Examples of using Haparanda in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det rækker ikke til Haparanda.
Haparanda tager føringen med 2-1.
Haparanda takes the lead by 2-1.Her i Murmansk eller i Haparanda.
Here in Murmansk or in Haparanda.IKEA butikker i Haparanda- adresser, arbejdstimer, kontakter.
IKEA stores in Haparanda- addresses, hours of work, contacts.Danske sprog Pensionister sørgedag. jeg Haparanda kommun kommun. se.
Pensioners Organisation in Haparanda kommun kommun. se.Haparanda er en lille by i det østlige Sverige med en befolkning på omkring 5 tusind mennesker.
Haparanda is a small town in the east of Sweden, with a population of about 5 thousand people.Det er en stor nedbør i Haparanda, selv i de tørreste måned.
The is a great deal of rainfall in Haparanda, even in the driest month.Som Lissabontraktaten medførte, forklarer grundlaget for dette spørgsmål fra Haparanda tingsrätt.
The reason for this question from the Haparanda tingsrätt is explained by the amendments introduced by the Treaty of Lisbon.Byen er en lille, menen lang tradition for at komme til Haparanda til shopping, tiltrækker millioner af besøgende.
The city is a small, buta long tradition to come to Haparanda for shopping, attracts millions of visitors.På denne baggrund har Haparanda tingsrätt besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
It is in those circumstances that the Haparanda tingsrätt decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.Din Eurail billet omfatter også bustransport fra Kemi via Haparanda/ Tornio til Luleå Sverige.
Your Eurail ticket also includes the bus transfer from Kemi via Haparanda/Tornio to Lulea Sweden.Det spørgsmål, som Haparanda tingsrätt forelægger, er særligt komplekst og er ikke mindre ømtåleligt end det spørgsmål, der er behandlet ovenfor.
The questions referred by the Haparanda tingsrätt are particularly complex and are just as difficult as the issue which I dealt with above.Du kan ikkenå Finland med tog, men busforbindelse fra Luleå via Tornio/ Haparanda til Kemi indgår i Interrail.
You can't reach Finland by train,however the bus connection from Lulea via Tornio/Haparanda to Kemi is included in Interrail.Haparanda tingsrätt henviser ligeledes til udvidelsen af kriteriet om et»klart grundlag« til at omfatte de rettigheder, der er beskyttet ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 50.
The Haparanda tingsrätt also refers to the application of the‘clear support' criterion to the rights protected by the Charter, in particular Article 50 thereof.En anden vigtig busforbindelse er linjen fra Luleå via Tornio/ Haparanda i Finland, der forbinder de svenske og finske jernbaner.
Another important bus link is the line from Lulea via Tornio/Haparanda in Finland, linking the Swedish and Finnish rail networks.De bedste muligheder for at nå landet er færgerne fra Stockholm til Turku ogHelsinki og busforbindelsen fra Luleå via Tornio/ Haparanda til Kemi.
The best options to reach the country are the ferries from Stockholm to Turku and Helsinki andthe bus connection from Lulea via Tornio/Haparanda to Kemi.Ifølge en opgørelse bor flere tusinde af dem i byen Haparanda på grænsen til Finland, da de ikke har råd til at vende tilbage til Finland.
According to one set I betragtning af argumenterne anført ipunkt 48-64 i dette forslag til afgørelse foreslår jeg, at Domstolen erklærer sig inkompetent til at besvare de af Haparanda tingsrätt forelagte spørgsmål.
In the light of the arguments set out in points 48 to 64 of this Opinion,I propose that the Court should declare that it lacks jurisdiction to reply to the questions referred by the Haparanda tingsrätt.Den 23. december 2010 udsatte Haparanda tingsrätt straffesagen mod Hans Åkerberg Fransson i forbindelse med konstateringen af, at sagen havde forbindelse til EU-retten, nærmere bestemt artikel 50 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som fastsætter den grundlæggende ret til ne bis in idem.
On 23 December 2010, the Haparanda tingsrätt stayed the criminal proceedings brought against Mr Fransson, finding that there was a link with Union law, specifically Article 50 of the Charter which enshrines the fundamental right of ne bis in idem.Som sagt omhandler det andet, tredje, fjerde og femte præjudicielle spørgsmål fra Haparanda tingsrätt fortolkningen af chartrets artikel 50.
As I stated above, the second, third, fourth and fifth questions referred for a preliminary ruling by the Haparanda tingsrätt concern the interpretation of Article 50 of the Charter.Med det femte spørgsmål ønsker Haparanda tingsrätt nærmere bestemt oplyst, om en national lovgivning, hvorefter den samme ret i tilfælde af skattesvig kumulativt kan pålægge skattetillæg og strafferetlige sanktioner, er forenelig med princippet ne bis in idem, som er sikret ved chartrets artikel 50.
By its fifth question, the Haparanda tingsrätt asks the Court, in essence, whether national legislation which allows the same court to impose tax penalties in combination with criminal penalties in the event of tax evasion is compatible with the ne bis in idem principle guaranteed by Article 50 of the Charter.Såfremt Domstolen derimod anser sig for kompetent til at tage stilling til sagens realitet,foreslår jeg i det følgende subsidiært at besvare Haparanda tingsrätts præjudicielle spørgsmål. VI- De præjudicielle spørgsmål.
However, if Med disse spørgsmål, som behandles samlet, ønsker Haparanda tingsrätt i det væsentlige oplyst, om princippet ne bis in idem, der er fastsat i chartrets artikel 50, skal fortolkes således, at det er til hinder for, at der indledes strafforfølgning for skattesvig mod en tiltalt, når sidstnævnte allerede er blevet pålagt et skattetillæg for samme indgivelse af urigtige oplysninger.
By these questions, to which it is appropriate to give a joint reply, the Haparanda tingsrätt asks the Court, in essence, whether the ne bis in idem principle laid down in Article 50 of the Charter should be interpreted as precluding criminal proceedings for tax evasion from being brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.Med det første spørgsmål ønsker Haparanda tingsrätt nærmere bestemt oplyst, om en national retspraksis, hvorefter den nationale rets pligt til at undlade at anvende enhver bestemmelse, der er i strid med en grundlæggende frihed som sikret ved EMRK og chartret, er underlagt en betingelse om, at denne uoverensstemmelse klart fremgår af de pågældende retsakter eller af den dertil hørende retspraksis, er forenelig med EU-retten.
By its first question, the Haparanda tingsrätt asks the Court, in essence, whether a national judicial practice is compatible with European Union law if it makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the ECHR and by the Charter conditional upon that infringement being clear from the instruments concerned or the case-law relating to them.
