-DCE to VC.På lokaliteter med aerobe forhold, hvor koncentrationen af nedbrydningsprodukter er ubetydelig,kan stimuleret in situ anaerob deklorering stadig være en velegnet metode. Tilvænningsperioden, før den anaerobe deklorering er effektiv, vil dog være længere end på lokaliteter med allerede anaerobe forhold.
On sites with aerobic conditions, where the concentration of degradation products is insignificant,stimulated in situ anaerobic dechlorination might still be a suitable method. The adaptation period, before the anaerobic På lokaliteter med aerobe forhold, hvor koncentrationen af nedbrydningsprodukter er ubetydelig,kan stimuleret in situ anaerob deklorering stadig være en velegnet metode.
On sites with aerobic conditions, where the concentration of degradation products is insignificant,stimulated in situ anaerobic dechlorination might still be a suitable method.Det sidste trin i dekloreringsfølgen fra vinylklorid til ethen foregår formentlig ved cometabolsk transformation og er ikke kædet sammen med halorespiration. Dehalococcoides ethenogens 195 tilhører bakteriestammen Dehalococcoides,som har den egenskab, at den kan foretage reduktiv deklorering fra cis-DCE til VC.
The last Som en del af undersøgelsen af stoftransporten omkring væggen, ønskes det ligeledes belyst, om en fraktion af de forurenende stoffer diffunderer ud af væggen med den hydrogengas, der kan dannes ved dekloreringen i væggen.
As further aim of the flux analysis is to look into whether a faction of the contaminants will diffuse out of the barrier with the hydrogen gas produced by the dechlorination in the barrier.I forhold til mange andre oprensningsmetoder er stimuleret reduktiv deklorering forholdsvis kompliceret, da den udover de traditionelle arbejdsområder(hydrogeologi, forureningskemi, dimensionering og implementering) omfatter et meget betydende mikrobiel og geokemisk element, især efter at bioaugmentation(tilsætning af bakterier) indgår som en del af teknologien.
Compared to many other remediation methods stimulated reductive dechlorination is relatively complicated, as it- in addition to the traditional fields of activity( hydrogeology, pollution chemistry, dimensioning and implementation) involves a significant microbial and geochemical element, especially after that bioaugmentation(addition of bacteria) has become part of the technology.Et typisk diffusionsprofil fra matrix til sprækken er observeret, samt en reaktionszone begrænset til overgangen mellem matrix og sprække.Dette indikerer at deklorering finder sted både i sprækken og matricen.
A typical diffusive profile from the matrix to the fracture is observed, and a reaction zone limited at the fracture/matrix interface can be observed,which suggests that dechlorination takes place both in the fracture and in the matrix.Markant ophobning af nedbrydningsprodukterne cis-DCE, VC ogethen sammen med stærkt reducerede forhold er gode indikationer på, at grundvandskemien på lokaliteten er gunstig for stimuleret in situ reduktiv deklorering.
A significant accumulation of the degradation products cis-DCE, VC andethene together with considerably reduced conditions are true indications that the groundwater chemistry on the location is favourable for in situ reductive dechlorination.
