What is the translation of " HAVGUSEN " in English?

• sea-fog
• sea mists

Examples of using Havgusen in Danish and their translations into English

Det bliver så koldt herude med havgusen.
It gets awfully cold here with the sea mists.

Havgusen ligger kun helt ude ved kysten, bare 1-2 kilometer inde i landet er den”fordampet” og solen skinner fra en skyfri himmel.
The sea fog only exists at the coast. Only 1-2 kilometres into the country, it has evaporated and the sun shines from an unclouded sky.

Der er dage, hvor skyer indhyller Telendos, og om aftenen efter en varm dag kan havgusen kravle op og omslutte bjerget på magisk vis.
Some days clouds shroud Telendos, and in the evening after a hot day sea-fog can climb up and cover the mountain like magic.

Med om bord er fire hollandske musikere med et arsenal af sammentømrede instrumenter, en belgisk-irakisk danser, en violinspillende albansk operasanger, en halvt-kinesisk tegner med en basguitar, en 71-årig sødygtig flamsk skuespiller, to unge sultne skuespillere, en scenograf med en trompet, en komponist med en skrue løs og otte lokale sangere med havgusen drivende i årerne.
On board are four Dutch musicians with an arsenal of haphazardly made instruments, a Belgian-Iraqi dancer, a violin-playing Albanian opera singer, a half-Chinese artist with a bass guitar, a 71-year-old Flemish actor with sea legs, two young hungry actors, a stage designer with a trumpet, a composer with a screw loose and eight local singers with the sea fog drifting in their veins.

Telendos indhyllet i skyer © Eric Bentzen 2008 Der er dage, hvor skyer indhyller Telendos, og om aftenen efter en varm dag kan havgusen kravle op og omslutte bjerget på magisk vis.
Telendos shrouded in clouds© Eric Bentzen Some days clouds shroud Telendos, and in the evening after a hot day sea-fog can climb up and cover the mountain like magic.

Om foråret kan vi have det specielle fænomen kaldet"havgus.
During the spring, we have a special phenomenon called"sea fog.

Havgus er stadig på Driftmark.
Seasmoke still resides on Driftmark.

Havgus er stadig på Driftmark.
Sea smoke still resides on Driftmark.

Omelet med landskinke, havgus og salat.
Omelette with ham and cheese.

Cremet perlebygotto(v) Økologisk perlebyg tilberedt med mascarpone, havgus, svampe og citronskal.
Creamy pearl"barleyotto"(v) Organic pearl barley with mascarpone, Havgus cheese, mushrooms and lemon zest.

Havskum, patineret med havgus fra Sali.
Sea foam, burnished with the ocean spray of Sali.

Ved Rubjerg, med blæst, havgus og sandede jorder, findes Danmarks største Havtornekrat.
Near Rubjerg, with wind, sea fog and sandy soil, there is found Denmark's largest Buckthorn thicket.

Når kaffebà ̧nnen tilbringer flere måneder udsat for vinden, vil den udvikle en særlig træagtig, saltet, krydret smag- så kraftig og langvarende som havgus.
When the coffee beans spend months face to the wind, they develop a distinct woody, savory, spicy taste- as thick and lingering as sea mist.