Examples of using Oldefars in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi bruger oldefars.
Min oldefars bat'leth.
My great-grandfather's bat'leth.Det var min oldefars.
It was my great granddad's.Sørens oldefars aner er blevet tilføjet.
Søren's great-grandfather's ancestors have been added.Den var min oldefars.
It was my great-grandfather's.Min oldefars bedstefar tjente dronningen.
You know my great-grandfather's grandfather served The Queen.Dette var min oldefars.
This was my great-grandfather's.Min oldefars bedstefar tjente dronningen.
Grandfather served The Queen, huh? You know my great-grandfather's.Det var min oldefars navn.
It was my great grandfather's name.Spøgelsets oldefars spøgelse er på et billede med præsident Roosevelt.
The ghost's great grandfather's ghost is in a picture with President Roosevelt.Den har været min oldefars.
Det er min oldefars skibskiste!
It's my great-grandfather's chest!Det må være Tooms oldefars.
This must be Tooms's great-grandfather.Det var min oldefars kompas.
It was my great-grandfather's compass.Denne notesbog, gemt i syningerne i hans frakke, var min oldefars arv.
The black notebook hidden in the lining of his coat… was my great-grandfather's inheritance.Det er min oldefars ejendom.
This is my great grandfather's property.Jeg ser lækker ud i din døde oldefars jakke?
I look hot in your dead great granddad's jacket?Du vil have min oldefars 200 millioner dollars, ikke?
You want my great grandfather's 200 million dollars, right?Dette er doktor Henry Vermeer, ogjeg er hans kone vi er ankommet fra London til hans tip oldefars udstilling.
This is Dr. Henry Vermeer andI'm his wife. We have just arrived from London for his great-grandfather's exhibit.Du kender min oldefars Bedstefar tjente The Queen, hva'?
You know my great-grandfather's grandfather served The Queen, huh?Det er guld fra min oldefars miner.
It's gold from one of my great-grandfather's mines.Bagsiden beskriver ham- ligesom på Najm al-Din Alpis tidligere mønter- som abu'l-muzaffar alpi,"Sejrens Far, Alpi", sammen med hans fars,bedstefars og oldefars navne.
The reverse, as on Alpi's previous coins, describes him as abu'l-muzzafar alpi,"Father of Victory Alpi", with the names of his father,grandfather and great-grandfather.Jeg har stadig din oldefars tallit.
I still have your great-grandfather's tallit.Indskriften på møntens bagside demonstrerer artuqidernes familiestolthed, med herskerens navn, Abu'l-Muzaffar(Sejrens Far) Alpi, og også dennes fars, Timurtash, hans bedstefars,Il-Ghazi, samt oldefars navn, Artuq.
The legends on the reverse show Artuqid family pride by giving the ruler's name, Abu'l-Muzaffar("Father of Victory") Alpi, and those of his father Timurtash,his grandfather Il-Ghazi, and his great-grandfather Artuq.Stemmen føltes som en oldefars stemme, der elskede mig som en søn.
This voice felt like a great grandfather's voice that loved me like a son.Lynkineser giver også associationer til det fyrværkeri, som frække knægte satte i hans oldefars hårpisk, når han gik på gaden i København.
Lynkineser also alludes to the firecracker that naughty boys put in his great grandfather's pigtail while he was walking on the street in Copenhagen.Jeg havde det på loftet.En del af min oldefars samling. Jeg synes bare, det så ud til at høre hjemme her.
I had it in my attic,part of my great-grandfather's collection, and I just thought, you know, it looked like it belonged here.Siden 2008 har Mette Kathrine Jensen Stærk og Kristian Bugge bestræbt sig på at lære alle Dwights bedstefars melodier og bringe dem med tilbage til Danmark. Dwight er glad for at dele sin musik med andre oghåber, at hans bedstefars og oldefars musik vil blive nydt af fremtidige generationer på begge sider af Atlanterhavet.
Since 2008 Mette Kathrine Jensen Staerk and Kristian Bugge have undertaken to learn all these tunes from Dwight and bring them back to the people of Denmark. Dwight is delighted to share his music with others andhopes that the music of his Dwight er glad for at dele sin musik med andre oghåber, at hans bedstefars og oldefars musik vil blive nydt af fremtidige generationer på begge sider af Atlanterhavet.
Dwight is delighted to share his music with others andhopes that the music of his Da min oldefar Jim Lloyd var formand.
When my great-grandfather, Jim Lloyd, was foreman.
