What is the translation of " SPROG ELLER MINDRETALSSPROG " in English?

• or minority language
• or minority languages

Examples of using Sprog eller mindretalssprog in Danish and their translations into English

Jeg ønsker at understrege, at betydningen af regionale sprog eller mindretalssprog ikke på noget tidspunkt anfægtes i min betænkning.
I would underline that at no point in my report is the importance of regional or minority languages disputed.

De opfordres til, om nødvendigt, at oprette organer med henblik på at rådgive myndighederne om alle forhold vedrørende regionale sprog eller mindretalssprog.
They are encouraged to establish bodies, if necessary, for the purpose of advising the authorities on all matters pertaining to regional or minority languages.

At lette og/eller fremme brugen af regionale sprog eller mindretalssprog med andre midler and de ovenfor anførte.
To facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.

Ikke at anfægte gyldigheden, sagens parter imellem, af juridiske dokumenter, der er udfærdiget i landet, alene på grund af at de foreligger på et regionalt sprog eller mindretalssprog.
Not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the country solely because they are drafted in a regional or minority language.

Danmark underskrev den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog(herefter kaldet"Pagten") den 5. november 1992.
Denmark signed the European Charter for Regional or Minority Languages(hereafter referred to as the Charter) on 5 November 1992.

Den definition, der anvendes på europæisk plan til at afgrænsedisse sprog, er den som Europarådet giver i artikel 1 i sineuropæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog.
The definition of regional and minority languages used at Europeanlevel corresponds to that set out in Article 1 of the Council of Europe's Charter for Regional or Minority Languages.

Ved at sikre, at brugere af regionale sprog eller mindretalssprog med gyldig virkning kan fremlægge et dokument på disse sprog;.
A v to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;.

At træffe foranstaltninger til at øge bevidstheden om og forståelsen for tysk som et regionalt sprog eller mindretalssprog blandt den danske befolkning som helhed.
Take measures to increase awareness of and understanding for German as a regional or minority language of Denmark among the Danish population at large.

Endvidere forpligter de sig til at sikre, at der ikke påføres nogen begrænsninger i ytringsfriheden og den frie udbredelse af information i den skrevne presse på et sprog, der bruges i en form, som er identisk med eller ligner et regionalt sprog eller mindretalssprog.
They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language.

D mulighed for at lette og/eller fremme brugen af regionale sprog eller mindretalssprog, såvel i skrift og tale som i offentlige og private anliggender;
D the facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life;

Parterne forpligter sig til, når de fører deres kulturpolitik i udlandet, at træffe passende foranstaltninger i henseende til regionale sprog eller mindretalssprog og de kulturer, de afspejler.
Paragraph 3 The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect.

F at tilskynde repræsentanter for brugerne af et bestemt regionalt sprog eller mindretalssprog til at deltage direkte i tilvejebringelsen af faciliteter og planlægningen af kulturaktiviteter;
F to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;

D iii inden for rammerne af de tekniske uddannelser og erhvervsuddannelserne at sørge for, at der undervises i de relevante regionale sprog eller mindretalssprog som en integreret del af studieplanen;
D iii to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum;

Med hensyn til andre områder end de områder, hvor de regionale sprog eller mindretalssprogene traditionelt bruges, forpligter parterne sig til, såfremt antallet af brugere af et regionalt sprog eller mindretalssprog berettiger dertil, at tillade, fremme og/eller tilvejebringe passende kulturaktiviteter og -faciliteter i overensstemmelse med stk.
In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.

At bekæmpe enhver praksis, der har til hensigt at begrænse brugen af regionale sprog eller mindretalssprog i forbindelse med økonomiske eller sociale anliggender;
To oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;

Hr. formand, kommissær, EU ville ikke have den nuværende kulturelle og politiske rigdom, hvis ikke der var mere end 40 millioner borgere, der talte regionale sprog eller mindretalssprog.
Mr President, Commissioner, the European Union would not be as culturally and politically rich as it is today if we did not have more than 40 million citizens who speak regional or minority languages.

Det opfordrede endvidere medlemssta terne til at ratificere det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog af 5. november 1992, som er indgået inden for rammerne af Europarådet.
It also called on the Member States to ratify the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992.

FR Fru formand! To af Europarådets juridisk vigtige dokumenter er 10 år gamle, nemlig rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog.
FR Madam President, two legally important Council of Europe documents are ten years old: its Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.

At fremme udtryksformer og initiativer, der er særegne for regionale sprog eller mindretalssprog, og fremme forskellige måder for adgang til de på disse sprog skabte værker;
To encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;.

Komitéens første opgave er derfor at undersøge de oplysninger, der er indeholdt i den periodiske rapport om alle relevante regionale sprog eller mindretalssprog på den pågældende stats område.
The Committee's first task is therefore to examine the information contained in the periodical report for all the relevant regional or minority languages on the territory of the State concerned.

Med hensyn til uddannelse og med hensyn til andre områder end dem, hvor de regionale sprog eller mindretalssprogene traditionelt bruges, forpligter parterne sig til, såfremt antallet af brugere af et regionalt sprog eller mindretalssprog berettiger dertil, at tillade fremme eller tilbyde undervisning på eller i det regionale sprog eller mindretalssproget på alle passende uddannelsestrin.
With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.

Intet agentur eller handlingsprogram vil imidlertid løse de problemer, som EU-borgere, der taler regionale sprog eller mindretalssprog, støder på i mange medlemsstater.
No agency or action programme, however, will solve the problems that EU citizens who speak regional or minority languages encounter in many Member States.

At fremme forskellige måder for adgang på andre sprog til værker, som er skabt på regionale sprog eller mindretalssprog, ved at støtte og udvikle aktiviteter inden for oversættelse, dubbing, eftersynkronisering og tekstning;
To foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;

B respekt for hvert regionale sprogs eller mindretalssprogs geografiske område for at sikre, at eksisterende eller nye administrative opdelinger ikke er til hinder for at fremme det pågældende regionale sprog eller mindretalssprog;
B the respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;

Det handler simpelthen om at overholde artikel 12, stk. 2, i Europarådets pagt om regionale sprog eller mindretalssprog og direktivet om audiovisuelle tjenester uden grænse.
This is simply a matter of fulfilling Article 12(2) of the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages and the Audiovisual media services without frontiers Directive.

Ministerkomitéen anbefalede herudover de danske myndigheder at træffe foranstaltninger til fremme af bevidstheden om og forståelsen for tysk som regionalt sprog eller mindretalssprog i Danmark i den danske befolkning i almindelighed.
Furthermore, the Committee of Ministers recommended the Danish authorities to take measures to increase awareness of and understanding for German as a regional or minority language of Denmark among the Danish population at large.

Den europæiske rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog skal anvendes effektivt i Timocdalen i amterne Craina, Morava, Pojarevaþ og Timoc i det østlige Serbien.
The European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages must be applied effectively in Timoc Valley in the counties of Craina, Morava, Pojarevaţ and Timoc in eastern Serbia.

E at fremme foranstaltninger til at sikre, at de organer, som er ansvarlige for at organisere eller støtte kulturaktiviteter, råder over medarbejdere, som fuldt ud behersker det pågældende regionale sprog eller mindretalssprog samt det eller de sprog, der bruges af resten af befolkningen;
E to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;

Komitéens opgave er at evaluere eksisterende love, regler og aktuel praksis, som finder anvendelse i hver stat i relation til regionale sprog eller mindretalssprog, og Komitéen tilrettelægger sit arbejde i overensstemmelse hermed.
The Committee's role is to evaluate the existing legal acts, regulations and real practice applied in each State for its regional or minority languages.

I videst muligt omfang imødekommelse af ønsker fra medarbejdere i den offentlige forvaltning med kendskab til et regionalt sprog eller mindretalssprog om at blive ansat i det område, hvor det pågældende sprog bruges.
Compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.

How to use "sprog eller mindretalssprog" in a sentence

I de øvrige tysktalende lande er også romanske, andre germanske eller slaviske sprog eller ungarsk anerkendt som officielt sprog eller mindretalssprog.

Dansk er også anerkendt som mindretalssprog i Sprogpagten, som er Europarådets Europæiske Pagt om Regionale Sprog eller Mindretalssprog.

Den nederlandske regering anerkender nederlandsk-nedersaksisk som et officielt regionalt sprog, der beskyttes i henhold til Den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog.

Det har til opgave at undersøge den reelle situation for regionale sprog eller mindretalssprog i de enkelte stater, der er parter i pagten.

Tysk er anerkendt som mindretalssprog i Sprogpagten, som er Europarådets Europæiske Pagt om Regionale Sprog eller Mindretalssprog.

Nordfrisisk er anerkendt som mindretalssprog i Den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog.

Plattysk er anerkendt som regionalsprog i Europarådets Europæiske Pagt om Regionale Sprog eller Mindretalssprog.

De to folkeretlig bindende dokumenter om europæisk mindretalsbeskyttelse:»den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog«og»rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal«, er de vigtigste folkeretlige relationer for de nationale mindretal.

Et fællestræk er at frisisk ligesom dansk og tysk er anerkendt som mindretalssprog i Sprogpagten som er Europarådets Europæiske Pagt om Regionale Sprog eller Mindretalssprog.

Manx er blevet officielt anerkendt som en legitim regionalt modersmål fra det europæiske charter om regionale sprog eller mindretalssprog underskrevet af UK den 27.