Examples of using Mtber in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I en fægtning med britiske MTBer kolliderede"S 202" Kptlt.
På vejen tilbage blev bådene forviklet i en fægtning med MTBer.
On the way back the boats were involved in a gun fight with MTBs.Et angreb af fem britiske MTBer blev uden resultat.
An attack by five British MTBs was without result.Allerede på udmarchen blev bådene forviklet i fægtninger med MTBer.
Already on their march thereto the boats were involved in fights with MTBs.På marchen tilbage stød tre MTBer overraskende ind i den 2.
On the way back three MTBs dumped surprisingly into the 2.
SFltl med fire både miner i Bône-Bugten ogkom i en fægtning med tre britiske MTBer.
SFltl laid mines with four boats in the Bône-Bight andcame into a gun fight with three British MTBs.I fægtning med britiske MTBer fik"S 132" en træffer i styrbordmaskinen, der var tre sårede.
In a fight with British MTBs"S 132" got a hit into the starboard-engine, three men were wounded.Han fortsætter, atpå grund af kalotte-broen og afmålingerne det er entydig tyske MTBer af type 100.
He continues that because of the Kalotten-Bridge andthe measurements they are clearly German boats of the type S 100.De kom i en fægtming med en MGB og fire MTBer, som havde luret der på dem, uden at tage nævnværdige skader.
It came into a fight with a MGB and four MTBs, which had lurked for them without taking noteworthy damages.I natten 30. /31.01.1943 udlagte den 3. SFltl igen miner i Bône-Bugten oghavde fægtningskontakt med flere MTBer.
During the night 30. /31.01.1943 the 3. SFltl laid mines again in the Bône-Bight andhad a battle contact with some MTBs.Om morgenen den 16.01.1945 fandt sig en gruppe af britiske MTBer og MGBer ind og tog havaristerne under fyr.
In the morning of the 16.01.1945 appeared a group of British MGBs and MTBs and took the mishaps under fire.I natten 29. /30.01.1943 udlagte den 3. SFltl med fire både miner i Bône-Bugten ogkom i en fægtning med tre britiske MTBer.
During the night 29. /30.01.1943 the 3. SFltl laid mines with four boats in the Bône-Bight andcame into a gun fight with three British MTBs.SFltl i en fægtning med kanadiske MTBer og en destroyer escort, derved fik"S 181" en træffer i den agtere kant af broen.
SFltl came into a fight with Canadian MTBs and a destroyer escort and"S 181" took a hit on the rear of the bridge.Den stød på erscortskibene og efter en ramming med"MTB 430" under en fægtning med britiske MTBer og en britisk fregat måtte"S 182" blive sprængt.
It bumbed into the escorts and after a ramming with"MTB 430" in a fight with British MTBs and a British frigate"S 182" had to be scuttled.Den 5. SFltl forsænkede i fægtning med destroyere og MTBer"MTB 448"."S 136"(Kptlt. Jürgensmeyer) gik tabt, kommandanten og 18 besætningsmedlemmer faldt, tre mand kom i fangenskab.
The 5. SFltl sank"MTB 448"in a fight with destroyers and MTBs."S 136"(Kptlt. Jürgensmeyer) was lost, CO and 18 men were killed-in-action, three men became POWs.Den 13.10.1942 opererede den 5. SFltl med 8 b å de imod en vestkonvoj, men fandt ingen m åle, derefter søgte de efter overlevende af hj ælpekrydseren"Komet",som var blevet fors ænket af britiske MTBer.
On 13.10.1942 the 5. SFltl with eight boats conducted an operation against a westbound convoy(CW) but did not find targets. Thereafter they searched for survivors of the auxiliary cruiser"Komet",which had been sunk by British MTBs.P å vejen tilbage blev b ådene forviklet i en fægtning med MTBer." S 51" fik en tr æffer i styrestanden, en s ømand blev let s å ret.
On the way back the boats were involved in a gun fight with MTBs."S 51" got a hit in the steering house, one sailor was slightly wounded.Hemmeligheden er bare, sådan skriver VAdm Frank, hverken i de officiele akter af Krigsmarinen eller i den derhenhørende litteratur bliver ikke berettet om en selv forsænkning oghertil mangler også ingen MTBer i bevis-lister som ellers dokumenterer nøjagtig tabe og udlevering hhv. vidergivning til sejrherrene.
The mystery is only, according to VAdm Frank, that neither the in official records of the Navy nor in the appropriate literature anything is reported of a scuttling andalso there are so far no S-boats missing in the proving-documents which are documenting precisely the losses and the handing over or the passing on to the victorious powers.Engelske Byttebåde De britiske Motor Torpedo Boats(MTBer) og Motor Gun Boats(MGBer) var i flere flotiller understilt Coastal Forces.
British Loot-Boats The British Motor Torpedo Boats(MTBs) and Motor Gun Boats(MGBs) were subordinate to the Coastal Forces in several flotillas.Foran Le Havre kom den 2. SFltl i en fægtning med kanadiske MTBer og en destroyer escort, derved fik"S 181" en træffer i den agtere kant af broen.
Off Le Havre the 2. SFltl came into a fight with Canadian MTBs and a destroyer escort and"S 181" took a hit on the rear of the bridge.Artilleribærer-Flotille med en fransk destroyer escort og tre MTBer, og en britisk fregat med tre MTBer og en britisk fregat med tre US PT-både.
Artillerieträger-Flotilla with a French destroyer escort and three MTBs, and a British frigate with three MTBs, and a British frigate with three US PT-boats off Cape d'Antifer.
