Examples of using Fehmarn in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lige ved Golfparken Fehmarn 18 huller.
Next to Fehmarn Golf Course 18 holes.Familievenlig campingplads på øen Fehmarn.
Family friendly campsite on the island of Fehmarn.Surf samfund på Fehmarn var en stor succes og pakket fuld af godt humør.
Tyskland, Femern- Østersøen, Fehmarn.
Germany, Adventure-Golf Fehmarn ligger 3,5 km fra indkvarteringen, og Det Lokale Historiske Museum ligger 700 m væk.
Adventure-Golf Fehmarn is 3.5 km from the accommodation, while Local History Museum is 700 metres away.Beliggende ved broen, der forbinder øen Fehmarn med fastlandet.
Close to the bridge that connects the island of Fehmarn with the mainland.Fehmarn(1) Hofcafé Albertsdorf Fortryllende små pavilloner inviterer dig til at nyde det udendørs i den rummelige have- før eller efter dit besøg på den nærliggende naturlige strand.
Fehmarn(1) Hofcafé Albertsdorf Enchanting small pavilions invite you to enjoy the outdoors in the spacious garden- before or after your visit to the nearby natural beach.Det drejer sig om den faste forbindelse mellem Danmark og Tyskland over Fehmarn Bælt.
This is the fixed link between Denmark and Germany across the Fehmarn Belt.Wulfener Hals Camping-og Feriepark på den tyske ø Fehmarn idriftsætternovember 2010en omfangsrig løsning fra CompuSoft.
Wulfener Hals Camping- and Holidaypark onthe German Island Fehmarn swithchesNovember 2010 to acomprehensivesolution fromCompuSoft.Karlsruhe" havde til dette tidspunkt langt siden forandret kursen på grund af den dårlige sigt ubemårket af forpostskibet i Fehmarn Bælt(Krake) og ankret ved Staberhuk.
Karlsruhe" had at this point in time because of the bad visibility at length unobserved by the forepostvessel in Fehmarn Belt(Krake) changed course and anchored off Staberhuk.I Sea Life Center(på tysk) Timmendorfer Strand,havcentret Fehmarn Unterwasserwelten eller i spa'ene og vandlandene(på tysk) går tiden hurtigt.
At the Sea Life Center Timmendorfer Strand,the Marine Centre Fehmarn Underwater Worlds or in the thermal baths or adventure baths(in german), time really flies.Hümmelchen(Die deutschen Schnellboote imj Zweiten Weltkrieg)opviser nok en nøjagtig dato af undergangen af S 226 op men som position øst af Fehmarn 54o 20'N, 011o 18,0'E- som heller ikke kann passe.
Hümmelchen(Die deutschen Schnellboote im Zweiten Weltkrieg)does list the correct date of sinking of S 226 however as position"east of Fehmarn 54o 20'N, 011o 18,0'E" what cannot be right either.Vi har kontorer i Burg på øen Fehmarn, i delstatshovedstaden Kiel og i forbundshovedstaden Berlin, og vi gør, hvad vi kan for at informere om projektet med masser af møder i Tyskland hver eneste uge.
We have offices in Burg on the island of Fehmarn, in the state capital Kiel and in the federal capital Berlin and we do whatever we can to keep people informed about the project through weekly meetings in Germany.Den første officielle Kite- ogSurf- Møde i Kite& Surf samfund på Fehmarn var en stor succes og pakket fuld af godt humør.
The first official kite- andSurf- Meeting of the kite& Fehmarn surf community on a great success and was packed with good humor.En stor tak går til alle medlemmer af fællesskabet, alle kite- Surf og interesserede parter og især til fyrene og gals af Flowsports, Lonasport, Sport2. de und Insidextreme, os med rådgivning, Faktisk, test og materiale, der præsenteres og til rådighed Kobis Blog, On Top Berlin, Stance, Kitesurfing-Darss,Orca ture, Fehmarn turisme og Soöruz.
A big thank you goes to all members of the community, All Kite- and Surfinteressierten and especially to the guys and gals from Flow Sports, Lonasport, Sport2. de and Inside Xtreme, us with advice, Indeed, and test equipment available and put Kobis Blog, On Top Berlin, Stance, Kite-Darss,Orca Travel, Fehmarn tourism and Soöruz.Skibet indgik derefter i visse planer om en hurtigrute mellem Fehmarn og Rødbyhavn, men planerne blev standset af 1. verdenskrig.
The ship entered then in some plans about a quick route between Fehmarn and Roedbyhavn, but plans were stopped by the first World War.Hjerteligt velkommen til Wulfener Hals Ferie ved havet, et stenkast fra sandstranden og et fritidstilbud, som ellers kun tilbydes af større klubanlægi syden- sådan er Wulfener Hals camping- og feriepark på øen Fehmarn i Østersøen og sådan bør en Østersø-ferie være….
A warm welcome to Wulfener HalsA holiday by the sea, a short hop to the sandy beach and recreational facilities that rival those Kommissionen er klar over den strategiske betydning af en eventuel forbindelse over Fehmarn Bælt og har bidraget økonomisk til undersøgelser foretaget af de danske og tyske myndigheder.
The Commission is aware of the strategic importance of a possible link across the Fehmarn Belt, and has contributed financially to investigations undertaken by the Danish and German authorities.Vi har kontorer i Burg på øen Fehmarn, i delstatshovedstaden Kiel og i forbundshovedstaden Berlin, og vi gør, hvad vi kan for at informere om projektet med masser af møder i Tyskland hver eneste uge. Flere meningsmålinger viser da heldigvis også, at rygterne om, at alle tyskere er imod Femern-forbindelsen er stærkt overdrevne.
We have offices in Burg on the island of Fehmarn, in the state capital Kiel and in the federal capital Berlin and we do whatever we can to keep people informed about the project through weekly meetings in Germany. Also, several opinion polls show that the rumours about all Germans being against the Fehmarnbelt fixed link are very much exaggerated.For fire dage, mange ryttere, Windsurfere fra hele landet ogpart gå til Fehmarn, opfordringen til surfing, Blæst, Sonne und Party… Læs mere».
For four days, many riders, Surfers andparty-seekers from all over the Republic of Fehmarn to go, to the call for surfing, Wind, Sun and party… Read more».Prøv glamping på Leading-campingpladser ved østersøkysten med Fehmarn, Lüneburger Heide, Osnabrückerlandet med Wiehengebirge, Mecklenburg sø-distriktet, Sachsen med Dresden og Elbesandstenbjergene, den bayerske spa-trianglen omkring den store golf-hot spot Bad Griesbach, Bodensøen, Allgäu og selvfølgelig Oberbayern med søer og højfjeld. Oplev Tyskland med specialisterne af LeadingCampings.
Try glamping with Leading-Campings For fire dage, mange ryttere, Windsurfere fra hele landet ogpart gå til Fehmarn, opfordringen til surfing, Blæst, har fulgt solen og fest.
For four days, many riders, Surfers andparty-seekers from all over the Republic of Fehmarn to go, to the call for surfing, Wind, The sun and the party followed.Når først projektet kommer i gang, og det er forhåbentlig kun et spørgsmål om kort tid,vil EU stå stærkere, og samtidig vil regionerne på begge sider af Fehmarn Bælt opleve det som et økonomisk løft i beskæftigelsen.
Once Den opdaterede ansøgning har i trykt udgave været fremlagt på rådhuse på øen Fehmarn og i kommunerne langs linjeføringen for den nye tyske jernbane fra Fehmarn til Lübeck. Dokumenterne har også været tilgængelige på en særlig hjemmeside.
The updated application was made available in a printed version at the town hall on the island of Fehmarn and in the municipalities along the alignment for the new German railway from Fehmarn to Lübeck.Under navnet'Kureren' indsattes det på Kalundborg-Århus overfarten indtil 1914. Skibet indgik derefter i visse planer om en hurtigrute mellem Fehmarn og Rødbyhavn, men planerne blev standset af 1. verdenskrig.
Under the name'Courier' it was inserted in the Kalundborg- Aarhus crossing until 1914.The ship entered then in some plans about a quick route between Fehmarn and Roedbyhavn, but plans were stopped by the first World War.Den opdaterede ansøgning har i trykt udgave været fremlagt på rådhuse på øen Fehmarn og i kommunerne langs linjeføringen for den nye tyske jernbane fra Fehmarn til Lübeck.
The updated application was made available in a printed version at the town hall on the island of Fehmarn and in the municipalities along the alignment for the new German railway from Fehmarn to Lübeck.Båden"S 226" under kommando af Lt.z.S. Heinrich von Glasenapp som smmen med"S 170" sejlte fra Travemünde, blev efter et bombeangreb af RAF SQN 193 med 12 Typhoon IB-maskiner 10 sm sydøst af Fehmarn meldet som savnet i krigsdagbogen af søkrigsledelsen KTB der SKL.
The Boat"S 226" under command af Lt.z.S. Heinrich von Glasenapp, which had left Travemünde together with"S 170" was after an attack by RAF SQN 193 with 12 Taphoon IB aircraft 10 nm sotheast of Fehmarn marked as missing in the war-diary of the war-at-sea-high-command KTB der SKL.Karlsruhe" havde til dette tidspunkt langt siden forandret kursen på grund af den dårlige sigt ubemårket af forpostskibet i Fehmarn Bælt(Krake) og ankret ved Staberhuk. Besætningen af båd 844"Willi Bänsch" nogen dage før uheldet- Billede: Arkiv MHMD"Drottningen" meldete uheldet"med et ubekendt fartøj" klokken 03.51.
Karlsruhe" had at this point in time because of the bad visibility at length unobserved by the forepostvessel in Fehmarn Belt(Krake) changed course and anchored off Staberhuk. Complement of Boat 844"Willi Bänsch" a few days before the Accident- Archives: MHMD"Drottningen" reported the accident"with an unknow vessel" at 0351 hours and searched for its counterpart but moved away from the position of the accident slowly but steadily.Den overordnede plan for bane- og vejtransport i beslutningen(')om udvikling af retningslinjer for det transeuropæiske transportnet viser, at Fehmarn Bælt er et projekt af fælles interesse, der skal gennemføres inden år 2010.
The outline plan for rail androad included in the decision(') on the development of the TEN guidelines shows the Fehmarn Belt as a project of common interest to be realized by 2010.Denne forbindelse vil ikke forbedre togenes konkurrenceevne, fordi der savnes en fast forbindelse over Fehmarn Bælt, og fordi jernbaneforbindelserne i Nordtyskland er dårlige.
This link will not be able to improve 
