Examples of using Nyhedsblad in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er på nyhedsbladet.
ERASMUS Nyhedsblad udkommer tre gange om året.
Hvis jeg bare kunne få et billede til sognet nyhedsblad?
If I could just get one shot for the parish newsletter?Nyhedsblad for de fælles studieprogrammer under Kommissionen.
The joint study programme newsletter of the Commission.Resultater: 8 materialer, 50 kurser,5 undersøgelser, 1 nyhedsblad.
Outputs produced: 8 materials, 50 courses, 5 studies,1 newsletter.Nyhedsbladet: De store, veletablerede universiteter i Portugal er stærkt repræsen teret i ERASMUS.
Newsletter: The large universities in Portugal represented in ERASMUS.Resultater: 19 materialer, 17 kurser,7 undersøgelser, 3 nyhedsblade.
Nyhedsbladet: På hvilke områder føler De, al de hurtigefremskridt har været mest positive?
Newsletter: What are the ways in which you feel early progress to have been most positive?Tre yderligere aspekter af ERASMUS omtales for første gang i dette Nyhedsblad.
Three further aspects of ERASMUS get a hearing for the first time in this Newsletter.Den første store del af dette nummer af ERASMUS Nyhedsblad går imidlertid tæt på ERASMUS' græsrødder.
The extensive initial section of this issue of the Newsletter, however, moves in on ERASMUS at its grass roots.Hvad angår Kommissionens publikationer,har den største stigning fundet sted for»Erasmus Nyhedsblad«.
In the case of Commission publications,the greatest increase was for the Erasmus newsletter.Nyhedsbladet: Deres NGAA er en af dem, der har til huse i, og som hører under landets Undervisningsministerium.
Newsletter: The NGAA is one of several which are located in, and are a part of, Ministries of Education in EC countries.Godkendte projekter: 69 Resultater: 47 materialer, 214 kurser,10 undersøgelser, 6 nyhedsblade, 1 database.
Projects accepted: 69 Outputs produced: 47 materials, 214 courses, 10 studies,6 newsletters, 1 database.Vi vil i de kommende numre af ERASMUS Nyhedsblad berette mere indgående om studiebesøgsprojekter.
We intend to report Godkendte projekter: 359 Resultater: 178 materialer, 137 kurser,36 undersøgelser, 6 nyhedsblade, 7 databaser.
Projects accepted: 359 Outputs produced: 178 materials, 137 courses, 36 studies,6 newsletters, 7 databases.Nyhedsbladet"Livets Ord" sendes til 35.000 abonnenter og bevægelsen har op mod 200 selvstændige aflæggere i hele Sverige.
The news magazine"The Word of Life" is distributed to 35,000 subscribers, and the movement has somewhere in the neighborhood of 200 independent offshoots all over Sweden.Gør det eller ej, men har jeg ikke pengene inden i morgen aften,bliver det næste kirke nyhedsblad, en ordentlig omgang!
Take it or leave it. But if I don't have my money by tomorrow evening,the next church newsletter is gonna be a doozy!Her fortæller NGA Λ medarbejderne på DAAD ERASMUS Nyhedsblad om, hvordan forholdene i Forbundsrepublikken Tyskland påvirker deres arbejde.
In this interview, NGAA staff at Corinne Ménage og Sandra Pratt(fra Kommissionens Task Force) og Alan Smith(direktør for ERASMUS Bureau)interviewede hende for nylig til dette nummer af ERASMUS Nyhedsblad.
CorinneMénage and Sandra Pratt(Task Force) and Alan Smith(Director of the ERASMUS Bureau)talked to her recently for this issue of the Newsletter.Officererne benyttede sig af intimidation og trusler tekstuddrag fra Landesfrauenrat's nyhedsblad, Berlin, ved Gisela Gassen, Haus An Liitzowplatz 9.3, 1000 Berlin.
Extract from the Landes- frauenrat bulletin, Berlin e.V., Gisela Gassen, Haus An Lützowplatz 9 3°, 1000 Berlin.Nyhedsbladet: Hvad synes De om afgørel sen om anden fase af ERASMUS, og hvordan tror De, at bestemmelserne vedro rende aktion 2 vil påvirke NGAA'ens fremtidige virke?
Newsletter: What do you think about the ERASMUS Phase Two Decision and, in particular, how do you think the new provisions regarding Action 2 will affect the future activities of the NGAA?Bevægelsen har i øjeblikket(1992) meget større udbredelse i Sverige end i Danmark. Nyhedsbladet"Livets Ord" sendes til 35.000 abonnenter og bevægelsen har op mod 200 selvstændige aflæggere i hele Sverige.
At present(1992), the movement is very successful in Sweden. The news magazine"The Word of Life" is distributed to 35,000 subscribers, and the movement has somewhere in the neighborhood of 200 independent offshoots all over Sweden.Nyhedsbladet: De fleste medlemsstater med en tradition for stærke internationale forbindelser indenfor universitetssektoren kan notere en kraftig efterspørgsel efter ERASMUS stipendier til studerende.
Newsletter: Most Member States with a tradition of strong international relations in the university sector have very high levels of demand for ERASMUS student mobility grants.Håndbogen udkommer på alle ni fællesskabssprog ogforhandles gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og dets salgseller abonnementskontorer i medlemsstaterne(se næstsidste side i dette Nyhedsblad), samt hos boghandlerne.
The Handbook is published in all nine official EC working languages on sale at the Office for Official Publications Hvis De ønsker at tegne et årsabonnement på Nyhedsbladet(9 ecu), bedes De afrive bestillingssedlen efter perforeringen og indsende den til Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
If you wish Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til uarbejdelse, redigering og offentliggørelse, i en hvilken som helst form,af beretningen om Observationscentrets aktiviteter og andre publikationer(undtagen årsberetningen og nyhedsbladet"Equal Voices"), som er godkendt af Observationscentrets bestyrelse.
This appropriation is intended to cover Hvis De ønsker at tegne et årsabonnement på Nyhedsbladet(11 ecu), bedes De afrive bestillingssedlen efter perforeringen og indsende den til nærmeste salgskontor jf. listen sidst i bladet.
If you wish Corinne Ménage fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender), Alan Smith, direktør for ERASMUS Bureau ogBrian Frost-Smith fra ERASMUS Bureaus Informationsafdeling interviewede ham den 18. oktober med specielt henblik på dette nummer af ERASMUS Nyhedsblad.
Corinne Ménage of the Commission of the European Communities(Task Force: Human Resources, Education, Training and Youth), Alan Smith, Director of the ERASMUS Bureau, Brian Frost-Smith andPhilip Clist of the Bureau's Information Department interviewed him on October 18th specially for this issue of the ERASMUS Newsletter.ERASMUS Nyhedsblad Udgivet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender af ERASMUS Bureau(30 χ 21 cm) Løssalg: 3.90 ecu Årsabonnement: 9 ecu 3 numre om året.
ERASMUS Newsletter Published for the Commission of the European Communities, Task Force Human resources, education, training and youth by ERASMUS Bureau(30 χ 21 cm) Price per single copy: 3.90 ECU Annual subscription: 9 ECU 3 issues per year.Foruden de personer, derer nævnt i begyndelsen af nogle af artiklerne, ønsker ERASMUS Bureau også at rette en tak til følgende personer for at have stillet materiale til rådighed(herunder fotografier)med henblik på offentliggørelse i dette nummer af ERASMUS Nyhedsblad: Presse Afdelingen, Rådet for de Europæiske Fællesskaber; Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber; Fachhochschule Osnabrück; Hans van Dijk, Universitetet i Amsterdam; Wolfgang Schöllhammer, Fachhochschule für Wirtschaft Pforzheim.
Aside from those named in the introduction to articles, we are also grateful to the following for supplying material(including photographs)for the content of this issue of the ERASMUS Newsletter: Press Office, Council of the European Communities; the Commission of the European Communities; Fachhochschule Osnabrück; Hans van Dijk, University of Amsterdam; Wolfgang Schöllhammer, Fachhochschule für Wirtschaft Pforzheim.
