Examples of using Det irske sprog in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tænker navnlig på det irske sprog.
I speak in particular of the Irish language.I am glad to learn that the Irish language is now being nurtured in Jeg betragter sådanne skridt som helt klart til fordel for det irske sprog.
I regard such steps as clearly beneficial moves towards the Irish language.Jeg vil ikke sige, at det irske sprog er i en særlig kategori.
I do not want to say that the Irish language is in a special category.Der er dog behov for en fælles indsats for yderligere at fremme det irske sprog over en bredere kam.
On Hvad angår det irske sprog, blev der i 1973 truffet en særlig og enestående foranstaltning.
In Spørgsmål nr. 26 af Crowley(H-0563/94) Om: Det irske sprog og EU-publikationer.
Det irske sprog bør derfor have samme lovfæstede beskyttelse som sprogene i Sydirland, Skotland og Wales.
The Irish language should have Lad mig sige, for atjeg ikke får problemer eller vanskeligheder derhjemme, at det irske sprog ikke betragtes som et minoritetssprog i Irland.
In case I get myself into any difficulty orany trouble at home, the Irish language in Ireland is not considered a minority Der har ligesom med det irske sprog været stor interesse for det, og der er flere, der taler skotsk-irsk i dag, end der har været i mange år.
As with the Irish language, there has been a great interest in it and more people are speaking Scotch-Irish today than have spoken it for many years.Jeg har selv været vidne til denne sektors betydning i min egen region i den vestlige del af Irland,hvor det irske sprog tales.
I have seen Kan jeg gå ud fra, at det irske sprog ud over den nævnte undtagelse vil blive behandlet på lige fod med alle de øvrige sprog i Parlamentet?
Can I take it that, apart from Dog har Kommissionen ydet produktionsstøtte til Bord Na Gaeilghe til optagelse af en film om det irske sprogs historie.
Nevertheless, On 23 November 2004, Ireland presented GA Fru formand! Jeg sætter pris på Kommissionens støtte og på de fremskridt,som Kommissionen har gjort i forhold til det irske sprog.
GA Madam President, I am very grateful to Dette er afgørende for at kunne sikre en fuldstændig ligeværdig position for det irske sprog sammen med de andre officielle sprog i Unionen.
This is an essential element in order to be able to ensure a completely equal position for the Irish language together with Måske står det ikke i Deres magt, hr. rådsformand, at besvare hr. Paisleys spørgsmål til fulde, men jeg støtter det,De sagde om vigtigheden af det irske sprog.
It may not be within your, power, President-in-Office, to fully answer Mr Paisley's question, butI support what you said about Jeg har gennem lang tid beskæftiget mig med kultursektoren i Irland ogi særdeleshed med lokale virksomheder, der fremmer det irske sprog, traditionel musik og kultur fra min egen region i det vestlige Irland.
I have a long involvement with cultural industries in Ireland,in particular local industries which promote the Irish language, traditional music and culture of my own region in Andre eksempler på bedste praksis omfatter sag 2580/2006/TN, hvor Rådet undskyldte over for klageren og bekræftede sin vilje til at undgålignende problemer i fremtiden, eft er at Ombudsmanden havde gjort den opmærksom på et problem med hensyn til det irske sprog.
Further examples of best practice include case 2580/2006/TN where I gør så meget for selve det irske sprog, og på praktiske måder, med jeres dedikering til dette projekt og den mulighed I gav til et helt hold af oversættere for at arbejde på materialer, der faktisk vil blive læst, og med det fremmer og opfordrer I til brugen af det irske sprog.
For the Irish language itself, by your dedication to this project and Et af argumenterne var dengang, at minoritetssprog ville blive knust, og at særlig det irske sprog ville forsvinde i EU.
One of Hvad det irske sprog angår, vil jeg gerne informere Dem om, at jeg for nylig har aflagt besøg i Dublin, jeg har haft lejlighed til at tale med de irske myndigheder i den forbindelse og ved senere lejligheder, og jeg har insisteret på, at der er behov for den bredest mulige oplæring af folk, som er i stand til at arbejde på fællesskabsniveau, og ikke blot som oversættere eller tolke.
As regards the Irish language, I would like to inform you that I have recently made a visit to Dublin, I have hadEndvidere anerkender Lingua, som er EU's program til fremme af sprogundervisning ogindlæring af sprog, det irske sprog i forbindelse med programmet.
Additionally, Lingua, Jeg nævner dette specifikt som en fra en relativ lille stat med et mindretal af personer, der udelukkende taler irsk, selv om det irske sprog ikke er et minoritetssprog i Irland og er landets første officielle sprog, og hvor der er mange, som har nogle irske ord i deres almindelige talesprog.
I mention that particularly as someone from a relatively small state with a minority of all-Irish speakers, although the Irish language is not a minority Idet bà ̧rn legede på bakkerne lige uden for hoveddà ̧ren, blev indvielsessnoren klippet, og mere end 1.200 stà ̧tter og lokale trådte ind i kirken og medborgercenteret ogfyldte dets store auditorium for at fejre det irske sprog og dens kulturarv, med traditionel musik og dans, og med lokale myndigheder, der priste det là ̧fte, som bygningen betà ̧d for lokalsamfundet.
As children played on RTE gjorde gældende, at den er en virksomhed, der har fået overdraget at udføre tjenesteyddelser af almindelig Økonomisk karakter som omhandlet i Traktatens artikel 90, stk. 2, og at artikel 86 i henhold til denne bestemmelse ikke kan anvendes på den, fordi dette ville vare en væsentlig hindring for opfyldelsen af dens opgave, navnlig med hensyn til det irske sprog og den irske kultur.
RTE claims that it is an undertaking entrusted with Jeg vil også gerne understrege, at vi arbejder tæt sammen med de irske myndigheder, når det gælder de forskellige udviklingsmuligheder for det irske sprog og ikke blot dets institutionelle aspekter.
I would also like to stress that we are working closely with GA Hr. formand!For omtrent tre år siden lovede den britiske regering, at den ville vedtage en irsk sproglov for at beskytte og udvikle det irske sprog i Nordirland.
GA Mr President, about this time three years ago,Som et medlem af Parlamentet, der repræsenterer størstedelen af Irlands irsktalende gæliske region, er jeg meget glad for at se, at dette også omfatter det irske sprog, som er et nationalt sprog i henhold til traktaten.
As a Member of Parliament representing 
