What is the translation of " ERIKAS FORLIS " in English?

• the sinking of the erika
• the wreck of the erika
• erika disaster
• the loss of the erika
• erika accident
• the shipwreck of the erika

Examples of using Erikas forlis in Danish and their translations into English

Erikas forlis fik en helt ny og overraskende virkning.
The sinking of the Erika had a completely new and surprising effect.

Denne effektivitet har vi bevist efter Erikas forlis.
We demonstrated this effectiveness on the day following the loss of the Erika.

Det er således gået 18 måneder siden Erikas forlis, der fremkaldte de følelser, som vi kender og stor polemik.
It has been 18 months since the Erika sank, an event marked by commotion, emotion and by ensuing controversy.

Den foreliggende pakke til forbedring af sikkerheden til søs er en reaktion på tankskibet Erikas forlis den 12. december 1999.
This package to increase safety at sea is a reaction to the accident with the Erika on 12 December 1999.

Statistikken var tilgængelig længe før Erikas forlis og viser fortsat, at standarden faktisk er faldende.
These statistics were available long before the Erika and continue to show that standards are actually deteriorating.

Hr. formand, en tilfældighed i kalenderen gør, at vi i dag mindes den triste toårsdag for olietankeren Erikas forlis.
Mr President, it is by sheer coincidence that today we are sadly commemorating the second anniversary of the sinking of the Erika oil tanker.

Miljøkatastrofen efter Erikas forlis er så meget desto mere uacceptabel, som den skyldes menneskelig forsømmelighed.
The ecological disaster caused by the wreck of the Erika is all the more intolerable in that it was due to human negligence.

Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse med alle dem, der er berørt af konsekvenserne af olietankeren Erikas forlis.
I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

Hr. formand, mere end to måneder efter Erikas forlis fortsætter forureningen på de kyster, som allerede var renset.
Mr President, over two months after the wreck of the Erika, pollution of the coasts, which have already been cleaned once, is still continuing.

Siden Erikas forlis i 1999 og Prestiges forlis i 2002 har vi forgæves ventet på europæiske løsninger for at sikre, at sådanne ulykker aldrig sker igen.
Since the Erika shipwreck of 1999 and that of the Prestige in 2002, we have been waiting in vain for European solutions to ensure that such disasters never happen again.

Enhver ved, at visse fartøjer endda har udnyttet forureningen forårsaget af Erikas forlis til at losse deres affald i havet.
Everyone knows that some vessels even took advantage of the pollution caused by the wreck of the Erika to discharge their waste at sea.

Efter Erikas forlis i 1999 fik Den Internationale Søfartsorganisation(IMO) imidlertid Kommissionen til at komme nemt om ved det.
After the wreck of the Erika in 1999, the International Maritime Organisation(IMO) drove the Commission to cut corners, however.

Det beklager jeg meget, ikke mindst fordi Europa-Parlamentet efter Erikas forlis udmærkede sig ved en upartisk indsats.
I regret this all the more, given that, following the loss of the Erika, our Parliament had marked itself out by its non-partisan work.

Et år efter Erikas forlis bør vi alle spørge os selv, om vi virkelig har kunnet leve op til borgernes forventninger.
One year after the sinking of the Erika, we must all ask ourselves whether or not we have really been able to meet the expectations of Europe' s citizens.

Hr. formand, vi har stemt for beslutningsforslaget om Erikas forlis af solidaritet med ofrene for denne økologiske katastrofe.
Mr President, we voted in favour of the resolution on the wreck of the Erika out of solidarity with the victims of this ecological disaster.

Vi ville hellere se den samme iver blive udfoldet, når det gælder de europæiske katastrofer, uanset hvilke, f. eks. stormen i december 1999 og Erikas forlis.
We would like to see similar zeal for action in the field when there are disasters in Europe, such as the storms of December 1999 or the sinking of the Erika.

I marts 2000, lige efter Erikas forlis, offentliggjorde Kommissionen under betegnelsen"Erika I" en række forslag til styrkelse af sikkerheden til søs i EU's farvande.
In March 2000, in the immediate aftermath of Erika, the Commission published a package of proposals for reinforcing maritime safety in EU waters, known as'Erika I.

Hr. formand, alt, hvad vi hører, er allerede blevet sagt i månederne efter Erikas forlis, om skrotskibe, mangelfuld kontrol og eftergivenhed i flagstaterne.
Mr President, everything was said here during the months following the sinking of the Erika, on waste boats, the inadequacy of checks and the complacency of the flag states.

Hr. formand, Erikas forlis den 12. december ud for Bretagnes kyster resulterede i et olieudslip, hvis miljømæssige følger vi vil lide under i årevis.
Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years.

Det er dels lykkedes os effektivt at imødegå de europæiske borgeres bekymringer for miljøbeskyttelsen, som navnlig er kommet til udtryk i Frankrig efter tankskibet Erikas forlis.
On the one hand, we have managed to find an effective response to the concerns of the citizens of Europe, especially in France following the shipwreck of the Erika, as regards environmental protection.

Der har været tankskibet Erikas forlis ud for Bretagne i december 1999, som var årsag til en omfattende olieforurening, og det forliste italienske kemikalietankskib Ievoli Sun.
There was the loss of the tanker, Erika, off the Brittany coast in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.

Endelig vil jeg gøre de relevante retlige myndigheder opmærksom på, at nogle af dem, der led skade ved Erikas forlis, endnu ikke har modtaget erstatning for skaderne, til trods for at der nu er gået to år siden den triste begivenhed.
Finally, I would like to draw the attention of the relevant legal authorities to the fact that certain people harmed by the Erika accident are yet to receive any compensation for the damage suffered, despite the fact that two years have passed since this tragic event took place.

Tre år efter Erikas forlis, som ramte Vendée og Bretagne, burde det ikke være muligt, at et udtjent skib som Prestige fik adgang til fællesskabets farvande.
Three years after the Erika disaster, which struck the Vendée region and Brittany, it should not have been possible for the Prestige, an out-dated, dilapidated vessel, to be allowed to sail Community waters.

Den 4. oktober 2000 godkendte Kommissionen en midlertidig støtteordning for små og mellemstorevirksomheder i Frankrig, som blev alvorligt ramt af stormvejret den 26. og 28. december 1999 eller afolieudslippet efter Erikas forlis.
On 4 October, the Commission approved a temporary aid scheme for French small and medium-sizedenterprises which suffered serious damage in the storms of 26 and 28 December 1999 or as a result of theoil spill caused by the wreck of the Erika.

Efter Erikas forlis gjorde Frankrig, som på det tidspunkt var formand for EU, og den daværende socialistregering sikkerheden til søs til en absolut prioritet.
After the sinking of the Erika, France, which then held the presidency of the European Union, and the Socialist government at the time, had made maritime safety an absolute priority.

Stillet over for disse katastrofale og anarkistiske tilstande inden for søtransporten har Europa taget kampen op, og 11 måneder efter Erikas forlis er Den Europæiske Union klar til at udtale, at ingen procedure nogensinde er gået så stærkt.
Faced with the disastrous and anarchic situation in maritime transport, Europe has taken up the challenge and, just 11 months after the loss of the Erika, will be in a position to announce that never has a procedure been worked out quite as quickly.

Det er sandt, at Erikas forlis var et væmmeligt, men sundt chok, der, som vi har set, var utilstrækkeligt, og Kommissionens næstformand har ret i at give udtryk for sin harme.
It is true that the sinking of the Erika was a nasty but salutary shock which, as we have seen, was insufficient, and the Vice-President of the Commission is right to express her indignation.

Det er formålet med oprettelsen af COPE-fonden og et formål, som jeg støtter uden forbehold, især fordi jeg er valgt i Loire ved atlanterhavskysten, der er det franske departement, der er mest berørt af Erikas forlis, og hvor turismen spiller en vigtig rolle.
This is the objective behind setting up the COPE Fund, an objective which has my unbridled approval, all the more so because I am an MEP for the Loire Atlantique region, the département in France which has been affected the most by the Erika disaster and where tourism plays an important part.

Hr. formand, mine damer og herrer, Erikas forlis mindede verden om den konstante risiko, der er ved søtransport af visse forurenende produkter, særligt olie og olieprodukter.
Mr President, ladies and gentlemen, the sinking of the Erika reminded the world of the general risks involved in the sea transport of certain types of pollutants, especially oil and oil-based products.

Jeg vil her gerne understrege, at beslutningen om at udfase enkeltskrogede tankskibe, som alle interessenter var med til at træffe, var en vigtig beslutning for beskyttelsen af miljøet- en beslutning, som det ikke lykkedes at få vedtaget for år tilbage efter Erikas forlis.
I should like here to emphasise that the decision to withdraw single hull tankers, on which all the interested parties cooperated, was an important decision for environmental protection, a decision which in previous efforts years ago, after the accident of the Erika, was not taken.

How to use "erikas forlis" in a Danish sentence

EMSA blev oprettet som reaktion på den forurening, som blev forårsaget olietankeren Erikas forlis.

Den tager fat på de problemer, der fulgte i kølvandet på olietankeren Erikas forlis ud for den franske kyst.

How to use "erika disaster" in an English sentence

She went to defend victims of the Erika disaster in 199.

Oil tankers off Unesco World Heritage Coast: Erika disaster waiting to happen?

The pollution was 70 times as bad as the Erika disaster (the greatest pollution scandal in France).