Examples of using Sit handlingsprogram in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabet kan deltage i EUREKA-Audiovi sue I-projekter via sit handlingsprogram.
Kommissionen foreslog i sit handlingsprogram, at bestræbelserne skulle koncentreres om følgende områder: der.
In its action programme, the Commission proposed that efforts should be concentrated in the following areas.Vi taler om 180 mio ECU, som Kommissionen har brug for til at gennemføre sit handlingsprogram ordentligt.
We are thinking of the ECU 180 million which the Commission needs in order to carry out its action programme properly.Det luxembourgske formandskab har i sit handlingsprogram klart angivet, at det ville lægge stor vægt på levnesmiddelsikkerhed.
The Luxembourg Presidency has clearly stated, in its action plan, that it would give food safety a high level of importance.Langer(V).-(DE) Hr. formand,på onsdag vil Rådets formandskab bl.a. forelægge sit handlingsprogram for det næste halvår.
Langer(V).-(DE) Mr President, on Wednesday the Presidencyof the Council will, among other things, submit its activity programme for the next six months.I sit handlingsprogram foreslår Kommissionen arbejdsmarkedets parter to veje, ad hvilke der kan bidrages til skabelsen af»de faglige kontakters Europa«.
In its action programme, the Commission suggests two ways in which management and labour can create a'Europe of industrial relations.Kommissionen er allerede begyndt at gennem føre sit handlingsprogram af maj 1982 om samarbejde.
Der er behov for gennemgribende aktiviteter for at reducere antallet vejtrafikulykker i EU,hvilket Kommissionen også har præsenteret i sit handlingsprogram.
Comprehensive measures are needed to reduce the number of road traffic accidents in the EU,which the Commission has also presented in its action plan.Derfor har jeg hilst Kommissionens forslag om at fremlægge sit handlingsprogram for oversvømmelser efter oversvømmelserne i 2000 meget velkommen.
For these reasons I very much welcomed the Commission's proposal to present its flood action programme following the floods of 2000.Le Chevallier(DR).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, efter at Det Europæiske Råd har undertegnet Socialpagten,har Kommissionen forelagt sit handlingsprogram på det sociale område.
LE CHEVALLIER(DR).-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, after the signature Som noget positivt kan det konstateres, at konferencen i Stockholm med sit handlingsprogram ikke går i glemmebogen så hurtigt, som det ofte er tilfældet med konferencer.
One positive aspect is that the Stockholm conference and its action programme will not be forgotten as quickly as conferences. often are.Samtidig må jeg konstatere, at det er bemærkelsesværdigt og ret frustrerende, atdet skulle tage seks år, fra Rådet vedtog sin afgørelse, til Kommissionen fremlagde sit handlingsprogram.
At the same time, I have to state that it is remarkable andquite frustrating that it took six years from the Council's making McMahon(S).-(EN) Vil Rådet i sit handlingsprogram advare de andre medlemsstater mod at arbejde videre med indførelsen af den kernekraftafgift, som den britiske regering lægger op til i sit forslag til privatisering af elektricitetsvæsenet?
McMAHON(S).- In its action plan will the Council give a warning to the other Member States to desist from introducing the nuclear charge being envisaged by the British Government in For det første vil jeg gerne understrege, at Kommissionen til lægger dette forslag stor betydning som led i sit handlingsprogram om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
First, I would like to emphasize that the Commission attaches great importance to this proposal in the con text of its action programmes on health and safety at work.Kommissionen har i sit handlingsprogram til gennemfoerelsen af faellesskabspagten om arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder bl.a. som maal, at Raadet vedtager et direktiv om beskyttelse af gravide kvinder under arbejdet;
Whereas the Commission, in its action programme for the implementation of the Community Charter of the fundamental social rights of workers, has included amongKommissionen henviser i denne meddelelse til en række store udfordringer, som den fælles fiskeripolitik står over for(især udtyndingen af ressourcerne og flådernes overkapacitet),og forelægger sit handlingsprogram for reformen af den fælles fiskeri politik og en vejviser for gennemførelsen heraf.
After identifying some of the major challenges facing the common fisheries policy(CFP), in particular the shrinking resource base and fleet overcapacity,the Commission presented its action programme to reform the CFP along with a'road map.Kommissionen har i sit handlingsprogram for gennemførelsen af EF's pagt om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder bebudet, at den vil fremsætte forslag til et rådsdirektiv om mindstekrav til sikkerheden og sundheden for arbejdet inden for transportsektoren.
In its action programme relating to the implementation of the Community charter of Basic Social Rights for Workers, the Commission announcedVed udgangen af 1980,som var det sidste af de tre år, der var omfattet af det handlingsprogram, Kommissionen fremlagde i november 1977 1, kan det konstateres, at Rådet har vedtaget beslutninger om mere end halvdelen af de forslag, Kommissionen havde fremsat som led i sit handlingsprogram.
By the end of 1980,which was the last of the three years covered by the work Kommissionen anførte i sit handlingsprogram til gennemførelse af pagten, at"der i betragtning af den betydelige udvikling på arbejdskontraktområdet og de meget forskellige former for tidsbegrænsede arbejdskontrakter må skabes en fællesskabsramme, der sikrer et minimum af sammenhæng mellem de forskellige former for kontrakter for at undgå risikoen for konkurrenceforvridning og for på fællesskabsplan at sikre gennemsigtigheden på arbejdsmarkedet.
In its action programme relating to the implementation of the Charter, the Commission took the view that"faced with the considerable development of very varied forms of employment contracts other than those of an openended nature, there should be a Community framework ensuring a minimum of consistency between these various forms of contract in order to avoid the danger of distortions of competition and to increase the transparency of the labour market at Community level.Boogerd-Quaak(ELDR).-(NL) Fru formand, også jeg vil over for hr. Rapkay udtrykke min glæde over hans udmærkede betænkning, men med det samme tilføje et spørgsmål rettet til Kommissionen om, i hvilket omfang der tages hensyn til denne udmærkede betænkningudarbejdet af hr. Rapkay, da Kommissionen i mellemtiden har fremlagt sit handlingsprogram.
Boogerd-Quaak(ELDR).-(NL) Madam President, I too must compliment Mr Rapkay on his excellent report, but I must also ask the Commission to what extent it is taking this excellent report of Mr Rapkay's on board,given that the Commission has in the meantime announced its action programme?I sine handlingsprogrammer på miljøområdet har Fæl lesskabet fastsat tre hovedmålsætninger for forvalt ning af affald.
In its action programmes on the environment, the Community has set itself three guiding objectives regarding the management of waste.Det Europæiske Fællesskab har spillet en fremtrædende rolle for at fremme ligestillingen mellem kvinder ogmænd siden 197 0'erne gennem lovgivning og gennem sine handlingsprogrammer.
The European Community has played a pivotal role in promoting equal opportunities between women andmen since the 1970s, through legislation and through its action programmes.Fællesskabet har i sine handlingsprogrammer på miljøområdet, i Lomé-konventlonen og i de aftaler, der er indgået med landene i Middelhavsområdet taget højde for sammenhængen mellem miljø og udvikling og Inddraget miljøbeskyttelse I sin udviklingspolitik.
In its action programmes on the environment, in the Lomé Conventions and within the framework of the agreements concluded with the Mediterranean countries, the Community has taken account of relations between the environment and development and has included protection of the environment in Kommissionen vil gennem sine handlingsprogrammer fortsætte med at forfølge de nævnte målsætninger på europæisk plan, men det er medlemsstaterne, som på baggrund af den nuværende kapacitet og udviklingspolitik skal afgøre, om de bedst nås ved at skabe nye institutioner eller ved at udbygge den bestående kapacitet.
The Commission will continue to promote these objectives at a European level through its action programmes but the question of whether they can best be met by the creation of new institutions or the development of existing capacity will be a mattet for the Member States to decide in the light of existing provision and development policies.Kommissionen bekræfter dette behov i sit seneste handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten.
The Commission, in its most recent action programme for implementing the social charter confirms this requirement.Kommissionen havde i sit sociale handlingsprogram planlagt at forelægge 34 forslag for Rådet.
In its Social Action Programme the Commission envisaged submitting 34 proposals to the Council.Alene af den grund er det bydende nødvendigt, at sundhed får sit eget handlingsprogram igen.
That itself makes it a matter of urgency that health should be given its own action programme again.Endnu et punkt, der udelukkende kommer fra Parlamentet:Vi kunne godt tænke os, at Basel II får sit eget handlingsprogram.
Let me make one further point, which originates from Parliament alone:we want Basle II to have its own action programme.Kommissionen erkender i sit tredje handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd(1991-1995) behovet for en fortsat indsats på området;
Whereas in its Third Medium-Term Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men(19911995), the Commission identified the need for further Kommissionen vedtog den 2. april sit tredje handlingsprogram for ligestil ling(1997-2000), som har til formål at underbygge og videreføre resultaterne af de tidligere programmer(), men bygger på en anden fremgangsmåde.
On 2 April, the Commission adopted its third action programme for equal opportunities(1997-2000), which is designed to consolidate and extend the achievement of the previous programmes(') but is based on a different approach.
