Examples of using Enorm indsats in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enorm indsats, Mick.
Jeg gør en enorm indsats, men jeg hæve.
I make a tremendous effort, but I raise.Vi anmoder de to banker om at gøre en enorm indsats.
En enorm indsats, Mick.
Tremendous effort, Mick.Men at vælge højre offshore personale leasing firma kan være en enorm indsats.
But choosing the right offshore staff leasing company can be a huge effort.En enorm indsats, Mick.
Tremendous effort, Mick, you know.Standardisering af udstyret i vores systemer involverer en enorm indsats.
Standardizing the equipment En enorm indsats, Mick… med et beskedent resultat.
Tremendous effort, Mick, with a modest result.De gør helt bestemt en enorm indsats inden for denne sektor.
You are certainly making a huge effort in this sector.En enorm indsats, Mick… med et beskedent resultat.
With a modest result. Tremendous effort, Mick.Denne variant er relativt sjældne ogDet kræver en enorm indsats for at opnå en god høst.
This variant is relatively rare andIt requires an enormous effort in order to achieve a good harvest.Det skete, fordi der var en enorm indsats, både på jeres side af livet, og i efterlivet, for at redde menneskeheden.
It happened because there was a huge effort, both on your side of life, and in the afterlife, to rescue humanity.Det har væreten meget vanskelig proces, der krævede en enorm indsats, inden man nåede til enighed.
This was a very difficult process andreally did require a huge effort to bring about an understanding.Der skal en enorm indsats til for dem, der er interesseret i et bestemt emne, for at indsamle en million underskrifter.
It will take an enormous effort for interested parties in a particular subject to collect a million signatures.Vi får i stedet et fodboldhold med 11 spillere, der har måttet yde en enorm indsats for at kvalificere sig.
We will have a football team with 11 players who have had to make tremendous efforts in order to qualify.Det kræver imidlertid en enorm indsats, og derfor må vi koncentrere os om det.
It does, however, require an enormous effort and we should therefore focus our minds in that respect.Vi er nødt til at genskabe stabilitet ogtillid, og jeg tror, at der gøres en enorm indsats for at opnå det.
We need to restore stability and confidence,and I think that an enormous effort is being made to that end.De andre lokalnumre vil kræve en enorm indsats fra forfatterens side, som koden skal skrives om til en stor udstrækning.
The other extensions would require huge effort on the author's part as code needs to be rewritten to a large extent.Det konstaterer jegi mit eget land, hvor man i de forløbne år har ydet en enorm indsats i retning mod konvergens.
I can see thisin my own country, which has been making tremendous efforts to achieve convergence over the last few years.Der er blevet gjort en enorm indsats, og jeg synes, der har fundet et fremragende samarbejde sted mellem de europæiske institutioner.
An enormous effort has been made and there has been great cooperation, I found, between the European institutions.Et par andre spørgsmål: Fru Banotti,Europa-Kommissionen har gjort en enorm indsats på hospitalet i Gaza.
I shall now turn to a few other questions. Mrs Banotti,the European Commission has made an enormous effort with the hospital in Gaza.Dette kræver en enorm indsats i økonomisk henseende både fra de europæiske og de nationale institutioners side.
This does require an enormous effort from a financial point of view, both from the European institutions and from the national institutions.Med min baggrund inden forbranchen kan jeg forsikre medlemmerne om, at der er gjort en enorm indsats for at gøre britisk oksekød sikkert.
Being closely involved in the industry,I can assure Members that a huge effort has been made to make British beef safe.Hvor ofte har du set eksempler, hvor enorm indsats lagt i at gøre et godt stykke er tilsyneladende blevet fuldstændig ignoreret af kunden.
How often have you seen examples where enormous effort put into doing a job well has apparently been completely ignored by the customer.Der kan heller ikke være tvivl om, at de britiske landmænd, der har lidt meget, ogsom har gjort en enorm indsats, ikke skal brændemærkes.
It is also quite unacceptable to stigmatise the British farmers who have suffereda great deal and who have made Herculean efforts.Jeg ved, at nogle af disse lande allerede gør en enorm indsats, og jeg er sikker på, at de vil nå de fastsatte mål.
I am aware that some of these countries are already making huge efforts and I am sure that they will achieve the objectives set.Sammen med danskerne sætter vi ind mod fattigdom gennem 16 konkrete projekter i 16 forskellige lande,som vil betyde en enorm indsats der, hvor behovet er størst.
We confront poverty across 16 specific projects in 16 different countries,putting huge effort where the need is greatest.Mit land og de andre medlemsstater har gjort en enorm indsats for på tværs af de første forudsigelser at kunne deltage med fuld ret i euroen.
My country and other Member States have made an enormous effort and, against all the odds, they have succeeded in meeting the conditions for participating fully in the euro.Det står klart, at det vil tage lang tid at nå hovedmålet, som er et røgfrit Europa.Det vil kræve en enorm indsats og et enormt engagement.
Clearly, the road to achieving the primary objective, a smoke-free Europe, will be a long one,requiring tremendous effort and commitment.Bygning og vedligeholdelse af spor var en enorm indsats, som involverer titusinder af soldater, chauffører, reparation hold, medicinsk stationer, meddelelse enheder.
Building and maintaining the trail was a huge effort, involving tens of thousands of soldiers, drivers, repair teams, medical stations, communication units.
