Examples of using Fællesskabsbistanden in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Planlægning af fællesskabsbistanden Lomé III.
Dette er langt det vigtigste område inden for fællesskabsbistanden.
This is by far the most important area of Community aid.Planlægningen af fællesskabsbistanden i A VS-staterne under Lomé III.
Programming of Community aid in ACP States under Lomé III.Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet ogRådet en situationsrapport om fællesskabsbistanden.
Every year the Commission shall submit to the European Parliament andthe Council a progress report on the Community assistance.Fællesskabsbistanden forvaltes af EU-kommissionen og den Europæiske Investeringsbank.
The Community Aid is managed by the European Commission and the European Investment Bank.Udbetalingen af anden rate af fællesskabsbistanden forventes at finde sted i begyndelsen af 1996.
The second instalment of Community assistance is expected to be disbursed early in 1996.En del af disse midler erblevet afsat til landbruget, og i foregående kapital så vi, hvad der blev gjort for landmænd i to Maghreb-lande med fællesskabsbistanden.
Some of these resources have been îvoted to agriculture andin the previous chapter we saw what was being done for farmers with Community aid in two Magh-b countries.Kommissionen bør i gennemførelsen af fællesskabsbistanden bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne;
It is appropriate that the Commission be assisted in the implementation of Community aid by a committee made up of Member States' representatives;Fællesskabsbistanden udgør over 10 procent af den samlede globale bistand og finansieres af medlemslandene over EU's budget og gennem den Europæiske Udviklingsfond.
The Community Aid constitutes more than 10 percent of international development Det er vigtigt at sørge for, at de ikke lukkes inde i ogpassivt accepterer fællesskabsbistanden, for det ville gøre understøttelsesordningen til en passiverende faktor.
It is important to ensure that they do notcome to expect and passively accept Community aid, for that would encourage'easy charity.Fællesskabsbistanden er koncentreret på tre hovedområder: uddannelse, opbygning af en basisinfrastruktur og udvikling af forvaltninger, kommuner og Det Palæstinensiske Råd.
Community assistance is focused on three priority sectors: education, basic infrastructure and the develop ment of administrations, municipal authorities and the Palestinian Council.De er bekymrede for sammenhængen af det, vi foretager os i det sydøstlige Europa, ogde rykker os forståeligt nok for at udarbejde en strategi for forvaltningen af fællesskabsbistanden til Balkan.
They are concerned about the coherence of what we are doing in Southeast Europe andunderstandably press us to set out our strategy for the management of community assistance for the Balkans.Vi har nået enighed i Rådet om afbinding af fællesskabsbistanden, og med dette beslutningsforslag i Parlamentet kan vi begynde at arbejde på gennemførelsen.
We have achieved consensus in Council on the untying of Community aid, and with the resolution on the table now in Parliament we can start working on implementation.EU er verdens største donor af udviklingsbistand, ogyder mere end halvdelen af verdens samlede officielle udviklingsbistand gennem fællesskabsbistanden og medlemslandenes egne bidrag.
The EU is the world's largest donor of development aid,providing more than half of the world's official development Kommissionen gennemfører fællesskabsbistanden i overensstemmelse med gennemsigtighedsreglerne og finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 114.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the rules of transparency and the Financial Regulation, in particular Article 114 thereof.Kommissionen kan bemyndige de internationale ogikke-statslige organisationer, som modtager fællesskabsbistanden, til selv at indkøbe de produkter, der skal leveres som fødevarehjælp, og at tilvejebringe dem.
The Commission may authorize international andnon-governmental organizations which are beneficiaries of Community aid to purchase and mobilize the products for use as Fællesskabsbistanden skal i videst muligt omfang integreres i udviklingspolitikken, navnlig i landbrugs- og levnedsmiddelsektoren, samt i de berørte landes fødevarestrategier.
The Community's aid shall be integrated as thoroughly as possible into For modtagerlande, hvis import af fødevarer helt eller delvis er liberaliseret,skal fællesskabsbistanden tilvejebringes under skyldig hensyntagen til de nationale politikker, og fordrejninger på markedet skal undgås.
Where a recipient country has partially or totally liberalized food imports,the mobilization of Community aid must be consistent with that country's policy and not distort the market.To tredjedele af fællesskabsbistanden går til finansielt og fagligt samarbejde og en fjerdedel til fødevarehjælp, medens resten afsættes til nødhjælp, bistand til NGO-projekter og andre former for støtte se figur 6.
Twothirds of Community aid goes on financial and technical cooperation and a quarter on food OECD's komité for udviklingsbistand(DAC) understregede i øvrigt ved den sid ste gennemgang af fællesskabsbistanden, som fandt sted den 13. februar 1979 i. Paris,"den nyskabende karakter af EØF's indsats inden for udviklingssam arbejde.
The OECD Development Assistance Committee(DAC), after its most recent examination of Community aid, on 13 February 1979 in Paris, stressed the innovatory nature of EEC action in the development cooperation sector.I den forbindelse er vi enige med Økonomiudvalget i, at der stadig kan gøres en masse for at forbedre og forenkle det administrative klima for SMV'erne ogeffektivt målrette fællesskabsbistanden med det formål at undgå»spild«.
In this respect, we agree with the Committee on Economic Affairs: there is still a great deal to be done to improve and simplify the administrative environment of SMEs, andto effectively target Community aid, with a view to avoiding'waste.Kommissionen iværksætter fællesskabsbistanden i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget13.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Council Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities13.Det første program, com -Kommissionen har foreslået, blev vedtaget i marts 1977 efter at være blevet behandlet i Fællesskabets og AVS-staternes instan ser i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer,som mælder for planlægningen af fællesskabsbistanden.
An initial programme, proposed by the Commission, was adopted in March 1977 after being examined by the Forhøjelsen og spredningen af fællesskabsbistanden til Mellemamrika, som i 1990 beløber sig til over 115 mio. ECU, har bidraget til regionens økonomiske og sociale konsolidering.
The growth and diversification of Community aid to the Central American isthmus, which exceeded ECU 115 million in 1990, contributed to the economic and social consolidation of the region.Denne første finansprotokol bliver snart fulgt op af en anden finansprotokol på 276 mio ECU som udtryk for Fællesskabets vilje til at sikre kontinuitet i det finansielle samarbejde med Egypten ogtil at forbedre kvaliteten af fællesskabsbistanden til Egypten, således at der tages bedre hensyn til dette lands behov.
The first financial protocol will shortly be followed by a second for an amount of 276 million ECU, demonstrating the Community's desire to ensure continuity of financial cooperation with Egypt andto improve the quality of of Community aid to that country, thus taking more account of its needs.Hvor fællesskabsbistanden til Forbundsrepublikken Jugoslavien gennemføres af Det Europæiske Genopbygningsagentur i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur12.
Where Community assistance for the Federal Republic of Yugoslavia is implemented by the European Agency for Reconstruction, in accordance with Council Regulation(EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction12.De skal have hovedsæde i en medlemsstat i Fællesskabet elleri de tredjelande, der modtager fællesskabsbistanden, idet hovedsædet skal være det faktiske beslutningscentrum vedrørende de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning.
Have their main headquarters in a Member State For at gøre fællesskabsbistanden mere effektiv og skabe bedre betingelser for dens iværksættelse bør Kommissionen vedtage overordnede retningslinjer efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i denne forordning, under hensyn til målene for reformen af bistanden til tredjelande.
To make Community assistance more effective and ensure it is properly implemented, the Commission should adopt general guidelines, in accordance with the management procedure laid down in this Regulation, taking into account the objectives of reform of external aid.Det er skuffende at konstatere, at hverken den plads, som AVS-staterne har givet industrialiseringen i deres planlægning af fællesskabsbistanden eller de fælles Lomé-institutioner for det industriel le samarbejde har gjort det muligt at nå de forventede resultater på dette område.
It is indeed disappointing to note that neither the prominence given by the ACP States to industrialization in their programming of Community aid nor the joint nature of the Lomé bodies on industrial cooperation has made it possible to attain the desired results in this area.I forbindelse med globaltilskud kan fællesskabsbistanden blive tildelt direkte til decentraliserede organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen, herunder organisationer, der er ansvarlige for forvaltningen af tværnationale aktioner, og som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralised organisations responsible for implementation, including organisations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
