Examples of using Lidt absurd in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er næsten lidt absurd.
It is almost a little absurd.Det er lidt absurd, men jeg bor også hos min mor.
It's a bit absurd, but… I also live with my mother.Det er vel lidt absurd.
It's all a little absurd, I guess.Det er sgu lidt absurd, men de skal selvfølgelig holde øje med mængden.
It's a bit absurd, but they obviously need to keep an eye on the amount.Finder du det ikke lidt absurd?
Doesn't it strike you a little absurd.Måske er det lidt absurd, men med udførlige dekoration ser meget interessant.
Maybe it's a bit absurd, but with elaborate decoration looks very interesting.Finder du det ikke lidt absurd?
You don't find this a little bit absurd?Det her lyder lidt absurd, men med tanke på brandskaderne og pulveret, ser det ud, som om de hældte benzin på ham, tændte og så slukkede ham.
This sounds a little absurd, but with tanks on fire damage- And the powder, it looks as though they poured gasoline on him, lit og så slukkede ham.Ja, det lyder vel lidt absurd.
Well, guess it does sound a little preposterous.Et af de mest monumentale og majestætiske på trods af, athans placering midt i et øde landskab kan virke lidt absurd.
Is among the most monumental and majestic,although placing him in the midst of a deserted landscape can seem rather absurd.Men det er lidt absurd, ikke? -Ja?
Yeah. I just… I just think it's a little absurd, don't you?Denne forhandling i plenarforsamlingen og afstemningen i denne form ogpå dette tidspunkt er derfor lidt absurd og egentlig overilet.
This is why this plenary debate and the vote in this form andat this time are a little absurd and premature, in fact.Det bliver lidt absurd, når det i betænkningen foreslås, at f. eks. mærket»guldsolen« skal uddeles til forskellige ferieområder og lignende for at opmuntre brugen af vedvarende energikilder.
It becomes somewhat absurd when it suggests that the sign'golden sun' be handed out to various holiday resorts and such like in order to encourage the use of renewable sources of energy.DA Hr. formand! Jamen jeg vil meget gerne tale om det her, for jeg synes,at det er lidt absurd, at vi her laver bestemmelser om CSR.
DA Mr President, I would very much like to speak on this subject,as I think it is somewhat absurd that we are laying down provisions on CSR here.Det er lidt absurd, at jeg er Parlamentets ordfører i forbindelse med et direktiv, der skal indføre salmonellakontroller i hele EU, der stort set ligner de skandinaviske kontroller.
It is slightly absurd that I am Parliament's rapporteur in the case of a directive aimed at creating salmonella controls across the whole of the EU which look very much like the Scandinavian controls.Samtidig med, at vi mennesker lever stadig længere og får lov til atvære stadig mere raske, føler mange ældre sig uvelkomne på arbejdsmarkedet- det er en lidt absurd situation.
As people are living longer and longer andbecoming even healthier, many older people feel unwelcome in the labour market- this situation is slightly absurd.Derfor virker det lidt absurd, at vi skal importere flydende naturgas fra udlandet, når vi selv kan producere den af gas fra Nordsøen," siger Henrik Iversen og henviser til, at import af flydende naturgas til Danmark typisk øger prisen med mere end 25 procent.
So it seems a bit absurd to import LNG when we have everything needed to produce it ourselves from natural gas piped in from the North Sea," Iversen says. He also pointed out that importing LNG to Denmark typically increases the price about 25 percent.I Danmark har vi et vidt udbredt naturgasnet, og vi kan tappe den luftformige gasdirekte fra nettet og lave den om til flydende naturgas ved at køle den ned. Derfor virker det lidt absurd, at vi skal importere flydende naturgas fra udlandet, når vi selv kan producere den af gas fra Nordsøen," siger Henrik Iversen og henviser til, at import af flydende naturgas til Danmark typisk øger prisen med mere end 25 procent.
In Denmark, we have a well-developed natural gas distribution network, andcan tap gas directly from those pipelines to cool it down into LNG. So it seems a bit absurd to import LNG when we have everything needed to produce it ourselves from natural gas piped in from the North Sea," Iversen says. He also pointed out that importing LNG to Denmark typically increases the price about 25 percent.Overfladisk, en smule absurd. Lidt for godt opdraget og selvsikker.
Artificial, a trifle absurd. little too well-bred, self-confident.
