What is the translation of " FÆLLESSKABET OG SCHWEIZ " in English?

• community and switzerland
• the community and the swiss confederation

Examples of using Fællesskabet og schweiz in Danish and their translations into English

Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
NO NEW CUSTOMS DUTY ON IMPORTS SHALL BE INTRODUCED IN TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND.

Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om vej og lufttransport: Bull.
Draft agreement between the Community and Switzerland in the field of road and air transport: Bull.

Den 18. april 1983 vedtog Rådet afgørelser om indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz om samordnede aktioner.
On 18 April 1983 the Council adopted the Decisions on the conclusion of agreements between the Community and the Swiss Confederation on concerted action projects in the fields of.

I denne ånd er en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz blevet paraferet den 20. december i Bruxelles.
To this end, an Agreement between the Community and Switzerland was initialled in Brussels on 20 December.

Fællesskabet og Schweiz, i det følgende benævnt»de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil 31. maj 1984 i en samordnet aktion på området påvisning af tendens til thrombose.
The Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as'the Contracting Par ties', shall participate for a period extending until 31 May 1984 in a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis. sis.

I henhold til artikel 23 heri er statsstøtte, som påvirker handelen mellem Fællesskabet og Schweiz, og som fordrejer eller truer konkurrencen, uforenelig med aftalen.
Under Article 23 thereof, state aid which affects trade between the Community and Switzerland and distorts or threatens to distort competition is incompatible with the agreement.

For i samhandelen mellem EØS-stateme og Schweiz at kunne opretholde den grad af liberalisering, som var opnået før EØS-aftalens ikrafttræden, og som er kendetegnet ved, at der er mulighed for»diagonal kumulation«, måtte man foretage ændringer i frihandelsaftalen mellem Fællesskabet og Schweiz, EØS-aftalen og Stockholm-konventionen om oprettelse af EFTA.
In order to maintain the liberalization achieved in trade between Member States of the EEA and Switzerland before the entry into force of the Agreement on the EEA. a feature of which was lhe possibility of'diagonal cumulation', amendments had to be made to the Free Trade Agreement between the Community and Switzerland, the Agreement on the EEA and the Stockholm Convention setting up EFTA.

Den 1. august 1969 indgik Fællesskabet og Schweiz en overenskomst om forædling inden for tekstilsektoren.
On 1 August 1969 the Community and Switzerland concluded an arrangement concerning processing traffic in textiles.

Denne ændring anvendes li geledes fra begyndelsen af næste år i forbindelse med de aftaler vedrørende fællesskabsforsendelse, der er indgået mellem Fællesskabet og Østrig og mel lem Fællesskabet og Schweiz, i henhold til afgørelser, der er vedtaget i de på gældende blandede kommissioner.
These new arrangements will also be applied from the beginning of next year under the agreements on Community transit between the Community and Austria and between the Community and Switzerland, in accordance with decisions adopted by the relevant Joint Committees.

Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Schweiz om ændring af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten EØF-Schweiz2.
Ii the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Switzerland amending Table II annexed to Protocol 2 of the EEC-Switzerland Agreement;2.

Rådet har desuden foreslået, at det er vigtigt, at man i forbindelse med disse forhandlinger ser på reglerne for gennemførelse af alpeinitiativet, og især at følgende principper, som nævnes i Kommissionens meddelelse, overholdes: transportoperatørernes valgfrihed(anvendelse af markedsøkonomi ske foranstaltninger), ligebehandling af Schweiz' og EF's operatører, ingen omledning af trafikken gennem tilgrænsende lande og overensstemmelse med transitaftalen mellem Fællesskabet og Schweiz.
The Council also agreed on the importance, at these negotiations, of linking the legislative process and the Alps Initiative and in particular to ensure compliance with certain principles set out by the Commission, namely: freedom of choice for operators(application of market-oriented measures), no discrimination between Swiss and Community operators, no re-routing of road traffic through neighbouring States and compatibility with the transit agreement in force between the Community and Switzerland.

Som led i samarbejdet mellem Fællesskabet og Schweiz på miljøområdet fandt der drøftelser sted på et fælles møde i Bruxelles i marts7.
Under the cooperation arrangements between the Community and Switzerland on environmental matters, an exchange of views took place at a joint meeting held in Brussels in March.2.

Det europæiske programs succes bestyrkes af den aktive rolle, Fællesskabet spiller i det internationale, samarbejde, og af indgåelsen af en aftale om deltagelse med endnu et europæisk tredjeland: når den i september 1978 4 mellem Fællesskabet og Schweiz undertegnede aftale er blevet ratificeret, vil Schweiz, ligesom Sverige allerede er det, ved associering blive tilknyttet hele fusionsprogrammet, herunder fællesforetagendet JET.
The success of the European programme is confirmed by the active role played by the Community in international cooperation and by the conclusion of a participation agreement with a second European nonmember State: upon ratification of the agreement between the Community and Switzerland, which was signed in September 1978,6 this State will be associated, as Sweden is already, with the fusion programme as a whole, including the JET Joint Undertaking.

Foreløbig anvendelse mellem Fællesskabet og Schweiz af afdeling II og III i aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser ASOR.
Provisional application between the Community and Switzerland of Sections I and III of the agree ment on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services ASOR.

Schweiz har den 1. august 1980 tiltrådt aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter(medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) i henhold til artikel 6, stk. 3, i nævnte aftale; da Den hellenske Republik er blevet medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab den 1. januar 1981, bør derindgås en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz; nævnte aftale bør godkendes.
On 1 August 1980, the Swiss Confederation acceded to the Agree ment between the European Economic Community and the Hellenic Repub lic on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities(medical and public health research), in accordance with Article 6(3) of that Agreement; whereas, since the Hellenic Republic became a Member of the European Economic Community on 1 January 1981, it is advisable to conclude an Agreement between the Community and the Swiss Confederation.

I november gav Rådet principielt tilslutning til. at der indgås en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om etableringsret med hensyn til forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
In November the Council agreed in principle to the conclusion of an agreement between the Community and Switzerland on the right of establishment in the field of non-life insurance.

I forbindelserne mellem Fællesskabet og Schweiz skal al varetransport, som påbegyndes i Fællesskabet ifølge ordningen om fællesskabsforsendelse, dækkes af en garanti, der ligeledes er gyldig for Schweiz, med forbehold af de undtagelser, som er fastsat i artikel 42, stk. 1, i artikel 43, stk. 1 og i artikel 46, stk. 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse(tillæg 1), samt de undtagelser, der er fastsat i forordningen om oprettelse af listen.
In dealings between the Community and the Swiss Confederation, any carriage of goods which commences in the Community under the Community transit procedure must be covered by a guarantee which is valid also for the Swiss Confederation, subject to the exemptions provided in Articles 42(1), 43(1) and 46(2) of the Regulation on Community transit(Appendix I), also those provided in the Regulation establishing the list of airline companies exempt from providing the guarantee.

Rådet bemyndige de Kommissionen til at forhandle bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz inden for land transport(vej- og jernbanetransport samt kombine ret transport) og lufttransport.
The Council authorized the Commis sion to negotiate agreements between the Euro pean Community and Switzerland on road trans port, rail transport, combined transport, and air transport.

Ellevte spørgsmål: importrestriktioner i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz, også herved et forbud for de kompetente myndigheder i en medlemsstat mod at nedsætte den angivne værdi eller den værdi, der følger af de af importøren angivne faktorer?«?
Question 11: restrictions on imports in trade between the Community and Switzerland, thereby prohibit the competent authorities of a Member State from reducing the declared value or the value resulting from the particulars furnished by the importer?

Indtil da gælder de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz og Fællesskabet og Østrig om samarbejde og kontrol i vinsektoren.
Until such a system has been established, the relevant provisions of the bilateral agreements between the Community and Switzerland and the Community and Austria on cooperation and control in the wine sector shall prevail;

Samme dag' vedtog Rådet afgørelsen om at indgå en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende re gistrering af medfødte anomalier2(medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen). Denne aftale blev undertegnet den 27.
On the same day the Council adopted a Decision' concluding an Agreement between the Community and Switzerland extending and amending the Agreement relating to a concerted-action project on the registration of congenital abnormalities medical and public health research.

I den sammenhæng er der grund til at understrege afslutningen af forhandlingerne mellem Fællesskabet og Schweiz med henblik på indgåelsen af en aftale om oprettelse af en europæisk oplægningsfondforflod- og kanalskibsfart.
In this connection, it should be mentioned that negotiations between the Community and Switzerland for the conclusion of an agreement establishing a European laying-up fund for inland waterway vessels have now been completed.

Spørgsmålet går på, hvor langt man er nået i transportforhandlingerne mellem Fællesskabet og Schweiz og med forhandlingerne til bilæggelse af striden mellem disse to parter, såfremt det viser sig, at en eventuel passage gennem det schweiziske territorium vil mindske trafikpresset på alpedalene.
I refer to the progress of negotiations between the European Community and Switzerland on transport and towards a settlement of the dispute between ourselves and that country over the Swiss concern that transit traffic through Switzerland should not cause congestion in the Alpine valleys.

CES(87) 478 Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om foreløbig anvendelse mellem Fællesskabet og Schweiz af afdeling II og III i aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser(ASOR) dok. KOM(87) 151 endelig udg.
CES(87) 478 Opinion on the proposal for a Council Decision on the provisional application between the Community and Switzerland of Sections Π and III of tbe Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services(ASOR) doc. COM(87) 151 final.

OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz.
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation x.

Mellem det europæiske økonomiske fællesskab og schweiz(') 2.
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION(')2.

Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion på området påvisning af tendens til thrombose.
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis.

Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet..
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community..

Reference: Transittrafikaftale mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz: EFT L 373 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.104.
Reference: Transit agreement between the Euro pean Economic Community and Switzerland: OJ L373, 21.12.1992; Bull.

Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende cellehenfald.
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of cellular ageing.

How to use "fællesskabet og schweiz" in a Danish sentence

Fællesskabet og Schweiz blev desuden enige om, at de tilpassede indrømmelser kunne anvendes fra den 1.

Fællesskabet og Schweiz blev desuden enige om, at de tilpassede indrømmelser fra den 1.

En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesskabet og Schweiz, der er knyttet som bilag til den i betragtning 31 nævnte aftale.

En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesskabet og Schweiz, der er knyttet som bilag til ovennævnte aftale.

En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesskabet og Schweiz, der er knyttet som bilag til ovennævnte associeringsaftale.

How to use "community and switzerland" in an English sentence

Only citizens of the 11 other countries of the European Community and Switzerland will be exempt from the visa requirement, which Mr.

Mantovani Store delivery in Italy (except Livigno and Campione d’Italia), the European Community and Switzerland and in all the World.

The fellowships are open to scholars of all nationalities, but applications from countries of the European Community and Switzerland are especially encouraged.