Examples of using Jeg tror imidlertid in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tror imidlertid, at vi er enige om målene.
However, I think we are agreed on the goals.Jeg tror imidlertid, vi bør fokusere på fremtiden.
But I think we should look mainly to the future.Jeg tror imidlertid, at vi har meget forskellige opfattelser.
I believe, however, that our paths diverge considerably.Jeg tror imidlertid, at konstruktive aftaler er vejen frem.
However, I believe constructive agreement is the way forward.Jeg tror imidlertid, at sondringen i virkeligheden er mere slà ̧ret.
However, I think that, in reality, the distinction is more blurred.Jeg tror imidlertid, at det værste er blevet afværget i dette tilfælde.
I believe, however, that in this case the worst was able to be prevented.Jeg tror imidlertid, at størstedelen af min gruppe er enig med hende.
However, I believe that the majority of my Group will possibly agree with it.Jeg tror imidlertid, at der bør lægges et større politisk pres på dette område.
However, I believe that more political pressure must be applied in this area.Jeg tror imidlertid, at det kan og skal vi forhandle om i en længere periode.
I believe, though, that we can and must conduct lengthy further negotiations on this.Jeg tror imidlertid, at vi bør være pragmatiske og undgå at forfalde til hykleri.
I believe, however, that we ought to be pragmatic, and avoid succumbing to hypocrisy.Jeg tror imidlertid, at Kommissionen er blevet tillagt et for stort ansvar her.
I think, however, that the Commission has been saddled with too much responsibility here.Jeg tror imidlertid, at der hersker en del misforståelser om, hvad vi mener.
I believe, however, that there is a great deal of misunderstanding about what we mean by this.Jeg tror imidlertid, at alt dette beror på en misforståelse, som kan opklares.
However, I do believe that all of this is based on a misunderstanding, which can be cleared up.Jeg tror imidlertid, at Kommissionens filosofiske perversiteter lurer lige under overfladen.
But I believe that, beneath the surface, the Commission's negative attitudes remain.Jeg tror imidlertid, at De har indset, at vi har behov for beslutninger og ikke kun løfter.
However, I believe that you realise, Commissioner, that we need decisions and not just words.Jeg tror imidlertid, at der dér er tale om et større problem, idet det vedrører selve beskæftigelsen.
I believe, however, that it is a major problem because, quite simply, it concerns employment.Jeg tror imidlertid, det ville være et forkert signal, hvis Parlamentet gik med til en frivillig ordning.
But I think Parliament would be sending out the wrong message if it accepts a voluntary system.Jeg tror imidlertid, at vi generelt som europæere skal gøre os klart, hvad Europa faktisk betyder for os.
As Europeans, however, I believe we, all of us, should consider what this Europe is actually worth to us.Jeg tror imidlertid ikke, at politisk pres nogensinde bør have lov at blande sig i kunstneriske beslutninger.
However, I believe that political pressure should never be allowed to interfere with artistic decisions.Jeg tror imidlertid, at sidste uges begivenheder vil vise sig at blive vendepunktet for hele dette europæiske projekt.
But I think the last week is going to prove to be the watershed moment for this entire European project.Jeg tror imidlertid, at den portugisiske regering har udført sine beregninger godt og ansøgt Parlamentet om hjælp på det grundlag.
I believe, though, that my government did its sums well and applied to Parliament for aid on that basis.Jeg tror imidlertid ikke, at visse punkter kan godkendes, idet de kunne ødelægge balancen i forslaget til forordning.
I think, however, that certain points are not acceptable and could spoil the balance of the proposal for a regulation.Jeg tror imidlertid, at vi fremover vil se en sådan udvikling, som parlamentsmedlemmet forudser i sit spørgsmål.
I believe however that, in the future, we are going to see a development of the kind which the Member predicts in his question.Jeg tror imidlertid ikke, at de europæiske borgeres kommentarer helt ville afspejle det, De sagde, hvis de blev hørt.
However, I think that if Europe's citizens were to be consulted, their comments will not reflect exactly what you have said.Jeg tror imidlertid, at der er en endnu mere fundamental opgave, De må tage fat på, nemlig at genopdage den europæiske identitet.
I believe, however, that you have a far more basic task to undertake, namely to rediscover the European identity.Jeg tror imidlertid, at problemet og svaret på Deres spørgsmål er, at artikel 165 ikke giver Rådet beføjelser til at handle.
However, I believe that the problem and the key to your question is that Article 165 does not give the Council the right to act.Jeg tror imidlertid, at hvis Kommissionen havde indført de nødvendige og effektive kontrolmekanismer, var dette ikke sket.
However, I believe that if the Commission had taken and adopted the effective control mechanisms required, this would not have happened.Jeg tror imidlertid, at vi her har taget et vigtigt skridt hen mod en bedre beskyttelse af de traditionelle mindretal i Den Europæiske Union.
But I think that we have taken an important step here towards greater protection of minorities traditionally present in the European Union.Jeg tror imidlertid, at der her må gøres nogle bemærkninger, som jeg ikke tvivler på, at ordføreren eller de øvrige talere vil kunne erklære sig enige i.
But I think one comment is called for, and Jeg tror imidlertid, at denne økonomiske krise ikke kan bruges som en bagdør til at få medlemsstaternes økonomier under kontrol.
I believe, however, that this economic crisis cannot be used as a way out of the back door for the economies of the Member States to be brought under control.
