What is the translation of " DET BEKYMRER OS " in English?

• worries us
• we are concerned

Examples of using Det bekymrer os in Danish and their translations into English

Og det bekymrer os.
That's what's got us worried.

Det er mærkeligt, og det bekymrer os meget.
That surprises us and worries us a great deal.

Ja, det bekymrer os lidt.
Yeah, we do worry about that.

Du kan nok forstå, hvorfor det bekymrer os.
And I'm sure you could understand why we would be concerned about that.

Det bekymrer os, at I bor her alene.
We're concerned about you living out here alone.

Stofferne, som produceres i dit land, når til mit, og det bekymrer os.
The drugs produced in your country reach me and it worries us.

Det bekymrer os, at De beordrede en betydningsfuld agent.
We're concerned about the fact that you ordered the death of a high-ranking.

Vi er faktisk helt ligeglade med om det bekymrer os eller ej.
We don't even care whether or not we care.

Jeg må sige, at det bekymrer os, fordi det sker hele tiden.
I have to say to you that it worries us because it happens all the time.

Der er ikke nok konkurrence inden for denne sektor, og det bekymrer os.
There is not enough competition in this sector, and that worries us.

Det bekymrer os meget, og derfor har vi bedt om denne forhandling i dag.
This concerns us deeply and that is why we requested this debate today.

Stofferne, som produceres i dit land, når til mit, og det bekymrer os.
The drugs produced in your country are entering mine and that worries us.

Situationen bliver mere og mere voldelig hver dag, og det bekymrer os, ikke kun for vores sikkerheds skyld, men for nationens fremtid.
The situation becomes more violent everyday. And it concerns us not just for our safety, But for the future of this nation.

De roser Mandelkern-rapporten, men vi kender den ikke, og det bekymrer os meget.
You applaud the Mandelkern report, but we are not familiar with it and that concerns us very much.

Det bekymrer os, at disse grupper teknologisk bliver mere avancerede og kan angribe skibe, der befinder sig længere og længere væk fra kysten.
It concerns us to see that these groups are becoming increasingly more technologically advanced and capable of attacking ships located at ever greater distances from the shore.

Det valgte den stramme linje, og det bifalder vi. Det afviste fleksibiliteten, og det bekymrer os.
It chose rigour, which we approve of, and it rejected flexibility, which worries us.

Det er ikke nok, at vi alle sammen sidder her og siger, at det bekymrer os meget, vi må virkelig vise det i praksis.
It is not enough for all of us to sit here saying how very worried we are; we must really prove this through action.

Vi ved, at der er betydelige forskelle mellem lagrene i de enkelte medlemsstater, og det bekymrer os.
We know that there are many differences between the stocks from one state to another, and we are concerned about that.

Det bekymrer os at se, at det, der engang var et af de mest stabile demokratier og et af de mest velstående, stabile og fredelige samfund i Latinamerika, bliver ødelagt.
It distresses us to see the destruction of what was one of the most solid democracies and one of the most prosperous, stable and peaceful societies in Latin America.

Problemet er blevet tydeligt påvist, idet Rådet har skåret så drastisk ned på budgetposterne for væsentlige politikker, og det bekymrer os stærkt.
The problem has been clearly explained: to see the budget lines for essential policies cut so drastically by the Council worries us extremely.

Men det bekymrer os, hr. formand for Rådet, når vi ser, at det i punkt 16 i Rådets konklusioner hedder, at muligheden for en udvidelse af afstemningen med kvalificeret flertal i Rådet skal undersøges.
But we are concerned, Mr President-in-Office of the Council, to read in point 16 of the Council' s conclusions that the question of the possible extension of qualified majority voting in the Council will be examined.

Først og fremmest har vi dog brug for at vide, om den bliver gennemført, fordi det bekymrer os, hvordan dyr transporteres rundt i EU.
However, we need, first of all, to know that it is being implemented, because we care about how animals are moved around the European Union.

Men det bekymrer os, hr. formand, at man, når man opstiller en så ambitiøs og ud fra et politisk synspunkt berettiget udvidelsespakke, så ikke fastsætter tilstrækkelige og fornuftige finansielle overslag til dens finansiering.
However, Mr President, we are concerned at the fact that, when such a politically ambitious and justified enlargement package is presented, sufficient and balanced financial provisions for funding it are not established.

Især i forhold til ytringsfrihed beklager vi det manglende fremskridt trods udbredt offentlig debat om spørgsmålet, og det bekymrer os, at den voksende nationalisme fører til selvcensur.
In particular, in the area of freedom of expression, we regret the lack of progress despite wide public debate on the issue and we are concerned about the increasing nationalism leading to self-censorship.

Det bekymrer os især, at den sociale dialog, som foregår i dag, i det fleste tilfælde ikke kædes sammen med de centrale spørgsmål, som optager arbejdstagerne i EU, både generelt og inden for de enkelte brancher, sektorer og regioner.
It worries us in particular that the social dialogue in progress today in most cases has little connection with the central issues which concern working people in the EU, as a whole and in the various branches, sectors and regions.

Vi rækker venskabets hånd ud til vores venner fra Ungarn, vi ønsker gode naboforbindelser, og det bekymrer os meget, at Europa-Parlamentet som institution gang på gang bliver misbrugt til hadske tilkendegivelser over for Republikken Slovakiet.
We extend the hand of friendship to our friends from Hungary, we want to have good neighbourly relations and it troubles us greatly that the institution of the European Parliament is repeatedly being misused for manifestations of hatred against the Slovak Republic.

Det bekymrer os at se, at de lokale myndigheder har indført strenge tidsbegrænsninger for udøvelsen af denne frihed, og vi beklager de seneste tilfælde af tilbageholdelse af munke og navnlig blokaden af Drepung-klosteret i Lhasa.
We are worried to see that the local authorities have imposed a strict framework setting limits on the exercise of this freedom, and we deplore the recent cases of detention of monks and, in particular, the blockade of the monastery of Drepung in Lhasa.

Under alle omstændigheder mener vi, at Den Europæiske Union bør prioritere de konkrete politikker og foranstaltninger og definitionen af et europæisk klimaændringsprogram med tilsvarende konkrete målsætninger, og det bekymrer os, at det ikke er den filosofi, man vil forsvare på næste Haag-møde.
In any case, we believe that the priority for the European Union must be specific measures and policies and the definition of a European programme on climate change, which must also have specific objectives and aims, and it worries us that this is not the philosophy that will be advocated at the forthcoming Hague Conference.

Det bekymrer os, hr. Delors, at man for afslutningen af Delors li-perioden stipulerer med et indtægtsloft på 1,37%, hvilket er lavere end det, De selv foreslog i Delors-1-pakken for 1992, omend vi kender hr. Christophersens taktik med hensyn til afrunding af decimaler.
We are concerned, Mr Delors, about how to attack, for the purposes of'Delors II' a ceiling of resources of 1.37%, which is lower than you yourself proposed for 1992 in'Delors Γ, although we know all about Mr Christophersen's tactics as regards the rounding of decimals.

Det bekymrer vi os om senere.
We will worry about it later.

How to use "det bekymrer os" in a Danish sentence

Det bekymrer os meget såfremt disse spekulationer bliver ført ud i livet.

Der er ingen garanti, og det bekymrer os, siger Pierre Salignon.

Kommissæren for eksterne forbindelser og naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, tilføjede, at "det bekymrer os, at dødsstraffen stadig findes og anvendes i store dele af verden.

Ifølge ham står tallene i skærende kontrast til det ellers normalt lave sygefravær i Vestjylland. - Det bekymrer os, at tallene viser en så stor stigning.

Stigningen, der både gælder børn og voksne, bekymrer formand for HjernetumorForeningen, Karen Risgaard.“Det bekymrer os, at vi ikke har fundet årsagen.

Vi er i samme båd som de andre faglige foreninger, men det bekymrer os.

Kontingentet er vor rygrad i Solens Børns økonomi, så det bekymrer os.

Det bekymrer os stærkt, at top-ministre som Corydon, Vestager, Antorini og Thorning-Schmidt i den grad prøver at påvirke udfaldet af aftaleforhandlingerne på skiftende arbejdsmarkedsområder.

Det bekymrer os derfor fortsat at Martin Damm’s forsikringer altså overhovedet ikke er afspejlet i den seneste rapport om Kattegatforbindelsen.

Bedste hilsener Pia Det bekymrer os derfor, at vi står over for en kontanthjælpsreform, hvor fokus synes at være på at bekæmpe de fa ge snarere end at bekæmpe fa gdom.

How to use "we are concerned, worries us" in an English sentence

We are concerned about these proposed rules.

We are concerned about the fabric structures.

We are concerned about your lost data.

We are concerned with our clients requirements.

We are concerned about the additional complexity.

The ferocity of youth violence worries us all.

She just worries us with her breathing.

We are concerned about the common man.

It also worries us that this was filmed.

We are concerned about their privacy, too.