Examples of using Procopius in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Maleri, som forestiller Procopius og Belisarius.
Han var Procopius' foresatte gennem tre krige.
He was Procopius' superior through three wars.Vis slægtstræ startende med Procopius Kottal.
Show family tree starting with Procopius Kottal.Desuden, som Procopius skriver om de barbariske folk, som han havde mødt.
Moreover, as Procopius writes about the barbaric peoples, he had met.Jordanes skrev på latin, og Procopius skrev på græsk.
Jordanes wrote in Latin, and Procopius wrote in Greek.Procopius egne ord var:“nogle af dem, som det er blevet fortalt til mig….
Procopius own words were:“some of them, as it is has been told to me….Der må have været nogle,som har haft Procopius til bedste.
There must have been some,who made a little fun with Procopius.Som Procopius skrev var næsten alle Germanske folkevandringsfolk Arianere.
As Procopius wrote, nearly all of the Germanic migrations people were Arians.De lignede hinanden ogtalte samme sprog, som Procopius skrev.
They looked like each other andspoke the same language, as Procopius wrote.Vi må tro at Procopius havde sine oplyninger fra de nyankomne Heruler selv.
We must believe that Procopius had his information from the newly arrived Heruls themselves.Men deres tillid til hans visdom oglykke var rystet," skrev Procopius.
But their confidence in his wisdom andluck was shaken," Procopius wrote.Procopius fortæller at floden Po i Nord Italien blev kaldt enten Po eller Eridanos.
Procopius tells that the Po River in northern Italy was called either Po or Eridanos.Den elendige konge blev smidt på ryggen på jorden og dræbt. Procopius skrev.
The wretched king was thrown on his back on the ground and killed, Procopius wrote.Det kan uddrages fra Jordanes og Procopius at Dani og Switheudi havde samme oprindelse.
It can be extracted from Jordanes and Procopius that Dani and Switheudi had the same origin.I Procopius' afsnit om den Gotiske krig nævnes Heruler først noget sent i krigens gang.
In Procopius' section on the Gothic war, Heruls are first mentioned somewhat late in the war.I Konstantinopel omkring 550 e.Kr. skrev både Jordanes og Procopius om Danerne i Skandinavien.
In Constantinople around 550 AD, both Jordanes and Procopius wrote on Dani in Scandinavia.De fortalte ikke Procopius at de stammede fra Scandia eller en anden ø, således som Jordanes fortæller.
They did not tell Procopius that they originated from Scandia or another island, as Jordanes says.Den skæggede herre ved kejserens højre side menes at være Procopius' foresatte, general Belisarius.
The bearded gentleman by the emperor's right hand is believed to be Procopius' superior, General Belisarius.Procopius fortæller om Herulerne, som vendte hjem til Skandinavien, sikkert medbringende mange skatte.
Procopius tells of the Heruls, who returned home to Scandinavia, most likely bringing many treasures.Måske har det været for ydmygende for dem at indrømme overfor Procopius at de to gange var blevet fordrevet.
Perhaps it was too humiliating for them to admit to Procopius that they two times had been expelled.Procopius giver os et glimt af den Arianske religion i sin beretning om krigen mod Vandalerne i Afrika.
Procopius gives us a glimpse of the Arian religion in his report on the war against the Vandals in Africa.Athanaric sendte sine Gotiske tropper til Thrakien som støtte til Procopius i den overbevisning at han var den rigtige kejser.
Athanaric sent his Gothic troops to Thrace to support Procopius in the belief that he was the real emperor.Procopius anførte:"En af deres nationale dyder er trofasthed mod deres valgte ledere, selv i modgang.
Procopius stated:"One of their national virtues was faithfulness to their elected leaders, even in adversity.Jordanes om Herulos ogDani I Konstantinopel omkring 550 e.Kr. skrev både Jordanes og Procopius om Danerne i Skandinavien.
Jordanes on Herulos andDani In Constantinople around 550 AD, both Jordanes and Procopius wrote on Dani in Scandinavia.Procopius skrev:"han var overordentlig omhyggelig med at observere retfærdighed, han bevarede lovene som en sikker basis.
Procopius wrote:"he was exceedingly careful to observe justice, he kept the laws as a safe basis.Jordanes fortalte om fordrivelsen, og Procopius indikerede, at det var deres første bosættelse nær Gauterne.
Jordanes told about the expulsion, and Procopius indicated that their settlement at the Gauts(seen from Constantinople) was only their first settlement.Procopius mente jo også at Vandaler og Gepider var en slags Goter, selvom de almindeligvis ikke betegnes således.
Procopius believed that also the Vandals and Gepids were kinds of Goths, although they were not generally named as such.Vi er stadig ikke i stand til at svare på detspektakulære overfald i Sandby, men det fandt sted 30 år før Procopius heruler ankom.
We are not yet able to explain the spectacular attack on Sandby, butit took place 30 years before the Heruls of Procopius arrived.Også Procopius beretning om de tilbagevendende Heruler antyder at Skandinavien var ret tyndt befolket omkring 500 e. Kr.
Also Procopius' report on the returning Heruls suggests that Scandinavia was quite sparsely inhabited around 500 AD.Herulernes placering for enden af ruten fra Skandinavien til Donau gør skandinavernes valg oplagt efter hunnernes nederlag, ogkan forklare herulernes overlegne styrke og antal, som Procopius fortalte om.
The position of the Heruls at the end of the route from Scandinavia to the Danube makes the Scandinavian choice obvious after the Hunnic defeat andexplains the superior power and number of the Heruls mentioned by Procopius.
