Examples of using Jerntæppe in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jerntæppet er nede.
Der er intet jerntæppe længere.
No Iron Curtain anymore.Jerntæppet falder igen.
Iron Curtain falls again.Men det er jo bag Jerntæppet.
But that's behind the Iron Curtain.Der er et jerntæppe mellem os og dem udenfor.
Et par år senere faldt Jerntæppet.
A few years later the Iron Curtain fell.Min far var fanget bag jerntæppet under den kolde krig.
Behind the iron curtain during the cold war.Jerntæppet delte Europa i to adskilte områder fra 1945.
The iron curtain divided europe into two separate areas.Potentielle aggressor på den anden side af jerntæppet.
Potential aggressor on the other side of the Iron Curtain.Jerntæppet er definitivt borte, og det takker jeg Dem for.
The Iron Curtain is definitely gone and I thank you for that.En forklaring? Jeg var gravid,alene, bag Jerntæppet.
Explanation? I was pregnant,all alone, behind Iron Curtain.Jerntæppet smuldrer. Dubcek er orienteret mod Vesten.
The Iron Curtain is coming down. Dubcek favors greater relations with the West.Stalinismen og nazismen udviklede sig sammen ogdelte Europa med et jerntæppe.
Stalinism and Nazism evolved together anddivided Europe with an iron curtain.Det var dette jerntæppe, som gjorde det umuligt at udøve frihed i Europa.
It was this iron curtain that made it impossible to exercise freedom in Europe.Verden blev nu delt op i øst og vest, og inden længe havde et jerntæppe sænket sig over Europa.
The world was divided into East and West. The Iron Curtain had descended across Europe.Dette monetære jerntæppe adskiller dem, der står uden for euroområdet, og dem indenfor.
This monetary iron curtain separates those outside the euro area from those within it.Fra Stettin ved Østersøen til Triest ved Adriaterhavet har et jerntæppe sænket sig over fastlandet.
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has descended across the continent.En slags jerntæppe bag hvilket der var bussemænd, der ville dræbe dig, hvis de så dig.
A sort of Iron Curtain, beyond which were bogey men who would kill you if they ever saw you.I mange årtier var min by, Sopron,adskilt fra sine umiddelbare omgivelser og fra Østrig af et jerntæppe.
For many decades my town, Sopron,was separated from its immediate environment and from Austria by an iron curtain.Man kan ikke oprette et nyt jerntæppe, en afspærring, som kan beskytte Vest mod Øst og Øst mod Vest.
You cannot erect some new curtain, some cordon sanitaire, to protect west from east and east from west.Først vil jeg forsikre hr. Beazley om, at vi ikke forsøger at indføre et nyt jerntæppe i Europa.
Firstly, I should like to assure Mr Beazley that there is no question of us seeking to create another iron curtain in Europe.Det er i virkeligheden et jerntæppe, som ødelægger de palæstinensiske områder og fordriver titusinde indbyggere fra deres hjem.
In actual fact, it is an iron curtain that massacres the Palestinian territories and drives tens of thousands of inhabitants in their homes.Nu forenes det Europa,der siden 2. Verdenskrig har været delt af et jerntæppe, fysisk og ideologisk.
Now, the Europe that, since the Second World War,has been divided by an Iron Curtain, both physical and ideological, is to be united.Det bliver som at udskifte et jerntæppe med et umådeligt tæppe af papir, der i sidste ende kan blive næsten lige så stor en trussel mod borgernes friheder og velstand som dets forgænger.
It will be like exchanging an iron curtain for a vast Dette brud opstodinden Anden Verdenskrig og blev forstærket af et jerntæppe og en mur efter Anden Verdenskrig.
This rift came about before the Second World War andwas reinforced by an iron curtain and a wall after the Second World War.Det er medlemsstaternes pligt kollektivt at fordømme Hitlers og Stalins grusomheder,der delte Europa i to og adskilte det med et jerntæppe.
It is the duty of the Member States to collectively condemn the cruelties of Hitler and Stalin,which split Europe in two and separated it with an Iron Curtain.Vi bør ikke anklages for ikke at vide noget om disse landes fortid,at de lå bag et jerntæppe, og vi må i sandhed være på vagt for, at der ikke skabes nogen angst for forskelsbehandling.
We should not be accused of not knowing about the past of these countries,that they were behind an Iron Curtain and we must indeed watch out that no fear of discrimination is provoked.Vi var frihedens fortrop, selv lige ved siden af Franco, ogalligevel var det ikke nødvendigt at tale om grænser, fordi de blev tegnet af et jerntæppe.
We were the vanguard of freedom, even right next to Franco, andanyway it was not necessary to talk about borders because they were drawn by an Iron Curtain.Men til dem, der ønsker at udnytte disse tilbageslag til at genindføre et jerntæppe, vil jeg citere Robert Schuman, som i 1949 sagde:"Jeg har ikke til hensigt at trække en geografisk demarkationslinje mellem Europa og ikke-Europa.
But to those who seek to use these setbacks to re-establish an iron curtain, I would quote Robert Schuman, who said in 1949:‘I have no intention of drawing a geographical line of demarcation between Europe and non-Europe.Han sagde, atdet faktum, at der er lande i Central- og Østeuropa, som ikke er med i euroområdet, betyder, at der er et"rideau de fer" et jerntæppe.
He said that the fact that there are countries in Central andEastern Europe that are not part of the euro area means that there is a'rideau de fer' an iron curtain.
