What is the translation of " FULD VIRKNING " in English?

• full effect
• be fully effective

Examples of using Fuld virkning in Danish and their translations into English

Fuld virkning om 15 minutter.
Full effect in about 15 minutes or so.

Det tager sædvanligvis flere uger, før fuld virkning opnås.
It usually takes several weeks to have the full effect.

For at planteekstrakter at få fuld virkning, bør Lyné™ indtages omkring 30 minutter før dine hovedmåltider.
In order for the plant extracts to take full effect, LYNÉ™ should be taken about 30 minutes prior to your main meals.

Vi står nu over for den vigtige opgave at sikre, at de nye bestemmelser får fuld virkning i praksis.
Before us lies now the important task to ensure that the new provisions have full effect in practice.

Sådanne begreber som»tilsigtet virkning« eller»fuld virkning« i fællesskabsretten går igen som en rød tråd i retspraksis.
Concepts such as the'practical effect' or the'full effect' of Community law run like a live wire through its decisions.

Crunch-kanalen giver brugerne mulighed for Super Crunch, som leverer en intens og fuld virkning.
The Crunch channel provides users with the option for Super Crunch, which delivers an intense and full on effect.

Undersøgelserne viste, at vaccinen havde fuld virkning mod PCV2 og Mycoplasma hyopneumoniae tre uger efter vaccinationen.
The studies showed that the vaccine had its full effect against PCV2 and Mycoplasma hyopneumonia by three weeks after vaccination.

Overtagelsen af CCS forventes afsluttet inden udgangen af 2018. Det betyder, at købet forventes at have fuld virkning fra og med 2019.
The acquisition of CCS is expected to be closed before the end of 2018. Thus, the acquisition is expected to have full effect from 2019.

Men de får endnu i dag ikke fuld virkning, bl. a. fordi dette europæiske indre marked endnu ikke er virkeliggjort fuldt ud.
However, we have not yet felt their full effect, partly because this European internal market has not yet been completed.

Det betyder, at købet forventes at have fuld virkning fra og med 2019.
Thus, the acquisition is expected to have full effect from 2019.

Proceduren for overensstemmelseskontrol kan kun få fuld virkning, hvis foranstaltningerne vedtages hurtigst muligt og i hvert fald inden den dato, hvor den internationale ændring træder i kraft.
The conformity checking procedure will only be fully effective if the planned measures are adopted as speedily as possible, but at all events before the expiry of the deadline for the entry into force of the international amendment.

Hvis Kommissionen tager fejl, dvs. hvis dens vurdering ikke er korrekt, og hvis den italienske regering vurderer, at den vil opnå en fuld virkning af sine foranstaltninger, ja så vil tallene se lidt anderledes ud.
If the Commission is mistaken, that is to say, if its assessment is not correct, and if the Italian government thinks that its measures will be fully effective, well then the figures will be rather different.

De markedsregulerende foranstaltninger kan kun få fuld virkning, hvis tilbagetagne varer ikke på ny bringes ind i det afsætningssystem, der er det sædvanlige for disse varer.
Market stabilisation measures can be fully effective only if the withdrawn products are not reintroduced into the usual distribution network for those products.

Som jeg anførte i forslaget til afgørelse i sagen K.B.,»[er der] ikke tale om, at der skal indføres en»europæisk ægteskabslovgivning«, men om at sikre, at princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af køn får fuld virkning« punkt 76.
As I stated in the Opinion in K.B.,‘[i]t is not a question of developing“European matrimonial law” but of ensuring that the principle that there should be no discrimination based on sex is fully effective' paragraph 76.

CRIXIVAN skal tages med regelmæssige 8 timers intervaller for at have fuld virkning og enten 1 time før eller 2 timer efter et måltid.
CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.

Samarbejdet skal vedrøre alle de områder, der er omfattet af traktaterne, herunder afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union(TEU), og skal for Fællesskabets vedkommende tage sigte på at give artikel 230 i EF-traktaten(TEF) fuld virkning.
Cooperation will cover all the areas covered by the Treaties, including Titles V and VI of the Treaty on European Union(TEU), and. as regards the Commu nity, will seek to give full effect to Article 230 of the Treaty establishing the European Community TEC.

Da den i[EØF ]traktaten fastsatte overgangsperiode var udløbet inden tiltrædelsen, og traktaten allerede havde fået fuld virkning, fastsatte tiltrædelsesakten kun klart af grænsede tidsfrister og betingelser for de nye medlemsstater for at lette deres tilpas ning til de i Fællesskabet gældende regler.
The transitional pe riod laid down in the[EEC] Treaty had expired before accession and the Treaty had already become fully operative: for the new Member States the Act of Accession laid down only clearly specified time-limits and conditions in order to fadlitate their ad justment to the rules in force within the Community.

Betænkningen behandler følgerne af EF-Domstolens dom C-176/03, som gav EU kompetence til i henhold til den første søjle at vedtage nødvendige strafferetslige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne under første søjle får fuld virkning, i dette tilfælde vedrørende miljøet.
The report concerns the consequences of the European Court of Justice's judgment C-176/03, which gave the EU powers to adopt, under the first pillar, necessary sanctions under criminal law in order to guarantee that full effect is given to the provisions of the first pillar, in this case in relation to the environment.

Interventionen kan kun få fuld virkning, hvis de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, ikke på ny bringes ind i den for sådanne produkter sædvanlige handel; det bør derfor fastlægges, hvilke forskellige bestemmelses- eller anvendelsesformer der opfylder denne betingelse, idet det så vidt muligt undgås, at de tilbagekøbte produkter destrueres;
Whereas intervention can be fully effective only if the products withdrawn from the market are not reintroduced into the normal marketing channel again; whereas various alternative uses to which they may be put should be specified so that their destruction is avoided wherever possible;

Rådet indtog den holdning i sin udtalelse vedrørende klagen, at skønt det i medfør af forordningens artikel 4, stk. 4, ikke er ophavsmanden, der skal træffe den endelige afgørelse om en genfremsat begæring, skal artikel 4, stk. 4, dog fortolkes således, at affattelsen har fuld virkning.
In its opinion on the complaint, the Council took the view that although it is true that in the system of Article 4(4) of the Regulation, the final decision on confirmatory requests no longer lies with the originator, it is equally true that Article 4(4) must be interpreted in a manner that gives full effect to its wording.

For at begge bestemmelser skal få fuld virkning, må vi anmode Kommissionen om snarest at fremskynde nedsættelsen af det kontaktudvalg, der er omtalt i direktivets artikel 23 b og fastholde sit tilsagn om at underrette Europa-Parlamentet i tide om arbejdet i dette kontaktudvalg, hvilket kommissær Oreja har erklæret sig villig til.
So that both provisions can be fully operative, we must ask the Commission to bring forward the creation of the contact committee provided for in Article 23bis of the Directive and to stick to its promise- as Commissioner Oreja has declared himself willing- to inform the European Parliament regularly of the deliberations of that contact committee.

Produkt Ref: 77593 Lignende produkter Forrige billede Korg Pitchblack mini kr. 410 Næste billede Detaljeret Beskrivelse Se den fulde beskrivelse Nem Installation i din effekt bestyrelse Pitchblack mini er mindre end den foregående Pitchblack, giver mulighed for nem rate, selv med en bestyrelse, fuld virkning.
Product Ref: 77593 Similar Products Previous Image Korg Pitchblack Mini €53.00 Next Image Full Description View Full Description Easy Installation in Your Effect Board The Pitchblack mini is smaller than the previous Pitchblack, allowing for easy installment, even with a full effect board.

For så vidt som fællesskabslovgiver ikke selv i direktiv 91/628 har fastsat rummenes præcise højde, bør der tilkendes medlemsstaterne et vist skøn ved vedtagelsen af nationale bestemmelser, der sikrer dette direktivs bestemmelser fuld virkning i overensstemmelse med direktivets formål og under iagttagelse af fællesskabsretten.
Since the Community legislature did not itself lay down, in Directive 91/628, the precise height of the compartments, the Member States must be recognised as having a clear margin of discretion to adopt national provisions which allow the provisions of that directive to have their full effect, in accordance with the objectives pursued by it and in compliance with Community law.

Jeg vil gerne takke Dem, mine damer og herrer, og Rådet for den indsats, De har ydet, og jeg håber, at De i morgen vil bakke op om resultatet af dette forlig, som det haster meget med at få gennemført, ikke kun uformelt, som det sker i dag, for det anvendes allerede, men helt formelt, så det får fuld virkning.
I would like to thank the honourable Members and the Council for the work they have done, and I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation, the application of which, I will insist, is extremely urgent, not only an informal application as is the case at the moment, since it is already being applied, but in a full sense so that it may have full effect.

Med hensyn til social sikring aabner anvendelsen af de nationale lovgivninger alene ikke mulighed for at sikre de selvstaendige erhvervsdrivende, der flytter inden for Faellesskabet, en tilstraekkelig beskyttelse; for at etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser kan faa fuld virkning, boer der foretages en koordinering af de sociale sikringsordninger for selvstaendige erhvervsdrivende;
In the sphere of social security, the application of national legislations only would not afford sufficient protection to self-employed persons moving within the Community; whereas, in order to make the freedom of establishment and the freedom to provide services fully effective, the social security schemes for self-employed persons should be coordinated;

De prioriterede områder, der er blevet præsenteret, dvs. arbejdet for europæiske borgeres rettigheder, økonomisk genopretning og finanskontrol, opretholdelse af retsvæsenet og udvikling af en strategi for EU-staternes interne sikkerhed- alt sammen, når den nye traktat træder i kraft med fuld virkning- det er meget ambitiøst.
The priorities which have been presented, that is: work on the rights of the European citizen, economic revival and financial control, upholding justice and developing a strategy for the internal security of the states of Europe, and all this when the new treaty is coming into force with full effect, are very ambitious.

Domstolen skal desuden bemærke, at selv om medlemsstaterne har adgang til at vælge de fremgangsmåder og midler, der skal sikre direktivets gennemførelse, berører denne adgang ikke forpligtelsen for hver medlemsstat, som direktivet retter sig til, til at træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre direktivet fuld virkning i overensstemmelse med dets formål jf. dom af 10.4.1984, sag 14/83, von Colson og Kamann, Sml. s. 1891, præmis 15.
It must also be observed that the freedom to choose the ways and means of ensuring that a directive is implemented does not affect the obligation imposed on all Member States to which the directive is addressed to adopt all the measures necessary to ensure that the directive concerned is fully effective in accordance with the object- ive which it pursues see Case 14/83 von Colson and Kamann[1984] ECR 1891, paragraph 15.

I adskillige domme har Domstolen understreget fællesskabsrettens fulde virkning.
In numerous judgments, the Court has stressed the fullness of the effect of Community law.

Vi kender ikke klimaændringernes fulde virkninger på biodiversiteten.
We do not know what the full impacts of climate change will be on biodiversity.

Formålet med konkurrencepolitikken er netop at skabe sådanne betin gelser, at den monetære politik og budgetpolitikken kan få deres fulde virkning.
The task of competition policy here is to create conditions under which monetary and budget polity can exert their full effect.

How to use "fuld virkning" in a Danish sentence

Begyndende virkning ses oftest efter ca. 2 ugers behandling og fuld virkning normalt efter 4 uger eller mere.

Irsk centralbank sætter deadline for kontanter dispensering ændringer Krigene om pengebidrag fra regeringer og centralbanker har fuld virkning lige nu.

Fuld virkning indtræder efter 2-7 dage og svinder 2-3 dage efter man stopper behandlingen.

Det unikke ved masken er, at den kun skal sidde på fødderne i 30 minutter for at opnå fuld virkning.

Memoryskum derimod bruger mere tid på at tilpasse sig, så det hvis du vender og drejer dig ofte, vil du ikke få fuld virkning.

Den medfølgende applikator letter monteringen af Spraino på dine sko, så de sidder korrekt og har fuld virkning hver gang.

Det forventes, at sommerens jobåbninger sammenholdt med igangsættelse og fuld virkning af investeringsforslagene vil betyde, at forbrug vil svare til budget.

Det siges, at fuld virkning først skulle opnåes i løbet af tre uger, men første uge har været helt fantastisk for mig. 1.

Der kan gå op til 4-6 uger, før man oplever fuld virkning af skræmmeren.

Guiden er en udførlig step-by-step gennemgang af korrekt påsætning af Spraino, som sikrer dig fuld virkning hver gang.

How to use "full effect" in an English sentence

We’re just feeling the full effect now.

The full effect of a mandatory scheme, i.e.

The cold was in full effect Thursday.

SONAX Wheel Cleaner Full Effect 16.9 oz.

Full Effect Eyebrow Pencil - Long-lasting - Waterproof.

After 2 hours, the full effect is achieved.

Baby Bump in full effect for Mrs.

I would recommend Full Effect from Eufora.

Basement grooves in full effect for this tune.

The full effect was visible around 12:12 a.m.