What is the translation of " HANS EGET SPROG " in English?

• his own language
• his own tongue

Examples of using Hans eget sprog in Danish and their translations into English

Han bed fra hans eget sprog?
He bit off his own tongue?

Lad os altså langt om længe tale med ham på hans eget sprog.
So let us finally address him in his own language.

Hvis du taler til ham på hans eget sprog, rammer det ham i hjertet.
If you talk to him in his language, that goes to his heart- Nelson Mandela.

Lad mig citere den store digter på hans eget sprog.
Allow me to quote the great poet in his own language.

Den dybe digte af Georg Trakl i hans eget sprog er et spejlbillede af en rådnende verden, og apt udtryk for en tilsyneladende uafhængige billeder overflod.
The profound poems of Georg Trakl in his own language is the mirror image of a decaying world, and apt expression of a seemingly unrelated images abundance.

Men at tale til en navnløs på hans eget sprog… Enestående.
But speaking to a Nameless in his own language… outstanding.

Der skal være en fælles platform, så det kommer ind på computeren og kommer ud til lastbilchaufføren på hans eget sprog.
We need a common platform, so that any data fed into the computer is fed back to the lorry driver in his own language.

Jeg vil derfor gerne takke formanden på hans eget sprog: gracias, Señor Presidente.
I would therefore like to thank the President in his own language: gracias, Señor Presidente.

Skrivelsen af 6. august 1996 burde have været rettet til hver enkelt støttemodtager på hans eget sprog; og.
The letter of 6 August 1996 should have been addressed to each individual grant holder in his own language, and;

For at skjule den kendsgerning, at Höss havde underskrevet et affidavit på engelsk, når det burde have været på hans eget sprog, tysk, og for at få de overstregede ord og tilføjelser og rettelser til at forsvinde, benyttede man sig at følgende kneb i Nürnberg.
In order to hide the fact that Hoess had signed an affidavit that was in English when it ought to have been in his own language, German, and in order to make the crossed-out words and the additions and corrections disappear, the following trick was used at Nuremberg.

Jeg ville gerne vide, om det er, hvad der står på hans eget sprog.
I would like to know whether this clause has the same meaning in his language.

For at skjule den kendsgerning, at Höss havde underskrevet et affidavit på engelsk, når det burde have været på hans eget sprog, tysk, og for at få de overstregede ord og tilføjelser og rettelser til at forsvinde, benyttede man sig at følgende kneb i Nürnberg: den oprindelige tekst blev skrevet om og fremlagt som en"oversættelse", dvs. fra tysk til engelsk!
In order to hide the fact that Hoess had signed an affidavit that was in English when it ought to have been in his own language, German, and in order to make the crossed-out words and the additions and corrections disappear, the following trick was used at Nuremberg: the original text was recast and presented as a"Translation," meaning from German into English!

Jeg er nu nået frem til slutningen og vil tillade mig at skifte over til spansk for at tale direkte til næstformand Marín på hans eget sprog.
I shall conclude now by taking the liberty of switching to Spanish, in order to address Vice-President Marín in his own language.

Efter modtagelsen af alle disse afgørelser underretter den behandlende institution ansøgeren herom på hans eget sprog ved en sammenfattende meddelelse ledsaget af de nævnte afgørelser.
Upon receipt of all such decisions, the investigating institution shall notify the claimant thereof, in his own language, by means of a summarized statement to which the said decisions shall be attached.

Adam og Eva havde til fulde lært sig denne menneskelige dialekt inden de forlod Jerusem, så denne søn af Andons efterkommere hørte den ophøjede hersker i hans verden tale til ham i hans eget sprog.
Adam and Eve had fully mastered this human dialect before they departed from Jerusem so that this son of Andon heard the exalted ruler of his world address him in his own tongue.

Det er derfor nødvendigt at benytte en anden slags sprog; at finde ud af, hvordan vi kan tale til den almindelige borger i hans eget sprog, og at forstå, hvilken slags information han har brug for.
We must therefore use a different sort of language, try to speak to the ordinary citizen in his own language and find out what kind of information he needs.

Blanketten forefindes paa Faellesskabets officielle sprog og er udarbejdet paa en saadan maade, at de forskellige versioner er helt sammenfaldende, hvilket muliggoer, at hver enkelt modtager kan faa en blanket, der er trykt paa hans eget sprog.
This form shall be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable to enable the person concerned to receive the form in his own language.

Hvis du aldrig har hørt en indfødt hollænder tale, vil jeg give dig et eksempel på hvad Tom Meyer, en hollandsk radio kommentator har sagt om hans eget sprog:"Nederlandsk er ikke et sprog; det er en sygdom i halsen.
If you have never heard a native Dutchman talk, I will give you an example of what Tom Meyer, a Dutch radio commentator said about his own language:"Dutch isn't a language; it's a disease of the throat.

Blanketterne forefindes paa Faellesskabets officielle sprog og er udarbejdet paa en saadan maade, at de forskellige versioner er helt sammenfaldende, hvilket muliggoer, at hver enkelt modtager kan faa en blanket, der er trykt paa hans eget sprog.
These forms shall be available in the official languages of the Community and shall be laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable to enable every person concerned to receive the forms in his own language.

Med hensyn til skrivelsen af 6. august 1996 erkendte Kommissionen, at skrivelsen burde have været sendt til den enkelte støttemodtager på hans eget sprog, og den undskyldte dette.
As concerned the letter of 6 August 1996, the Commission acknowledged that the letter should have been sent to the individual grant holder in his language and apologized for this.

Blanketten forefindes paa Faellesskabets officielle sprog og er udarbejdet paa en saadan maade, at de forskellige versioner er helt sammenfaldende, hvilket muliggoer, at hver enkelt modtager kan faa en blanket, der er trykt paa hans eget sprog.
This form shall be available in the official languages of the Community and shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable so as to enable the person concerned to receive the form printed in his own language.

Ingen har forklaret os, hvorfor Europas politiske union er blevet ofret til fordel for bankdirektørernes tal og viljer, f. eks. franskmanden, hr. Trichet, der er kandidat til den første formandspost for Den Europæiske Centralbank, og hvis navn(som ved en tilfældighed) betyder"bedrager« på hans eget sprog.
No-one has told us why the political integration of Europe has been sacrificed to numbers and to the will of bankers, such as the Frenchman, Mr Trichet, who is a candidate for the first President of the European Central Bank and whose name, coincidentally, means"cardsharper' in his language.

How to use "hans eget sprog" in a Danish sentence

Jeg har læst stortset alle danske oversættelser samt nogle på hans eget sprog.

Tre professionelle skuespillere inviterer til en vandreforestilling for at hylde deres nationale digter på hans eget sprog, engelsk.

Og den mest effektive måde at opnå en god handel på er, at tale til kunden på hans eget sprog.

Så det er den perfekte gave at sende til den du elsker på hans eget sprog!

Til forskel fra eklektikeren kan Stravinski nemlig uddrage det almengyldige fra fortiden, så det bliver hans eget sprog.

Men De har neppe læst Camoëns i hans eget Sprog, og det er den af alle Digtere ugudeligst mishandlede i alle Oversættelser.

Vi har mødt ham og vil fortælle Jer om ham – med hans eget “sprog”.

Eller signore Design, hvis vi skal tale hans eget sprog.

Dine kunder forstår meget hurtigere de tekniske detaljer i dit produkt, når de er på hans eget sprog.

Sæt jer ned og lyt til Die Zauberflöte, eller læs lidt Goethe på hans eget sprog.

How to use "his own language, his own tongue" in an English sentence

The cart uses VirtueMart language files combined with his own language file.

Unwin presented in his own language (for which he was well known) ‘Unwinese’ ….

Zhang has been mute since he accidentally bit his own tongue off during a youthful melee.

That MF camera guy should swallow his own tongue and STFU.

Yu Youhan’s sophisticated paintings are heavily saturated with his own language of form.

Gruelbane wished for a moment that he could swallow his own tongue and die on the spot.

Everyone calls him in his own language and dialect.

He is discovering his own language of symbols while exploring aspects of everyday life.

Every Italian or Frenchman of any rank piques himself on speaking his own tongue correctly and with choice.

Treister created his own language for his orthopedic and hand surgical practice.