Examples of using Modstridende synspunkter in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er her to indbyrdes modstridende synspunkter.
There are two contrasting views.Men allerede ved hvidbogens centrale punkt, nemlig oprettelsen af en myndighed for fødevaresikkerhed, var der særdeles modstridende synspunkter.
There have even been widely conflicting views about the main point of the White Paper, the creation of a Food Safety Agency.Og at vi tit har modstridende synspunkter.
And that we often have conflicting points of view.Bøgh(ARC), skriftlig.- Som det fremgår af stem meafgivningen i det politiske udvalg,er denne tekst et kompromis imellem modstridende synspunkter.
Mr Bøgh(ARC), in writing.-(DA) As is clear from the voting in the Political Affairs Committee,this text is a compromise between conflicting points of view.Mange forskere synes at holde modstridende synspunkter IRB.
Many researchers seem to hold contradictory views of the IRB.Som De ved, hr. kommissær, har narkotikadebatten været aktuel i nogen tid nu oggiver altid anledning til mange, normalt modstridende synspunkter.
As you know, Commissioner, the drug debate has been a topical debate for quite some time now andalways gives rise to a great many, usually conflicting views.Der er helt klart modstridende synspunkter om dette emne her i Parlamentet.
Jeg leder efter sandheden gennem debat og modstridende synspunkter.
I look for truth through debate and contradicting views.Listen over projekter indeholder modstridende synspunkter om, hvad jeg vil betegne som den politiske nordlige rørledning i Østersøen.
The project list contains conflicting views of what I would call the political Northern Pipeline in the Baltic Sea.Rubrik Romanen ses gennem øjnene på Huck Finn,der har modstridende synspunkter om slaveri.
The novel is seen through the eyes of Huck Finn,who has contradicting views about slavery.Samtidig blev for maskinværkstedets vedkommende modstridende synspunkter mellem arbejdere og ledelse trukket kraftigere op med dannelsen af kontaktudvalgene.
At the same time the conflicting views of workers and management so far as the machine shop was concerned were brought much nearer to one another by the establishment of liaison committees.Da der på en eller anden måde skulle udarbejdes en tekst med konklusioner, som alle kunne acceptere,var det for det andet meget naturligt, at konklusionerne ikke omfattede modstridende synspunkter.
As a text of commonly accepted conclusions had somehow to be drafted,it was only natural for this text not to contain contradictory positions.Kommissær Barnier strakte sig faktisk ekstra langt for at forsone spændinger og modstridende synspunkter og inkorporere de forskellige interessenters forskellige prioriteringer.
In fact, Commissioner Barnier went the extra mile to reconcile conflicting views and tensions and to incorporate different priorities of the various stakeholders.Hr. formand! Jeg vil også gerne lykønske vores ordfører, Janusz Wojciechowski, for at have løst en meget kompliceret og følelsesbetonet sag med stor sikkerhed ogen vellykket håndtering af en lang række modstridende synspunkter.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I would like to add my own congratulations to our rapporteur, Janusz Wojciechowski, for tackling a very complex andemotional dossier with some aplomb and dealing with a lot of conflicting viewpoints.Endvidere giver Kommissionen efter anmodning de direkte beroerte parter lejlighed til at moedes, for at modstridende synspunkter og eventuelle modargumenter kan blive fremlagt.
Furthermore, the Commission shall, on request, give the parties directly concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any argument put forward by way of rebuttal.Som du gøre din søgning til en uddannelse og læring på dette hormon der er en stor chance fordu vil finde flere Anavar Begejstring online, og mens der er flere solide Anavar Begejstring at læse du også finde en masse modstridende synspunkter.
As you make your search into an education and learning on this hormonethere's a likelihood you will locate many Anavar testimonials online and while there are lots of strong Anavar reviews to read you will also discover a great deal of contrasting viewpoints.Desuden giver Kommissionenefter anmodning de parter, der i foerste raekke er beroert, lejlighed til at moedes, for at modstridende synspunkter og eventuelle modargumenter kan blive fremlagt.
Furthermore, the Commission shall, on request,give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.Som du gøre din søgning til en uddannelse og læring på dette hormon der er en stor chance fordu vil finde flere Anavar Begejstring online, og mens der er flere solide Anavar Begejstring at læse du også finde en masse modstridende synspunkter.
As you make your search into an education and learning on this bodily hormone there's a greatchance you will find lots of Anavar reviews online and while there are numerous solid Anavar testimonials to read you will additionally find a great deal of contrasting opinions.Fra deres tidligste dage, de blev udsat for en verden af ideer og drøftelse af modstridende synspunkter rationelt og godt temperedly undersøgt, og de udviklede en respekt for alle der søger en dybere viden og forståelse.
From their earliest days they were exposed to a world of ideas and discussion, of conflicting views rationally and good-temperedly examined, and they developed a respect for all who seek deeper knowledge and understanding.Vi har netop som lovgivere en forpligtigelse til at oplyse os selv så fuldstændigt og præcist som muligt, før vi træffer beslutninger om ethvert lovgivende tiltag, som vi behandler ogtage højde for interessenters anliggender med alle deres modstridende synspunkter.
Indeed, as legislators, we have a duty to inform ourselves as fully and accurately as possible before taking decisions on any legislative initiative that we are dealing with, andtake account of the concerns of stakeholders with all their conflicting views.Til fru Lulling for hendes udholdenhed, vedholdenhed og hårde arbejde med at nå frem til det punkt, hvor vi er i dag, ogtil det spanske formandskab for at tillade forskellige og modstridende synspunkter at komme til udtryk i Rådet, hvilket har gjort det muligt at nå frem til den aftale, der ligger på bordet i dag.
To Mrs Lulling for her persistence, tenacity and hard work in getting to the To stærkt modstridende synspunkter blev sat til tysk Mathematical Society, en championed ved Bieberbach er, at de skulle håndhæve nazistiske politik på tysk matematik og race, den anden ledet af Blaschke hævdede, at selskabet fortsat skal være international, åben og udvikle sine politikker for det bedste matematiske og ikke politiske årsager.
Two sharply opposing views were put to the German Mathematical Society, one championed by Bieberbach being that they should enforce Nazi policies on German mathematics and race, the other led by Blaschke arguing that the Society should remain international, open and develop its policies for the best mathematical and not political reasons.Den voksende mængde spørgsmål, som Rådet skal behandle, og deres sammensatte karakter har ført til mindre sammenhæng ogi nogle tilfælde endog til modstridende synspunkter om samme spørgsmål de forskellige rådssammensætninger imellem.
The increasing range and complexity of the issues which the Council has Til dette formål bør Databeskyttelsesrådet i princippet med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer vedtage juridiskbindende afgørelser i klart angivne tilfælde, hvor der er modstridende synspunkter blandt tilsynsmyndighederne, særlig i samarbejdsmekanismen mellem den ledende tilsynsmyndighed og de berørte tilsynsmyndigheder om en sags realitet, navnlig hvorvidt der foreligger en overtrædelse af denne forordning.
For that purpose, it should issue, in principle by a two-thirds majority of its members,legally binding decisions in clearly specified cases where there are conflicting views among supervisory authorities, in particular in the cooperation mechanism between the lead supervisory authority and supervisory authorities concerned on the merits of the case, in particular whether there is an infringement of this Regulation.I betænkningen er der også åbenlyse problemer med at forene forskellige synspunkter og modstridende interesser.
Det har været endnu vanskeligere ved andenbehandlingen, da der var en masse konkurrerende synspunkter, modstridende videnskabelige udtalelser og lobbyisme fra forskellige interessenter i industrien om særlige stoffer.
It has been even more difficult at second reading as we have had a lot of competing views, conflicting scientific opinion and lobbying from various interested parties in the industry on specific substances.
