Examples of using Krydssubsidiering in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anvendelse af artikel 82 EF på krydssubsidiering.
Application of Article 82 EC to cross-subsidies.Krydssubsidiering mellem de tre områder er forbudt.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.Der forelå ingen beviser for krydssubsidiering mellem de forskellige varer.
Krydssubsidiering mellem forskellige luftfartstjenester er kun tilladt, når det er objektivt begrundet, og forudsat at det angives klart.
Cross-subsidy between different air navigation services shall be allowed only when justified for objective reasons, and subject to clear identification;Bagdelene kan være øget administration og krydssubsidiering mellem kerne- og øremærkede bidrag.
The disadvantages can be increased administration and cross-subsidisation between core and earmarked contributions.I sager, hvor der sker krydssubsidiering i offentlige holdingselskaber, vil Kommissionen tage lignende strategiske mål i betragtning.
In cases where there is cross-subsidisation in public holding companies the Commission will take account of similar strategic goals.Støttemodtageren vandt imidlertid to kontrakter med tredjelande ogblev mistænkt for at have slået sine europæiske konkurrenter gennem krydssubsidiering.
However, itw on two contracts with non-EU countries, andwas suspected of having defeated its European competitors through cross-subsidisation.Der henvises i punkt 2.7 til krydssubsidiering forpligtelser for postvirksomheder i domineren de stilling.
A reference to cross-subsidisation was made in point 2.7; duties of dominant postal operators.Støttemodtageren vandt imidlertid to kontrakter med tredjelande ogblev mistænkt for at have slået sine europæiske konkurrenter gennem krydssubsidiering.
However, it won two contracts with non-EU countries, andwas suspected of having defeated its European com petitors through cross-subsidisation.Når jeg så læser om krydssubsidiering, forundres jeg over artikel 4(2), der omhandler perifert beliggende stater.
So when I read the discussion of cross-subsidization, I am perplexed at Article 4(2) which talks about the peripheral states.Når der opretholdes eksklusive rettigheder på bestemte områder, der er forbeholdt operatøren, bør man undgå krydssubsidiering med andre af operatørens områder, hvor han ikke har eneret.
Where exclusive rights are maintained in rcserved areas, cross-subsidizationof theoperator's non-reserved areas should be avoided.Forholder det sig sådan, at krydssubsidiering mellem en produktionsvirksomhed og en netværksvirksomhed nu hører fortiden til?
Is it the case that cross-subsidisation between the production company and the network company is now a thing of the past?Under den i stk. 2 omhandlede revision skal det især undersøges, omforpligtelsen til at undgå forskelsbehandling og krydssubsidiering, jf. stk. 3, overholdes.
The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular,verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidies referred to in paragraph 3, is respected.I sager, hvor der sker krydssubsidiering i offentlige holdingselskaber, vil Kom missionen tage lignende strategiske mål i betragtning.
In cases where there is crosssubsidization in public holding companies the Commission will take account of similar strategic goals.Regionale lufthavne er vigtige, især i perifert beliggende områder, ogderfor tror jeg, at krydssubsidiering, hvis denne er gennemskuelig, er acceptabel inden for en national lufthavns net.
Regional airports are important, particularly in peripheral areas,which is why I think cross-subsidization is, if transparent, acceptable within a national airports network.De bruger offentlige midler til krydssubsidiering til et beløb af 31,8 milliarder amerikanske dollars- og hurtigt stigende- i forhold til vores 6 milliarder euro- og faldende.
They use cross-subsidy to the tune of 31.8 billion of public money- and rising fast- compared to our EUR 6 billion- and falling.Endvidere vil jeg opfordre Kommissionen til målrettet at sikre konkurrence mellem offentlige ogprivate hospitaler med en modig indsats mod krydssubsidiering til fordel for offentlige hospitaler.
Furthermore, I call on the Commission to be firm in securing competition between public andprivate hospitals by means of bold action against cross-subsidies which favour public hospitals.Dette synspunkt skal også anlægges i forbindelse med enhver krydssubsidiering fra en rentabel del af en offentlig gruppe af virksomheder til fordel for en urentabel del.
This approach will also have to be applied to any crosssubsidization by a profitable part of a public group of undertakings of an unprofitable part.Sådan krydssubsidiering vil kun blive anset som støtte, hvor Kommissionen finder, at der ikke er nogen anden rimelig forklaring på overførslen af midler, end at de udgør støtte.
Such cross-subsidisation will be considered as aid only where the Commission considers that there is no other reasonable explanation to explain the flow of funds other than that they constituted aid.I stedet bør man prioritere at sikre, at man rent faktisk opnår synergi(krydssubsidiering og støtteberettigelse) ved medlemsstaternes planlægning og gennemførelse.
Instead, the priority should be to make sure that synergy(cross-subsidies and eligibility) is actually achieved in the course of planning and implementation by Member States.For at undgå krydssubsidiering bør videreanvendelsen også omfatte yderligere brug af dokumenter inden for en sådan myndighed til aktiviteter, der falder uden for dens offentlige opgave.
To avoid cross-subsidies, re-use should include further use of documents within the organisation itself for activities falling outside the scope of its public tasks.De sagde i Deres redegørelse, at De ville sikre, at midler til nedlukning under ingen omstændigheder ville kunne omdirigeres som krydssubsidiering til kommerciel drift af nukleare virksomheder.
In your statement you said you would now make sure that under no circumstances could decommissioning funds be redirected as cross-subsidies for the commercial operations of nuclear companies.Denne form for krydssubsidiering kan endog til tider være nødvendig for at sætte de i punkt 4.2 omhandlede virksomheder i stand til at opfylde deres befordringspligt på samme vilkår til alle('B).
This form of subsidisation may sometimes be necessary, to enable the operators referred to in point 4.2 to perform their obligation to provide a service universally, and on the same conditions to everybody.I Sverige, Portugal, Grækenland, Finland og Spanien er mange lufthavne organiseret i net med ensartede lufthavnsafgifter,hvilket betyder krydssubsidiering og ofte meget lidt gennemskuelighed.
In Sweden, Portugal, Greece, Finland and Spain many of the airports are operated in a system of airport networks with standard airport charges,which means cross-subsidisation and often results in little transparency.Proceduren for statsstøtte omfatter spørgsmålet om krydssubsidiering mellem monopolistiske brevtjenester og erhvervsmæssig pakkepost samt finansieringen af Deutsche Posts mange nylige overtagelser.
The state aid procedure covers the question of cross-subsidisation between monopoly letter services and commercial business parcel activities as well as the financing of Deutsche Post' s numerous recent acquisitions.Kommissionen konkluderede, at omkostninger ne overstiger fordelene, ogbesluttede derfor, at det undersøgte beskatningssystem ikke kan føre til krydssubsidiering af den pågældende postvirksomheds transaktioner i fri konkurrence 26.
The Commission concluded that the costs exceeded those advantages andtherefore decided that the tax system under examination could not lead to cross-subsidisation of that operator's operations in the competitive areas 26.Også krydssubsidiering af en offentlig eller privat leverandør uden for EF vil kunne anses for misbrug efter artikel 86, for så vidt denne indtager en dominerende stilling for udstyr eller ikkemonopoliserede tjenester inden for EF.
Also crosssubsidization by a public or private operator outside the EEC may be deemed abusive in terms of Article 86 if that operator holds a dominant position for equipment or non-reserved services within the EEC.Et af de vanskeligste spørgsmål i dette forslag omhandler naturligvis betingelserne for krydssubsidiering mellem større og mindre lufthavne inden for samme net som omhandlet i artikel 4 i udkastet til direktivet og i ændringsforslag 10, 20 og 26.
One of the thorniest issues in this proposal relates, obviously, to conditions for cross-subsidization between larger and smaller airports within the same network, as addressed in Article 4 of the draft directive and in Amendments Nos 10, 20 and 26.Krydssubsidiering betyder, at en virksomhed bærer eller overfører alle eller en del af omkostningerne ved en aktivitet på et geografisk marked eller et produktmarked til virksomhedens aktivitet på et andet geografisk marked eller produktmarked.
Cross-subsidisation means that an undertaking bears or allocates all or part of the costs of its activity in one geographical or product market to its activity in another geographical or product market.Ændringen i Kommissionens direktiv om finansiel gennemskuelighed tydeliggør, at virksomheder, der modtager kompensation og både opererer på markeder for offentlige tjenester ogpå andre markeder, skal føre særskilte regnskaber for deres forskellige aktiviteter for at undgå krydssubsidiering.
E amendment to the Commission transparency directive claries that companies receiving compensation and operating on both public service andother markets must have separate accounts for their dierent activities, to avoid cross-subsidies.
