Examples of using Havde spredt sig in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans sygdom havde spredt sig.
Set hvilken sygdom det var,set hvor vidt den havde spredt sig.
Seen what the disease was,seen how far it had spread.Flood havde spredt sig vidt og bredt.
The Flood had spread too far and too wide.Jeg anede ikke vores berømmelse havde spredt sig så meget.
I Det havde spredt sig til Nordeuropa omkring år 1000 og havde nået Polen i 1100-tallet.
It had spread to Northern Europe by 1000, and Jeg kom tilbage fra Helsinki og hans hash havde spredt sig over mine rester.
I get back from Helsinki… and his weed had spread right over my remains.Han er grusomhed havde spredt sig til en nærliggende by. Og så kom Hunter skal slagte alle banditter.
He is cruelty had spread to a nearby town. And then, came the Hunter to be slaughter all the bandits.På tidspunktet for dødsfaldet af profeten Islam havde spredt sig over hele Arabien.
At the time of the death of the Prophet Islam had spread throughout Arabia.Hans sygdom havde spredt sig. Hans tilstand.
His sickness had spread through most of his body.Da vi åbnede ham op, så vi, at kræften havde spredt sig til lungerne.
When we were dissecting him, we found that the cancer cells in his stomach had spread to his liver.Faktisk, når slaveriet havde spredt sig til alle hjørner af verden/ jorden, ikke kun i den islamiske æra.
Actually, once slavery had spread to all corners of the world/ earth, not only in the Islamic era.Denne jødiske koloni, der blev sendt tilbage til Jerusalem ca. 500 år før Kristus, havde spredt sig over Judæa.
This colony of Jews sent back to Jerusalem some 500 years before Christ had expanded over the area of Judea.Han er grusomhed havde spredt sig til en nærliggende by.
He is cruelty had spread to a nearby town.Der var beskæftiget med korruption og embedsmisbrug fandt vi ud af, at den slags niche i enheden, Samtidig med at vi prøvede at kontakte de tidligere betjente, måske havde spredt sig.
This sort of niche within the unit Simultaneously as we were trying to reach out that that cancer might have spread. to the former officers, we realized that that was engaged in corruption and misconduct.Men det viste sig, at kræften havde spredt sig til hjernen, at det var derfor.
But it turned out that the cancer had spread to her brain and that was why.Kræften havde spredt sig til lymferne i hans ene lyske og Martin gennemgik 6 operationer, alt imens vores lille datter voksede sig større og stærkere på neonatalafdelingen.
The cancer had spread to the lymph nodes in one side of his groin and Martin underwent 6 operations, while our little daughter grew larger and stronger in the neonatal ward.Et polithold var sendt derhen under Yadavs ordre, da ord havde spredt sig om at Palden Dorje mediterede under jorden.
A police team under Yadav's command Efter at Revolutionen havde spredt sig til den halvdel af Europa, der var blevet holdt åben for den af de vestlige Allierede, gjorde den endnu en ting.
The revolution, having spread into the half of Europe held clear for it by the Western Allies, did one more thing.Kort før julen 2007 fik min mormor konstateret kræft, og det havde spredt sig til leveren, så der var ikke noget at gøre.
Shortly before Christmas 2007, my grandmother was diagnosed with cancer and it had spread to the liver, so nothing could be done.Rygtet om Jesus som healer havde spredt sig selv til denne fjerntliggende landsby, og mange syge og plagede søgte hjælp hos ham, og hans helbredende pleje var til stor gavn for mange.
The fame of Jesus as a healer had spread even to this remote village, and many sick and afflicted sought help at his hands, and many were greatly benefited by his healing ministry.Den 22. August, under almindeligt bifald, besluttede det engelske kabinet at opfylde deres forpligtigelse mod Polen."(Taylor side 323) Sagen var den, atrygter om koncentrationslejre og jødeforfølgelser havde spredt sig i England og Frankrig.
On 22 August, to universal applause, the Cabinet determined to stand by their obligation to Poland."(Taylor side 323) The situation was that rumors about concentration camps andpersecution of Jews had spread in England and France.Det er grunden til, at oprøret i løbet af få dage havde spredt sig til nabolandet Algeriet. Det var udløst af prisstigninger på sukker, mælk og mel, og mindst fem er døde.
That is why within a few days the revolt had expanded to the neighbouring country of Algeria over price hikes in sugar, milk and flour, which resulted in the death of at least five people.Kort tid før Jesu fødsel havde Kong Herodes, der regerede over jøderne og tjente romerne, bygget templet om og gjort det større. Denne jødiske koloni,der blev sendt tilbage til Jerusalem ca.500 år før Kristus, havde spredt sig over Judæa.
Just prior to the birth of Jesus, King Herod, who ruled over Jews and served the Romans, Denne jødiske koloni, der blev sendt tilbage til Jerusalem ca. 500 år før Kristus, havde spredt sig over Judæa. Ingen fra Israels rige var vendt tilbage til Jerusalem sammen med denne koloni.
This colony of Jews sent back to Jerusalem some 500 years before Christ had expanded over the area of Judea. None of the kingdom of Israel Han mindede dem om, at Islam havde spredt sig over hele Arabien og var ikke længere begrænset bare til Mekka og Medina, og at arabere fra andre dele af Arabienville ikke acceptere en anden end en mand fra Koraysh leder.
He reminded them that Islam had spread throughout Arabia and was no longer limited just to Mecca and Medina, and that Arabs from other parts of Arabia would not accept a leader other than a man from the Koraysh.Scully Hvad kunne ikke TeLi Agent Mulder- hvad jeg havde kun lige har lært mig- var, at kræft, som var blevet diagnosticeret i mig… flere måneder tidligere havde spredt sig, og lægerne fortalte mig mindre end et mirakel… det vil fortsætte at aggressivt invadere min krop… Skrider hurtigere hver dag mod uundgåelige.
Scully What couldn't tell Agent Mulder-- what I Den zionistiske statEfter at Revolutionen havde spredt sig til den halvdel af Europa, der var blevet holdt åben for den af de vestlige Allierede, gjorde den endnu en ting: Som en slange, der bider, stødte den en tunge ud, der nåede til Europas sydkyst, videre over Middelhavet og ind i et lille land ved navn Palæstina.
The Zionist State The revolution, having spread into the half of Europe held clear for it by the Western Allies, did one more thing: in the manner of a serpent striking, it thrust out a tongue that reached to the southern shores of Europe, across the Mediterranean and into the tiny land called Palestine.Herhjemme har Knud Lockwood m.fl. i en omdiskuteret undersøgelse vist, at ud af 32 kvinder med brystkræft, der havde spredt sig, var der ingen, der døde i studieperioden(forventet 4), ingen viste tegn på yderligere spredning, der var forbedret livskvalitet, og seks patienter viste delvis remission tilbagegang af kræften.
In Denmark, Dr. Knud Lockwood and others undertook a controversial study where 32 women with breast cancer which had spread to other parts of the body were treated with a number of antioxidants. None of the women died at the study's finish(it was expected that four would die), none showed signs of further Det var Zappas sidste offentlige professionelle optræden, idet kræften havde spredt sig så meget, at han havde for mange smerter til at kunne finde glæde ved at deltage i arrangementer, som han ellers ville have fundet"spændende".[116] Optagelser fra koncerten blev inkluderet på The Yellow Shark(1993), der var Zappas sidste udgivelse i hans levetid, og andet materiale med optagelser fra studiet blev udgivet på den posthume Everything Is Healing Nicely 1999.
It Det var Zappas sidste offentlige professionelle optræden, idet kræften havde spredt sig så meget, at han havde for mange smerter til at kunne finde glæde ved at deltage i arrangementer, som han ellers ville have fundet"spændende.
It 
