Examples of using Dette arbejdsprogram in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvorfor er dette arbejdsprogram noget særligt?
Tre minutter, hr. Oreja,hvad skal jeg sige på tre minutter om dette arbejdsprogram?
Three minutes, Mr Oreja,what can I say in three minutes about this working programme?Dette arbejdsprogram indgår i den større sammenhæng.
This work programme is part of that wider context.Det afspejles ikke i dette arbejdsprogram.
Dette arbejdsprogram er mere detaljeret beskrevet under 5.
This programme of work is more fully described in 5.I øvrigt håber jeg, at vi sammen vil arbejde på det, der står i dette arbejdsprogram.
I also hope that we can Dette arbejdsprogram blev vedtaget med stort flertal i udvalget.
This work programme was adopted in the committee by a vast majority.Det er selvfølgelig i skærende modsætning til, hvad dette arbejdsprogram sigter mod.
Dette arbejdsprogram skal godkendes i de forskellige politiske udvalg.
That work programme must be agreed with the various policy committees.Det skal vi i de kommende uger i fællesskab opnå med dette arbejdsprogram for 2006 som eksempel.
Over the coming weeks, with this work programme for 2006, we must set an example of how to do that.En del af dette arbejdsprogram skal uden tvivl betragtes som fremskridt.
Parts of this work programme are undoubtedly to be viewed as progress.Hr. formand, fra Kommissionens side blev det sagt, at Lissabon-strategien blev afspejlet i dette arbejdsprogram.
Mr President, the Commission said that the Lisbon Strategy was reflected in this work programme.Dette arbejdsprogram omfatter seminarer og kurser i en lang række tredjelande.
This working programme includes seminars and workshops in a large number of third countries.DE Hr. formand! Jeg nævner her kort de efter min mening vigtigste punkter fra dette arbejdsprogram.
DE Mr President, very briefly, I would like to list what I regard as the most important points arising from this work programme.Dette arbejdsprogram bygger på principperne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 3 og 4.
This work programme shall be based on the principles set out in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4.For at nå de bedste resultater er det helt afgørende, atindikatorerne bliver bakket kraftigt op af dette arbejdsprogram.
In order to achieve the best results,it is essential that indicators receive strong support from this working programme.Indholdet af dette arbejdsprogram vil blive revideret årligt i samarbejde med den rådgivende IST-gruppe.
The content of this workprogramme will be revised annually in consultation with the IS I Advisoi y Group.Desværre står vi i øjeblikket over for en forfærdelig ulykke, hvor Prestige sank ud for Galiciens kyst,hvilket gør dette arbejdsprogram endnu mere aktuelt.
Unfortunately, we are currently facing the terrible accident involving the Prestige off the coast of Galicia,which makes this working principle all the more evident.Dette arbejdsprogram er med andre ord helt i tråd med de politiske prioriteter, som Parlamentet har fastsat og givet udtryk for.
In other words, this work programme is very much in line with the political priorities expressed by your institution.Foruden den særlige opmærksomhed,der rettes mod ligestillingsspørgsmålene i andre kapitler af dette arbejdsprogram, vil følgende specifikke temaer være genstand for aktiviteter i årene 1993-1996.
As well as paying particular attention to questions of equality between men andwomen in other chapters of this programme, specific themes will form the subject of activities during the years 1993/1996.Dette arbejdsprogram vil frigøre de forskellige disponible budgetmidler og indebære en koordinering mellem de nationale myndigheder.
This programme will make use of the various budgetary resources available and will involve coordination of the decisions to be made by national administrations.Støtteaktiviteter, der hænger direkte sammen med specifikke forskningsaktiviteter under nøgleaktionerne,FET eller forskningsnet, er defineret som aktionslinjer i de relevante afsnit af dette arbejdsprogram.
Support activities which relate directly to specific research activities undertaken by the Key Actions, FET orResearch Networking are defined as Action Lines in the related sections of this workprogramme.Jeg beklager også, at indledningen til dette arbejdsprogram kun kort nævner eller henviser til diskrimination mod og integration af indvandrere.
I also regret that the introduction to this work programme makes little mention of, or reference to, discrimination against, and integration of, immigrants.Udviklingen af det specifikke samarbejde og partnerskab med ansøgerlandene om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bedrageribekæmpelse, der blev indledt med programmet for 1997/1998,skal videreføres gennem en række konkrete tiltag, der er omtalt under det fjerde hovedpunkt i dette arbejdsprogram.
The development Dette arbejdsprogram skal virkelig være i overensstemmelse med EU's arbejdsprogram og skal- håber jeg- overvåges af vores tre institutioner.
This work programme really must be consistent with that of the European Union and must- Det er også uundgåeligt, at vi vier vores opmærksomhed ikke kun til dette arbejdsprogram og den lære, vi kan uddrage af det, men også arbejdsprogrammets indvirkning på bestræbelserne på at forbedre Europas konkurrenceevne.
It is also inevitable that we would direct our attention not just to this programme of work and the lessons to be learned from it, but also to the way in which that Dette arbejdsprogram er til en vis grad en opfølgning af Instituttets foregående fireårige arbejdsprogram(1989-1992), der havde titlen"1992 og for handling til forbedring af leve- og fremover: nye muligheder arbejdsvilkårene i Europa.
To a certain extent, this programme follows up the previous four-year programme(1985-1992) of the Foundation which examined"1992 and beyond: new opportunities for action to improve living and working conditions in Europe.Hr. formand, hr. Barroso!Det er vigtigt at gøre det klart, at vi ikke kan drøfte dette arbejdsprogram uden at overveje den nuværende drøftelse om budgettet og uden at tænke på Grækenland, Irland og andre lande, der kan komme i vanskeligheder.
Mr President, Mr Barroso,it is important to make it clear that we cannot discuss this work programme without considering the current budget debate and without thinking about Greece, Ireland and other countries which may get into difficulties.Dette arbejdsprogram, som medlemsstaterne har aftalt at følge ved udviklingen af vigtige aspekter af sprogpolitik og sprogpraksis, vil derfor udgøre rammernefor mange af de foranstaltninger, som skal finde sted på medlemsstatsplan, for atfremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Thisprogramme of work, by which Member States agree to move forward togetherin developing key aspects Det mest ydmyge bidrag, der skal implementeres, kan imidlertid vise sig at være en perle, og jeg føler, atde virkelige perler i dette arbejdsprogram er initiativer, der sætter Europas borgere i centrum: initiativer, der f. eks. vedrører patientsikkerhed, sundhedstjenesternes kvalitet eller en forening af familie- og arbejdslivet, som hr. Barroso sagde i sin tale her.
The humblest bid to implement, however, can be a gem, andI feel the real gems in this work programme are initiatives that place the European citizens centre stage: initiatives concerning, for example, patient safety, quality of health services or reconciliation of family and professional life, as Mr Barroso said in his speech here.
