Examples of using Sin dialog in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han vil have sin dialog tilbage.
He wants his dialogue back.Jeg opfordrer Kommissionen til at understrege disse spørgsmål i sin dialog med Rusland.
Abkhasien afbrød sin dialog med Georgien i 2006.
Abkhazia broke off its dialogue with Georgia in 2006.Bonusminutter og et spor hvor LL Cool J rapper hele sin dialog.
That's the Canadian version, 22 extra minutes, and there's a bonus audio track where LL Cool J raps all his dialog.Udvalget fortsatte ligeledes sin dialog med de øvrige institutioner.
The Committee also continued its dialogue with the other institutions.Hvor det er relevant, vil Den Europæiske Union rejse spørgsmålet om dødsstraf i sin dialog med tredjelande.
Where relevant, the European Union will raise the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.Den Europæiske Union ser frem til at fortsætte sin dialog om menneskerettighederne med den syriske regering.
The European Union looks forward to continue its dialogue on human rights with the Syrian Government.Generelle demarcher består i, at EU rejser spørgsmålet vedrørende dødsstraffen i sin dialog med tredjelande.
General representations consist in the EU raising the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.Den Europæiske Union fortsatte sin dialog med Iran i overensstemmelse med de afgørelser, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The European Union continued its dialogue with Iran, as decided by the European Council in Edinburgh.EU har en stærk interesse i at styrke sin dialog med Brasilien.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.Kommissionen har koncentreret sin dialog om regeringens opfyldelse af deindikatormål, der anvendesfor de variable trancher.
The Commission has concentrated its dialogue on the government's compliance with the indicators used for the variable tranches.KGH tager sig af alle vigtige toldspørgsmål oger meget professionelle i sin dialog med toldmyndighederne.
KGH takes care of all important customs issues andis very professional in its dialogue with customs authorities.I løbet af 2008 intensiverede EU sin dialog med de centralasiatiske lande om energispørgsmål, herunder diversificering af eksportveje.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.Den tålmodighed, som det internationale samfund har udvist i sin dialog med Teheran er nu ved at slippe op.
The patience which the international community has shown in conducting dialogue with Tehran is now coming to an end.Samtidig har Kommissionen også styrket sin dialog med industrien og andre aktører for at vurdere, hvordan man yderligere kan forbedre selvregulerende foranstaltninger vedrørende reklame.
In parallel, the Commission has also reinforced its dialogue with industry and others to assess how to further improve advertising self-regulatory measures.Siden starten af 2008 har EU aktivt optrappet sin dialog med den srilankanske regering.
Since the beginning of 2008 the European Union has actively stepped up its dialogue with the Sri Lankan Government.EU vil fortsætte sin dialog med Cubas civilsamfund og sin støtte til alle dem, der går ind for frihed, demokrati og respekt for de universelle menneskerettigheder på grundlag af ikke-vold.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.EU skal fortsætte sin internationale indsats og sin dialog med sine væsentligste partnere.
The European Union will need to continue Kommissionen er ivrig efter at styrke sin dialog med Parlamentet om menneskerettigheder, og dette afspejler sig i de drøftelser, der vil finde sted om fastlæggelsen af programmet for det europæiske initiativ i 2002.
The Commission is keen to reinforce its dialogue on human rights with Parliament, and this is reflected in the consultations which will take place on programming the European initiative in 2002.Det er efter min opfattelse vigtigt, at det internationale samfund ogisær EU opretholder sin dialog med Irans nye regering.
I believe that the international community, and particularly the European Union,must maintain its dialogue with Iran's new government.Banken fortsatte ligeledes sin dialog med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gennem sin deltagelse i et møde med forbindelsesgruppen mellem EØSU og de ikkestatslige organisationer og gennem ydelse af sagkyndig bistand til EØSU om offentligprivate partnerskaber.
The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee(EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships.Efterhånden som de første tiltrædelser kommer nærmere,skal Unionen forstærke sin dialog med nabolandene i det udvidede Europa.
As the initial accession stage approaches,the Union must enhance its dialogue with the neighbouring countries of an enlarged Europe.Den 31. januar besluttede EU at intensivere sin dialog med den fredelige opposition i Cuba, og den 13. juni noteredes det også i konklusioner, at udvisningen af EU-deputerede og journalister, som forhindrede dem i at deltage i et møde om civilsamfundet den 20. maj i Havana, var uacceptabel.
On 31 January the European Union agreed to intensify its dialogue with the peaceful opposition in Cuba and then on 13 June, conclusions also noted that the expulsion of EU deputies and journalists, which prevented them from attending a meeting of civil society on 20th May in Havana, was unacceptable.Hr. formand, det er nøjagtig fem år siden, at Europa-Parlamentet indledte sin dialog med Den Europæiske Investeringsbank med en initiativbetænkning.
Mr President, it is exactly five years since the European Parliament began its dialogue with the European Investment Bank in an own-initiative report.På samme måde finder jeg det uantageligt, at EU i sin dialog med Asien ser bort fra spørgsmålet om Indien, der er et demokrati, og som har samme befolkningstal som sin nabo på den anden side, Kina, men ikke det samme styre og ikke det samme privilegerede forhold til EU.
Similarly, I find it intolerable that the European Union, in its dialogue with Asia, should avoid the question of India, which is a democracy, with a population in the order of that of At det værdsat spørgsmål fra Energy and Commerce Committee oghilste mulighed for at fortsætte sin dialog med Kongressen om disse vigtige spørgsmål.
We appreciate the questions from the Energy and Commerce Committee andwelcome the opportunity to continue our dialogue with Congress on these important issues.Den Europæiske Centralbank har mange andre redskaber, den kan bruge i sin dialog, og den anvender dem også, ligesom andre centralbanker verden over gør det.
The European Central Bank has numerous other tools in its dialogue and does make use of them, just as other central banks around the world do.Kommissionen opfordres til tidligt, bredt og systematisk at høre institutionerne og alle berørte parter på værdipapirområdet, idetden navnlig styrker sin dialog med forbrugerne og markedsaktørerne.
The Commission is invited to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interested parties in the securities area,in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners.I sin rapport til Det Europæiske Råd i Firenze sagde Kommissionen, at den ville intensivere sin dialog med arbejdsmarkedets parter om makroøkonomiske spørgsmål.
In Det Europæiske Råd opfordrede i sin resolution af 23. marts 2001 om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne Kommissionen« til tidligt, bredt og systematisk at høre institutionerne ogalle berørte parter på værdipapirområdet, idet den navnlig styrker sin dialog med forbrugerne og markedsaktørerne».
The European Council invited the European Commission, in 
