Examples of using Sovjetstaten in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For hvem blev Sovjetstaten industrialiseret?
Sovjetstaten indførte lige løn for lige arbejde.
The Soviet State introduced equal pay for equal work.Lenin advarede imod de farer for degeneration, som truede sovjetstaten.
Lenin was warning of the dangers of degeneration which threatened the Soviet state.Han så i sovjetstaten en konkurrent i kampen for verdensherredømme.
He saw in the Soviet state a competitor in the struggle for world domination.Opfindelsen har imidlertid erhvervet speciel symbolsk betydning for sovjetstaten.
However, the invention has acquired special symbolic significance for the Soviet state.Hvis jeg havde sagt at sovjetstaten ville ophøre at eksistere, Ville I have sagt mig, at der simpelthen var for meget angst?
If I had said the soviets would cease to exist, would you have told me that there was simply too much fear?Uden den bevæbnede opstand den 7. november 1917 ville sovjetstaten ikke eksistere.
Without the armed insurrection of 7th November, 1917, the Soviet State would not be in existence.Sovjetstaten var helt fra start bevidst om, at der måtte gøres en særlig indsats for at skabe betingelserne til at ændre kvindernes situation.
The Soviet state was aware from the beginning that special efforts had to be made to create conditions to change the situation of women.Kvinders arbejde skifter karakter Tidsskriftet Rabotnitsa(Arbejderkvinder) Sovjetstaten indførte lige løn for lige arbejde.
Women's work changes character The magazine Rabotnitsa(Working women) The Soviet State introduced equal pay for equal work.Ikke alene kan sovjetstaten opgive socialismens vej, men Bolsjevikpartiet kan under ugunstige historiske forhold miste sin bolsjevisme.
Not only can the Soviet state abandon the way of socialism, but the Bolshevik party can, under unfavourable historic conditions, lose its Bolshevism.Opfindelsen har imidlertid erhvervet speciel symbolsk betydning for sovjetstaten. Åbenhårdovne udødeliggjort i film og sange i den æra.
However, the invention has acquired special symbolic significance for the Soviet state. Open-hearth furnace immortalized in movies and songs of that era.Jeg må sige Dem rent ud at Danmarks stilling i lyset af NATO's militære forberedelser uundgåeligt må tiltrække sig sovjetstatens opmærksomhed.
I must tell you frankly… that the position of Denmark in the light of NATO's military preparations… inevitably attracts the Soviet state's attention.Sovjetstatens bonapartistiske degeneration er en overvældende illustration af falskheden ved teorien om socialisme i ét land.
I en eller anden underordnet aftale blev de vestlige allierede enige om at betragte alle russiske fanger som"desertører", der skulle drives tilbage til Sovjetstaten.
Under some subsidiary agreement the Western Allies agreed to regard all Russian prisoners as“deserters,” to be driven back to the Soviet state.Sovjetstaten påbegyndte opførelsen af hele det polytekniske og enhedsskolesystem med tilhørende uddannelsesinstitutioner fra skoler til børn til tekniske skoler og arbejderuniversiteter.
The Soviet state began the construction of an entire polytechnic school system with associated educational institutions, from schools for children to technical schools and working-class universities.I forening med Lenin, som i sine sidste år betragtede situationens udvikling med alvorlig bekymring,havde Trotskij allerede i 1923 påbegyndt kampen imod bureaukratiseringen af Bolsjevikpartiet og sovjetstaten.
Trotsky, in conjunction with Lenin who, in his last years, viewed the developing situation with alarm,had already begun the struggle against the bureaucratisation of the Bolshevik Party and the Soviet State in 1923.Sovjetstatens opgave umiddelbart efter oktober 1917 var den såkaldte"eksport af revolution", det vil sige indførelsen af dets ideologi og kontrollerede regimer i så mange lande som muligt.
Der vil jeg forklare de revolutionære organisationers oprindelse og funktioner, folke stemningens udvikling,opløsningen af den konstituerende forsamling, sovjetstatens struktur og Brest-Litovsk forhandlingernes gang og udgang….
There I explain Intet menneske må forlade sovjetstaten uden en tilladelse, noget som meget sjældent gives, men i dette ene tilfælde åbnedes jerntæppet for en folkemasse, der var lige netop stor nok til at sikre øjeblikkelig krig og evig fremtidig uro i Mellemøsten.
No man may leave the Soviet state without permission, most rarely granted, but in this one case the Iron Curtain opened to release a mass of people, just large enough to ensure immediate war and permanent unrest in the Near East.Dette aspekt af retssagerne blevyderligere belyst af en hændelse fra januar 1953, da to mænd blev arresteret af de amerikanske militærmyndigheder i det besatte Wien og anklaget for at være i ledtog med en sekretær i den sovjetiske ambassade i Washington om at overføre hemmelige amerikanske militærdokumenter til sovjetstaten.
This aspect of the trials was further illuminated by an event of January 1953,when two men were arrested by the American military authorities in occupied Vienna on charges of conspiring with a secretary of the Gennem at organisere hele samfundet omkring princippet om at afskaffe udbytning af mennesker arbejdede Sovjetstaten under proletariatets diktatur for at afskaffe alle former for økonomisk, social, kulturel og politisk ulighed. Inklusive den ulighed mellem mænd og kvinder, der eksisterer i ethvert klassesamfund.
By organizing the whole society around the principle of abolishing the exploitation of people, the Soviet state under the dictatorship of the proletariat worked to abolish all forms of economic, social, cultural and political inequality, including the inequality between men and women that exists in any class society.Vanskeligheden ved at afgøre, hvem der er fredsbryderen, viste sig i tilfældene Havana havn i 1898 og Pearl Harbour i 1941, ogfor den sags skyld var med-fredsbryderen ved starten af Anden Verdenskrig, Sovjetstaten, den part, der blev mest overdådigt belønnet ved krigens afslutning, så al denne snak om at"standse fredsbrud" kan ikke have været alvorligt ment.
The difficulty of determining who is the aggressor has been shown in the cases of Havana harbour in 1898 and Pearl Harbour in 1941, andfor that matter the coaggressor at the start of the Second War, the Soviet state, was to be the party most lavishly rewarded at its end, so that all this talk about stopping"aggression" cannot have been seriously intended.Intet menneske må forlade sovjetstaten uden en tilladelse, noget som meget sjældent gives, men i dette ene tilfælde åbnedes jerntæppet for en folkemasse, der var lige netop stor nok til at sikre øjeblikkelig krig og evig fremtidig uro i Mellemøsten. Lige så gnidningsløst var grænserne og portene åbnet tredive år tidligere hos Tyskland(en fjende), hos England(en allieret) og hos Amerika(en neutral) for at slippe de revolutionære af sted til Rusland.
No man may leave the Soviet state without permission, most rarely granted, but in this one case the Iron Curtain opened to release a mass of people, just large enough to ensure immediate war and permanent unrest in the Near East. Just as smoothly, thirty years before, the frontiers and ports of Germany(an enemy), England(an ally) and America(a neutral) had opened to allow the revolutionaries to go to Russia.At 510 massakrere i Ungarn, mens stormagterne, i Vesten, begyndte at diskutere Israel, Egypten og Suez-kanalen;hele verdens øjne rettede sig imod dem og Sovjetstaten kunne, med en europæisk nations blod på hænderne, blande sig i den almindelige fordømmelse af England og Frankrig, da de gik med i det israelske angreb.
Work of massacre in Hungary while the great powers of the West began to dispute among themselves about Israel, Egypt and the Suez Canal;all the world turned to watch them, and the Soviet state, with the blood of a European nation on its hands, was able to join in the general anathema of Britain and France when they joined in the Israeli attack.Lenin, Om opgaverne for den kvindelige arbejderbevægelse i Sovjetrepublikken,september 1919 Gennem at organisere hele samfundet omkring princippet om at afskaffe udbytning af mennesker arbejdede Sovjetstaten under proletariatets diktatur for at afskaffe alle former for økonomisk, social, kulturel og politisk ulighed. Inklusive den ulighed mellem mænd og kvinder, der eksisterer i ethvert klassesamfund.
Lenin, The Tasks of the Working Women's Movement in the Det er ikke en sovjetstat.
This isn't Communist Russia.Den nye regerings stabilitet ogden fremtidige færd mod vest eller øst for denne tidligere sovjetstat afhænger heraf.
The stability of the new government in Chişinău depends on this,as does the future development of this former Soviet state towards the west or east.Retsvæsenet mangler som i mange andre tidligere sovjetstater stadig den grad af uafhængighed, man ser i EU, og der er tendens til, at man bøjer sig for politisk pres.
The judiciary, like in many former Soviet countries, still lacks the degree of independence seen in the EU and tends to bend to political pressure.Endvidere ønskede man en fælleseuropæisk stat- ogd'Estaing bad Gorbatjov finde ud af, hvilke sovjetstater, der skulle med.
Besides, they asked for a pan-European Hr. formand, hr. kommissær, de seneste måneders begivenheder i Ukraine har klart vist den demokratiske verden, at det ukrainske folk ikke ønsker at lide samme skæbne som andre tidligere sovjetstater, der er underlagt autoritære og halvautoritære styrer.
Mr President, Commissioners, the events that have taken place in Ukraine over the last few months have clearly shown the democratic world that the Ukrainian people do not want to accept a fate similar to that of other former Soviet States, presided over by authoritarian and semi-authoritarian regimes.
