What is the translation of " IKKE VILDLEDES " in English?

• are not misled
• not be misled
• is not misled
• they do not mislead
• are not deceived

Examples of using Ikke vildledes in Danish and their translations into English

Tilsætningsstoffer skal mærkes korrekt, så forbrugerne ikke vildledes.
Additives must be properly labelled so that consumers are not misled.

Ikke vildledes eller overlades til sig selv. Offentligheden skal ledes.
Not misled, not left to work it out for them-themselves. The public need to be led.

Det er vigtigt, at der arbejdes i åbenhed, så befolkningen ikke vildledes.
Work should be done transparently so that people are not deceived.

Det er vigtigt, at forbrugerne i Europa ikke vildledes med hensyn til arten af smagsstofferne i deres fødevarer.
It is important that consumers across Europe are not misled as to the nature of the flavouring present in their food.

Det vigtige er, at fødevaren er sikker, og at forbrugerne ikke vildledes.
The important thing is that food is safe and that consumers are not deceived.

Fru formand, jeg håber, at medlemmerne ikke vildledes af ordførerens påstand om, at den fælles holdning respekterer Parlamentets holdning.
Mr President, I hope that Members will not be deluded by the rapporteur's assertion that the common position respects this House.

Det er afgørende at sikre, at små investorer ikke vildledes af markedsinsidere.
It is vital to protect consumer investors from the misconduct of market insiders.

Det er af afgørende betydning, at udstedere hurtigt offentliggør intern viden, for at undgå insiderhandel og sikre, at investorer ikke vildledes.
The prompt public disclosure of inside information by an issuer is essential to avoid insider trading and ensure that investors are not mislead.

Det er også meget vigtigt, at de kender den nøjagtige billetpris og ikke vildledes på grund af eventuelle skjulte omkostninger.
It is also very important that they know the exact price of the tickets and are not misled by potential hidden costs.

Hvis dette sker, må det imidlertid klart identificeres, så forbrugerne ikke vildledes.
However, if this does happen, it must be clearly identified so as not to mislead consumers.

Vi tager specifikke foranstaltninger til at sikre, at respondenter ikke vildledes af spørgeundersøgelser eller skemaer, som anvendes til bedrageriske eller skadelige formål.
We take specific measures to ensure respondents are not misled by surveys or forms used for fraudulent or malicious purposes.

Som tidligere nævnt skal forbrugerne kunne træffe deres egne beslutninger, men de må ikke vildledes.
Consumers, as I said earlier, have to be able to make their own decisions, but they must not be misled.

På den anden side har vi dog også stadig behov for ernæringsprofiler, da kun disse profiler kan sikre, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til, om bestemte fødevarer er sunde, og om ingredienserne virkelig gør kosten bedre og fremmer sundheden.
On the other hand, however, we also still need nutritional profiles, because only these can ensure that consumers are not misled as to whether a food is healthy and whether the ingredients really promote health and a good diet.

De i stk. 1 omhandlede betegnelser kan suppleres med andre geografiske angivelser end de i stk. 3 omhandlede, dog saaledes at forbrugeren ikke vildledes.
The names listed in paragraph 1 may be supplemented by geographical indications other than those in paragraph 3, provided that they do not mislead consumers.

Forudsat at Den Videnskabelige Komités udtalelser respekteres, at der påvises et teknologisk behov, og at forbrugerne ikke vildledes, bør fællesskabslovgivningen anerkende medlemsstaternes erfaring med anvendelsen af disse tilsætningsstoffer.
Provided that the opinions of the Scientific Committee are respected, technological need is demonstrated and consumers are not misled, Community legislation should recognise the experience of the Member States in the use of these additives.

Jeg har stemt for Horst Schnellhardts betænkning om forslag til forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus, fordi jeg finder det afgørende, at forbrugerne ikke vildledes.
I voted in favour of the Schnellhardt report on the proposal for a regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, because I consider it vital that consumers should not be misled.

Tilsætningsstoffer til levnedsmidler tillades kun, hvis det kan påvises, at der er et teknologisk behov for dem, og at forbrugerne ikke vildledes, men har den fordel at kunne vælge nye produkter af bedre kvalitet.
Food additives are only permitted if it is demonstrated that there is a technological need for them and consumers are not misled and will benefit from having a choice of new products with better quality.

Tilsætningsstoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes.
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that they do not mislead the consumer.

Der er intet i denne aftale, der forhindrer en part i i fornødent omfang at træffe foranstaltninger til at tillade, at der anvendes enslydende oprindelsesbetegnelser, hvis forbrugerne ikke vildledes, eller i at tillade en person i handelsmæssig sammenhæng at anvende sit navn eller sin forretningsforgængers navn, hvis det sker på en måde, der ikke vildleder forbrugerne.
Nothing in this Agreement prevents a Party from taking measures, as appropriate, to allow the use of homonymous names of origin where consumers will not be misled or to allow a person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business in a manner that does not mislead the consumer.

På grund af den nære forbindelse mellem honnings kvalitet og oprindelse er det et uomgængeligt krav, at der gives fyldestgørende oplysninger om oprindelsen, så forbrugeren ikke vildledes om produktets kvalitet.
In view of the close link between the quality of honey and its origin, it is indispensable that full information on those matters be available so that the consumer is not misled regarding the quality of the product.

Sødestoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes.«.
However, sweeteners shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a dose level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.';

Hun har virkelig fået mest muligt ud af det grundlag, vi gik ind i forhandlingerne med. Der må ikke bestå nogen fare for forbrugerne, de må ikke vildledes, og nye levnedsmidler må ikke have en ringere næringsværdi.
She really has secured as much as possible from the basis on which we went into the negotiations. There must be no risks for consumers, they must not be misled, and novel foods must not have a lower nutritional value.

Ordfører.-(EN) Fru formand! Jeg vil fortsætte, hvor Avril Doyle slap, da hun sagde, at vi har et væld af initiativer og mærker, som er etiske mærker og mærker vedrørende bæredygtighed, og jeg opfordrer Kommissionen til at se på dette og sikre, at borgerne ikke vildledes.
Rapporteur.- Madam President, I just want to pick up on what Avril Doyle spoke about when she said we have a plethora of initiatives and labels which are ethical and sustainability labels, to say that I think the Commission needs to look at this to make sure that people are not being misled.

Kommissionen har udarbejdet dette direktiv ud fra veletablerede kriterier, nemlig at de pågældende tilsætningsstoffer ifølge Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers vurdering er uskadelige, at der er et teknologisk behov, og at forbrugerne ikke vildledes, men har den fordel at kunne vælge mellem flere produkter af bedre kvalitet.
The Commission is sponsoring this directive on the basis of the well-established criteria that the additives in question are safe, as evaluated by the Scientific Committee for Food, that there is a technological need and that consumers are not misled and will benefit from having a choice of more products with better quality.

Dette direktiv fastsætter, at et tilsætningsstof kun må tillades, hvis det er tilstrækkeligt teknisk nødvendigt, hvis der ikke er nogen risiko for forbrugernes sundhed, og endvidere hvis forbrugerne ikke vildledes.
This directive stipulates that an additive shall only be admitted if there is sufficient technological need, if there is no risk to the health of the consumer and if the consumer is not misled in the process.

For så vidt angår visse varekategorier er det gældende praksis, at sælgeren eller producenten yder garantier, der sikrer forbrugeren mod enhver manglende overensstemmelse med købsaftalen, der måtte vise sig inden for en vis frist; denne praksis kan bidrage til øget konkurrence på markedet; sådanne garantier er lovlige markedsføringsmidler, men må ikke vildlede forbrugeren; for at sikre, at forbrugeren ikke vildledes, skal garantierne indeholde bestemte informationer- det skal bl.a. fremgå, at garantien ikke påvirker forbrugerens lovfæstede rettigheder;
For certain categories of goods, it is current practice for sellers and producers to offer guarantees on goods against any defect which becomes apparent within a certain period; whereas this practice can stimulate competition; whereas, while such guarantees are legitimate marketing tools, they should not mislead the consumer; whereas, to ensure that consumers are not misled, guarantees should contain certain information, including a statement that the guarantee does not affect the consumer's legal rights;

Kommissionen bør i samråd med medlemsstaterne fastlægge retningslinjerne, som sikrer, at der lægges fælles kriterier til grund, når der gøres brug af angivelser, at der opnås en ensartet forståelse af, hvad angivelsen står for, og i særdeleshed, at forbrugeren ikke vildledes heraf.
The Commission, in consultation with the Member States, should develop guidelines to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.

Disse geografiske betegnelser forbeholdes drikkevarer, for hvilke den produktionsfase, hvorunder produkterne opnaar deres karakter og endelige kvaliteter, har sit forloeb i det anfoerte geografiske omraade, for saa vidt forbrugeren ikke vildledes med hensyn til den anvendte raavare.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.

Efter anmodning fra en forbrugermedlemsstat kan det dog efter fremgangsmaaden i artikel 14 besluttes, at ovennaevnte betegnelser med kursiv og navnlig raisin brandy skal suppleres med tilsvarende betegnelser, saaledes at denne stats forbrugere ikke vildledes.
However, at the request of the Member State of consumption, it may be decided, by the procedure laid down in Article 14, that the said terms in italics and, in particular, raisin brandy shall be supplemented by equivalent terms so that consumers of the said Member State are not misled.

De etiketteringsregler, der gælder for vinprodukter med oprindelse i tredjelande, som udbydes på Fællesskabets marked, bør også så vidt muligt harmoniseres efter den metode, der fastsættes for Fællesskabets vinprodukter, så forbrugerne ikke vildledes, og producenterne ikke udsættes for illoyal konkurrence.
The rules for labelling third-country wine sector products circulating on the Community market should also be harmonised as far as possible with the approach laid down for Community wine sector products in order to avoid misleading consumers and unfair competition for producers.

How to use "ikke vildledes" in a Danish sentence

Dogmerne skal medvirke til, at forbrugerne ikke vildledes, når de køber fødevarer.

Derfor skal annoncer adskille sig fra layoutet – både på portal og i nyhedsbrev, så læserne ikke vildledes og tror, at en annonce er en artikel skrevet af redaktionen.

Særlige oplysningskrav bør sikre, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til det udgangsmateriale, der er anvendt til fremstilling af naturlige aromaer.

Kunden skal vejledes, ikke vildledes, og det er her, vi som specialbutik kan noget, supermarkederne ikke kan.

Aromastoffer eller aromapræparater bør kun mærkes som »naturlige«, hvis de opfylder visse kriterier, der sikrer, at forbrugerne ikke vildledes.

Varefakta kunne også bringe de 11 dogmer mod vildledning i spil overfor virksomhederne og på den måde medvirke til, at forbrugerne ikke vildledes, når de køber fødevarer.

Kravet om saglighed og alsidighed skal ligeledes sikre, at læseren ikke vildledes af saftige rubrikker, som ikke dækker virkeligheden.

Forbrugerne må ikke vildledes til at tro, at usunde produkter pludseligt er sunde, fordi der er tilsat lidt vitaminer.

Mennesket bør ikke vildledes af disse udtryk.

Læseren skal ikke vildledes, efter min mening.

How to use "not be misled, are not misled" in an English sentence

Man should not be misled by these expressions.

This is to ensure that consumers are not misled with clever labelling and marketing attempts.

There are very few souls which trust God with honesty and are not misled by self love.

It’s important consumers are not misled so, in this case, the advertiser agreed to amend their ad.

This is part of the work to ensure that users are not misled by web pages.

Texans should not be misled by these political stunts.

But we must not be misled by these figures.

People should not be misled about this.

Our Patient Support Team members facilitate the sessions to ensure the participants are not misled into biased information.

These local authority employees check that shoppers are not misled by inaccurate information.