What is the translation of " SKRIFTLIG STEMMEFORKLARING " in English?

• written explanation of vote

Examples of using Skriftlig stemmeforklaring in Danish and their translations into English

Hr. formand, jeg afgiver skriftlig stemmeforklaring.
Mr President, I shall explain my vote in writing.

Så vidt jeg har forstået det, skal man nemlig være til stede i salen, også når det drejer sig om en skriftlig stemmeforklaring.
As I understand it, one must be present in the chamber even when submitting a written explanation of vote.

Jeg indleverede en skriftlig stemmeforklaring til Romeos-betænkningen.
I submit ted an explanation of vote in writing on the Romeos report.

Nu sidder min delegation tilbage, eftersom vi vil aflevere en skriftlig stemmeforklaring.
My delegation has remained as we wish to submit a written explanation.

Hr. formand, jeg forelægger en skriftlig stemmeforklaring på vegne af syv svenske og danske medlemmer.
Mr President, I am presenting a written explanation of vote on behalf of seven Swedish and Danish Members.

Fru formand, De har spurgt os, om vi vil acceptere en liste med navne på folk, der kan give en skriftlig stemmeforklaring.
Madam President, you asked us if we would accept a list of names of people who could give an explanation of vote in writing.

Jeg agter at afgive en skriftlig stemmeforklaring på vegne af folk i Yorkshire og Humber i samme retning, som hr. Ford lige har sagt.
I intend to make an explanation of vote in writing, on behalf of the people of Yorkshire and the Humber, in the same vein as Mr Ford has just spoken.

Medlemmerne er ikke til stede, men kan afgive skriftlig stemmeforklaring, hvis de ønsker det.
I note that these Members are not present, but they may, if they wish, submit explanations of vote in writing.

Ja, fru Carlsson, De har fuldstændig ret. Jeg burde, umiddelbart efter afstemningen, have nævnt alle de kolleger, der aflægger skriftlig stemmeforklaring.
Yes indeed, Mrs Carlsson, you are quite right, I should have announced immediately after the votes the names of all those Members who are giving their explanations of vote in writing.

THYSSEN(PPE).-(NL) Hr. formand, det var min mening at afgive en skriftlig stemmeforklaring, men det vil jeg ikke gøre.
THYSSEN(PPE).-(NL) Mr President, I had intended to submit my explanation of vote in writing but I will not do so now.

I forvejen forekommer proceduren urimelig. Der er afstemning fra kl. 12.00 til 13.30, og efterfølgende forbliver vi i mødesalen i op til fire timer for at meddele, at vi afgiver skriftlig stemmeforklaring!
What we are doing is already somewhat inhuman: we vote from 12 p.m. to 1.30 p.m. and then we stay here until 4 p.m. to say that we are submitting a written explanation of vote!

TRAUTMANN(PSE).-(FR) Fru formand, jeg ville egentlig have afgivet en skriftlig stemmeforklaring, men der er lige blevet rettet en personlig forespørgsel til mig.
TRAUTMANN(PSE).-(FR) Madam President, I was thinking of making my explanation of vote in writing, but I have just had a challenge addressed to me in person.

Deres spørgsmål er faktisk legitimt, for der står i forretningsordenen, at de, der meddeler, at de vil afgive en skriftlig stemmeforklaring, bør være til stede.
Your request is, in fact, legitimate, because the Rules of Procedure stipulate that Members who announce they wish to make a written explanation of vote must be present.

Marck(PPE).-(NL) Fru formand, jeg har indgivet en skriftlig stemmeforklaring, en efter hr. Vernimmens indlæg vil jeg være solidarisk og trække den til bage.
MARCK(PPE).-(NL) Madam President, I requested a written explanation of vote, but having heard Mr Vernimmen's explanation I should like to withdraw it in solidarity with him.

Jeg vil gerne have klarhed over, om man behøver at være til stede i salen, hvis man vil afgive en skriftlig stemmeforklaring, og for at den skal blive godkendt.
I would like some clarification: Does one need to remain in the chamber if one wishes to submit a written explanation and have it approved.

BOWE(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg ville have afgivet en skriftlig stemmeforklaring, men der er to punkter, hvor jeg må svare på noget, der er blevet sagt fra den anden side af mødesalen.
BOWE(PSE).- Mr President, I was going to give my explanation in writing but there are two points I need to respond to from what has been said on the other side of the House.

Fru formand, jeg bad om ordet til proceduren for at sige, at jeg i går, på netop det samme tidspunkt havde indgivet en skriftlig stemmeforklaring til Blak-betænkningen.
Madam President, I have asked to speak on a point of order, as follows: yesterday, at exactly this point of the proceedings, I submitted an explanation of vote in writing, specifically on the Blak report.

Hr. formand, jeg håber, at fru Palacio Vallelersundi vil afgive en skriftlig stemmeforklaring på vegne af vores politiske gruppe, men jeg ønsker også at sige et par ting.
Mr President, I hope that Mrs Palacio Vallelersundi will give a written explanation of vote on behalf of our political Group, but I want to say a couple of things.

I aftes- det står på side 21 i protokollen- gjorde fru Pack meget korrekt Parlamentet opmærksomt på, at kun medlemmer, der er til stede under afstemningen, når de får ordet, kan afgive skriftlig stemmeforklaring.
Last evening- it is minuted on page 14 of the English version of the Minutes- my colleague, Mrs Pack, very properly reminded the House that only those people present at the vote, and when called to speak, could put in an explanation of vote in writing.

HABSBURG(PPE).-(DE) Fru formand, egentlig kunne jeg have afgivet skriftlig stemmeforklaring, hvis der ikke var blevet fremsat ytringer, som absolut ikke har noget hold i virkeligheden.
HABSBURG(PPE).-(DE) Madam President, I could actually have made this explanation in writing but for the fact that some things have been said which simply do not conespond to the facts.

Der var tale om en skriftlig stemmeforklaring, og begrundelsen var, at hvis man ønskede at afgive stemmeforklaringer, så skulle man være til stede i salen- også selvom det var en skriftlig stemmeforklaring- så formanden kunne se, at det virkelig var tilfældet.
It was a question of a written explanation of vote, and the reason for the non-approval was that, if you had explanations of vote to deliver, you should be there in the Chamber, even if the explanations were in writing, so that the President could see that explanations of vote were in fact to be delivered.

Jeg finder det fuldt ud acceptabelt, at de, der ikke deltager i afstemningen om en betænkning eller et beslutningsforslag, ikke kan afgive skriftlig stemmeforklaring. Men hvorfor skal medlemmer, som har deltaget i afstemningen, og som afgiver skriftlig stemmeforklaring, vente endnu en halv time?
I understand that Members who are not taking part in the vote on a report or resolution cannot submit a written explanation, but why must those who have taken part in the vote, who are submitting a written explanation, stay here for another half-hour?

PIQUET(CG).-(FR) Hr. formand, jeg kunne have indgivet en skriftlig stemmeforklaring. men da der aftegner sig en bred koncensus her i Parlamentet finder jeg det rigtigt for Parlamentet og for demokratiet at de forskellige stemmer lader sig høre. idet vi ifølge mig oplever et mærkværdigt paradoks. Ingen, og jeg understreger ingen, bestrider i dag eksistensen af et kraftigt demokratisk krav. der kommer fra folket.
PIQUET(CG).-(FR) Mr President, I could have given my explanation of vote in writing, but since a broad consensus is taking shape in this Assembly, I think it would be good for our Parliament, as well as for democracy, that different voices should be heard, especially as- it seems to me- there is a curious paradox here.

Men jeg anser ikke deltagelsen i denne forretningsordensdebat for at være udslagsgivende for, om man er berettiget til at afgive en skriftlig stemmeforklaring, da jeg som nævnt deltog i afstemningen, og forretningsordensdebatten først fandt sted, efter at fru Magda Aelvoets betænkning var blevet råbt op.
However, I do not believe that participation in this procedural debate is absolutely essential in order to justify my submitting a written explanation of vote, because, as I have already mentioned, I did take part in the vote, and the procedural debate did not take place until after we were called to vote on the report by Mrs Magda Aelvoet.

Eyraud(S).-(FR) Jeg fremsætter ikke nogen skriftlig stemmeforklaring, idet jeg har nogle ting at sige, specielt til de konservative, som jeg ser på pladserne over for, og som ligesom helt tilfældigt er dukket op påny.
Mr Eyraud(S).-(FR) I will not make a statement of vote in writing, because I have a number of things to say, in particular to the Conservative Members whom I see on the opposite benches and who have reappeared, as if by chance.

Fru Carlsson, vores kolleger anmoder normalt om at måtte afgive en skriftlig stemmeforklaring, bekræfter dette ved afstemningens slutning, og når de først har bekræftet dette, forlader størstedelen af dem salen.
Mr Carlsson, Members normally ask if they can make a written explanation of vote, they confirm it at the end of the vote, and once it has been confirmed, most of them leave the Chamber.

Alavanos(COM).-(GR) Hr. formand, jeg ville have afgivet en skriftlig stemmeforklaring. men de græske flyvelederes fagforening har bedt os om at gøre opmærksom på visse problemer, hvilket vi føler os forpligtet til at gøre.
ALAVANOS(COM).-(GR) Mr President, I would have preferred to make a written explanation of vote but we have been asked by the Greek Association of Air Traffic Controllers to give an airing to certain problems and we believe that we have a duty to do so.

Jeg ville gerne sige mere, hr. formand, men jeg vil ikke misbruge tiden, så jeg vil komme med en skriftlig stemmeforklaring, for dette spørgsmål om fiskeriet er virkelig et stort emne for Fællesskabet og må behandles med både opmærksomhed og alvor af Kommissionen.
I have other things to say, but I do not wish to monopolize the time available. I will submit them in a written explanation of the vote, as this matter of the fisheries industry, which really is extremely important for the Community, must be tackled by the Commission with both prudence and gravity.

Skriftlige stemmeforklaringer: Bonde, Bøgh, Hammerich og Skovmand.
Written explanation of vote: Mr Bonde, Mr Bøgh, Mrs Hammerich and Mr Skovmand.

Dér gav man mig den forkerte oplysning, at der kun kunne afgives skriftlige stemmeforklaringer.
I was wrongly informed that only written voting statements would be allowed.

How to use "skriftlig stemmeforklaring" in a sentence

Formanden. - Jeg agter at afgive en skriftlig stemmeforklaring på vegne af folk i Yorkshire og Humber i samme retning, som hr.