Examples of using Gesta in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gesta Danorum, Bog IX, XI, 1, oversat af Peter Zeeberg, 2000.
Saxo Grammaticus skrev Gesta Danorum, som betyder Danernes Bedrifter.
Saxo Grammaticus wrote Gesta Danorum, which means the Feats of the Danes.Senere brugte den danske historiker Saxo Grammaticus Adams værk som udgangspunkt for sin egen beretning i Gesta Danorum ca.
The later Danish historian Saxo Grammaticus made use of and expanded Adam of Bremen's account in his Gesta Danorum ca.Guillaume de Jumièges: Gesta Normannorum Ducum 1050'erne med tilføjelser efter 1066.
Guillaume de Jumièges: Gesta Normannorum Ducum 1050's with additions after 1066.På The Online Mediaval and Classical Library- The Danish History findes de første ni bøger af"Gesta Danorum" på engelsk samt"Heimskringla" af Snorre på Engelsk.
On The Online Mediaval and Classical Library- The Danish History can be found the first nine books of"Gesta Danorum" in english and"Heimskringla" by Snorre Sturlason in English.
Den samme beretning findes i Gesta Danorum, her sigter Einarr dog mod Konge Svend i stedet for Erik Jarl.
The same story is found in Gesta Danorum, though there Einarr is aiming at Svein, rather than Eirik.Trykpladerne til billederne blev genanvendt af Stephanus Johannis Stephanius, professor ved Sorø Akademi,der i 1645 udgav Saxos værk Gesta Danorum, Danernes bedrifter, forsynet med noter og forklaringer Hafniæ 1645.
The impressed plates for the pictures were re-used by Stephanus Johannis Stephanius, professor at Sorø Akademy,who published Saxo's work Gesta Danorum“Deeds of the Danes” with notes and explanations Hafniæ 1645.Automated Compositional Change Detection in Saxo Grammaticus Gesta Danorum Gem til Mendeley Eksportér til BibTeX Eksportér til RIS Email citering Forfattere: Nielbo, Kristoffer Laigaard; Perner, Mads Linnet; Larsen, Christian; et al.
Automated Compositional Change Detection in Saxo Grammaticus Gesta Danorum Save to Mendeley Export to BibTeX Export to RIS Email citation Authors: Nielbo, Kristoffer Laigaard; Perner, Mads Linnet; Larsen, Christian; et al.Avanceret søgning Udvalgte(0)Historik Automated Compositional Change Detection in Saxo Grammaticus Gesta Danorum Modern Language Association Nielbo, Kristoffer Laigaard et al.
Advanced search tutorial Selected(0)History Automated Compositional Change Detection in Saxo Grammaticus Gesta Danorum Modern Language Association Nielbo, Kristoffer Laigaard et al.Også omkring 1185 afsluttede Saxo sin Gesta Danorum, hvori der står:"Sven mistvivlede om at kunne udrette noget, og begav sig, som vi have sagt, til Skåne, for derfra atter at begive sig til Sverige, hvorfra han stammede på fædrene Side.
Also, about 1185 Saxo completed his Gesta Danorum, which says:"Sven felt doubt of being able to accomplish anything, and traveled, as we have said, to Skåne, for then again to go to Sweden, from where he originated on the father's side.Andre krøniker som inkluderer vikingernes historie tæller Adam af Bremen,som i fjerde bind af sin Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum skrev"der er meget guld her(på Sjælland), ranet ved pirateri.
Other chroniclers of Viking history include Adam of Bremen, who wrote,in the fourth volume of his Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum,"[t]here is much gold here(in Zealand), accumulated by piracy.Han havde nemlig nok i det rige han besad og førte sig ikke voldsommere frem end det krævede, hvilket betød at han interesserede sig mere for at bevare sin værdighed end at øge den, holdt på at det var bedre atforsvare sit eget end at forgribe sig på andres, og bekymrede sig mere om at hæge om det han havde, end at hige efter mere.” Gesta Danorum, Bog IX, XI, 1, oversat af Peter Zeeberg, 2000.
That is because he had enough in the kingdom he possessed and led, and used no more than the force that was necessary, which meant that he was more interested in preserving his dignity than in increasing it, insisting that it was better to defend himself rather than lay violent hands on others, andwas more worried about taking good care of what he had than aspiring to more.” Gesta Danorum, Book IX, XI, 1, translated into Danish by Peter Zeeberg, 2000.Automated Compositional Change Detection in Saxo Grammaticus Gesta Danorum- Den Danske Forskningsdatabase EN DA Den DanskeForskningsdatabase Publikationer Forskere Søg.
Automated Compositional Change Detection in Saxo Grammaticus Gesta Danorum- Danish National Research Database EN DA Danish NationalResearch Database Publications Researchers Search.
Tidlige moderne udgivelser, der omhandler det, som i dag betragtes som vikingekultur, begyndte at optræde i 1500-tallet eksempelvis Historiade gentibus septentrionalibus(Olaus Magnus, 1555), og Saxo Grammaticus' Gesta Danorum fra 1200-tallet, da den blev udgivet i første udgave i 1514.
Post-medieval perceptions A modern reenactment of a Viking battle Early modern publications, dealing with what is now called Viking culture, appeared in the 16th century, e.g. Historia de gentibus septentrionalibus(Olaus Magnus, 1555), andthe first edition of the 13th-century Gesta Danorum of Saxo Grammaticus in 1514.I Beowulf digtet, Vita Willibrordi af Alcuin, Lejrekrøniken, Roskildekrøniken, Svend Aggesens Danmarkskrønike.Saxo's Gesta Danorum, Frankiske årbøger og Islandske sagaer- herunder Snorres saga om de norske konger, samt i nogle få andre kilder er nævnt omkring 200 Danske konger før Gorm de Gamle.
In the Beowulf poem, Vita Willibrordi of Alcuin, Lejre Chronicle, Roskilde Chronicle, Svend Aggesen's Denmark Chronicle,Saxo's Gesta Danorum, Frankish yearbooks and Icelandic sagas- including Snorre's saga on the Norwegian kings, and a few other sources are listed about 200 Danish kings before Gorm the old.I 991 blev slaget ved Maldon mellem vikinger og indbyggerne i Maldon i Essex mindet i et digt af samme navn.[297] Post-middelalderlig opfattelse Tidlige moderne udgivelser, der omhandler det, som i dag betragtes som vikingekultur, begyndte at optræde i 1500-tallet eksempelvis Historiade gentibus septentrionalibus(Olaus Magnus, 1555), og Saxo Grammaticus' Gesta Danorum fra 1200-tallet, da den blev udgivet i første udgave i 1514.
In 991, the Battle of Maldon between Viking raiders and the inhabitants of Maldon in Essex was commemorated with a poem of the same name. Post-medieval perceptions A modern reenactment of a Viking battle Early modern publications, dealing with what is now called Viking culture, appeared in the 16th century, e.g. Historia de gentibus septentrionalibus(Olaus Magnus, 1555), andthe first edition of the 13th-century Gesta Danorum of Saxo Grammaticus in 1514.Trykpladerne til billederne blev genanvendt af Stephanus Johannis Stephanius, professor ved Sorø Akademi,der i 1645 udgav Saxos værk Gesta Danorum, Danernes bedrifter, forsynet med noter og forklaringer(Hafniæ 1645). Omtrent samtidig udkom et stort billedværk med tekst på vers, Regum Daniæ icones, Billeder af de danske konger Hafniæ 1646.
The impressed plates for the pictures were re-used by Stephanus Johannis Stephanius, professor at Sorø Akademy,who published Saxo's work Gesta Danorum"Deeds of the Danes" with notes and explanations(Hafniæ 1645). Around the same time a great illustrated work was published with text in verse form, Regum Daniæ Icones, Pictures of the Danish Kings Hafniæ 1646.Vikingetogterne I selve Danmark findes ingen rimelig pålidelige skriftlige kilder til den tidlige Vikingetids historie bortset fra kortfattede runeindskrifter; men i de Vest Europæiske lande findes mange beretninger om Daner og Vikingers færden; for eksempel i de Frankiske Rigsannaler, den Angelsaksiske Krønike, Anskars Levned ogikke mindst Krøniken om Ærkebispedømmet Hamborgs Historie, Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum, af Adam af Bremen.
The Viking Raids In Denmark itself are no reasonably reliable documentary sources on the early Viking time history apart from brief runic inscriptions; but in the Western European countries, there are many reports of Danes' and Vikings' whereabouts; For example, in the Frankish Annals, the Anglo-Saxon Chronicles, Vita Anskarii andespecially in the chronicle of the Archdiocese of Hamburg's History, Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum by Adam of Bremen.Også Saxo Grammaticus' mange beskrivelser af hærtogterne mod venderne på Østersøens sydkyst,gengivet i Gesta Danorum, optræder langskibene i stort tal, men desværre med meget få konkrete oplysninger.
Also in Saxo Grammaticus' many descriptions of the raids made against the Wends on the south coast of the Baltic,recorded in Gesta Danorum, the longships appear in large numbers but unfortunately also with very little concrete information.Roskildekrøniken(Chronicon Roskildense)fra ca. 1138-1140 ogSaxos latinske værk om danernes bedrifter, Danmarkskrøniken(Gesta Danorum)fra omkring 1200 betegnes i dag som de to ældste danmarkshistorier.
Chronicon Roskildense(the Roskilde Chronicle) from around 1138-1140 andSaxo's Latin work on the exploits of the Danes, Gesta Danorum(the Denmark Chronicle) from about AD 1200, are considered today to be the two oldest histories of Denmark.Forfattede Historia Regum Britanniae, der er en samling af historier og legender om Kong Arthur.[223]Andre værker var mere åbenlyst historie, som Otto von Freisings(død 1158) Gesta Friderici Imperatoris, der beskriver kejser Frederick Barbarossas genringer, eller William af Malmesburys død ca.
Composed his Historia Regum Britanniae, a collection of stories and legends about Arthur.[227]Other works were more clearly history, such as Otto von Freising's(d.1158) Gesta Friderici Imperatoris detailing the deeds of Emperor Frederick Barbarossa, or William of Malmesbury's d. c.Einar tok bogen og drog han strakst fram yvi odden paa pili og sagde:"For veik, for veik er kongens boge," og kasta bogen attende og tok skjolden sin og sverde og slost med.[45]Den samme beretning findes i Gesta Danorum, her sigter Einarr dog mod Konge Svend i stedet for Erik Jarl.[46] Kong Olafs død[redigér redigér wikikode] Den sidste fase af slaget, da Erik sammen med sine mænd border Ormen hin lange.
Said he,"for the bow of a mighty king!" and, throwing the bow aside, he took sword and shield, and fought valiantly.[44]The same story is found in Gesta Danorum, though there Einarr is aiming at Svein, rather than Eirik.[45] King Olaf's death[edit] In the final stage of the battle, Eirik and his men board the Long Serpent.
