Examples of using Stabil udvikling in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stræbe efter en langsigtet og stabil udvikling på landet.
Han taler for en stabil udvikling i dag bæredygtighed, et kommunistisk begreb.
He pleads for stable development today sustainability, a communist concept.Fra den tid til denne dag,Universitetet har ført stabil udvikling.
Altså kvantitativt set har der været en stabil udvikling, baseret på internationale aftaler.
So in quantitative terms there has been a stable development based on international agreements.Institutionerne skal styrkes for at undgå kaos og for at sikre en stabil udvikling.
Institutions must be strengthened to avoid chaos and ensure stable development.Gode udsigter Der forventes en stabil udvikling på markedet for Moelvens træmekaniske virksomhed.
Good prospects Stable development is expected in the market for Moelven's mechanical wood operations.EF-erhvervsgrenens eksport af CCM til tredjelande udviser en forholdsvis stabil udvikling.
The Community industry's exports of CCM to third countries show a relatively stable development.Ordningen har bidraget til en stabil udvikling af markedet.
The arrangement has contributed to a stable development of the market.Lad os opbygge et fælles Europa i én hastighed ogsikre os en afbalanceret og stabil udvikling.
Let us rather build ourselves a single one-speed Europe andensure balanced and stable development.Der er ingen bedre grund til en fredelig og stabil udvikling i denne del af verden end et gennembrud for demokratiet.
There would be no better basis for peaceful and stable development in this part of the world than a breakthrough for democracy.Nogle interesserede parter anfægtede Kommissionens konklusioner vedrørende skade, da nogle af skadesindikatorerne udviste enten en stigende eller en stabil udvikling.
Some interested parties questioned the Commission's conclusions on injury since some of the injury indicators showed either increasing or stable trends.Juridiske studier blev præget af en stabil udvikling af romersk lov til områder som tidligere havde været styret af sædvaneret.
Legal studies were marked by the steady advance of Roman law into areas of jurisprudence previously governed by customary law.Derigennem skaber man de rette forudsætninger for social enhed, stabil udvikling og tro på fremtiden.
That way we will create the right conditions for social unity, steady development and belief in the future.Om hele Middelshavsprogrammet vil jeg sige,at vi ved, at en stabil udvikling- gennem forbedrede økonomiske og sociale betingelser og gennem opbygning af demokrati- har stor betydning.
As regards the Middle East programme as a whole,we know that stable development- through better economic and social conditions and through democracy-building- is very important.Kommissionen gjorde opmærksom på, at den fortsætter med at overvåge udviklingen nøje ogvil yde Macao den bistand, som er nødvendig for at garantere en stabil udvikling.
The Commission will continue tofollow developments closely and provide Macao with any assistance it needs to guarantee progress in stability.Denne politik har reelt snarere modvirket en stabil udvikling på områderne arbejde, løn, social tryghed og miljøforanstaltninger.
In fact this policy has probably hindered stable development in the areas of employment, wages, social security and environmental initiatives.Økonomi, økologi og social sikkerhed skal igen bringes i balance, hvis regioner ikke skal være afhængige af støtte i al evighed, menskal opleve en stabil udvikling.
The economy, ecology and social security need to be re-balanced once again if regions are not to stay connected to the drip forever butinstead to undergo stable development.Eks. er styrkelse af landbrugssektoren af stor betydning i denne forbindelse, og en stabil udvikling af Nordkorea vil medvirke hertil.
Strengthening the agricultural sector, for instance, is extremely important, and stable development of North Korea will contribute to this.Efter min mening skal man for det første skabe betingelser for en stabil udvikling for de mest konkurrencedygtige sukkerproducenter i Fællesskabet, så EU-produktionen kan konkurrere på det stadig mere åbne verdensmarked.
What I think is needed is, firstly, to create conditions for stable development for the most competitive sugar producers in the Community, to enable EU production to compete on an increasingly open world market.I modsætning til den samlede HICP-inflation har HICPinflationen ekskl. uforarbejdede fødevarer ogenergi været inde i en mindre kraftig, men mere stabil udvikling i de seneste år jf.
In contrast to overall HICP inflation, HICP inflation excluding unprocessed food andenergy has shown a lower and more stable development in recent years see Table 2.Fordi Unionens støtte til virksomhederne ikke altid har ført til en stabil udvikling i disse virksomheders aktiviteter og til en beskyttelse af deres beskæftigelsesniveauer.
Union aid to firms has not always resulted in stable growth Jeg vil selvfølgelig gerne understrege, at det også er nødvendigt at respektere de internationale retlige rammer,uden hvilke vi ikke kan gøre os forhåbninger om en stabil udvikling i regionen.
I would like to emphasise, of course, that it is also necessary to respect the international legal framework,without which there can be no hope of stable development for the region.Hvor priserne for CCM til landbruget imidlertid udviste en forholdsvis stabil udvikling efter højdepunktet i 1996, faldt priserne for CCM til industrien med 5.
However, whereas the prices for agricultural CCM showed a relatively stable development after the peak in 1996, prices for CCM used for industrial purposes dropped by 5.Jeg vil også herved konstatere, at Unionen skal ikke fjerne grundlaget for det langsigtede samarbejde, som vi udfører, ogsom vi har grund til at gøre for at støtte en demokratisk og stabil udvikling i Rusland.
I would also like to say here that the Union must not undermine the long-term programme of cooperation we are putting into effect,which we must do to support democratic and stable development in Russia.Kommissionen forpligter sig endvidere til at samarbejde med myndighederne i Macao for at fremme en stabil udvikling af det særlige administrative område i overensstemmelse med princippet om»et land, to systemer«.
The Commission will endeavour to cooperate with the Macao authorities to further the SAR's stable development, in line with the'one country, two systems' principle.En fredelig og stabil udvikling i alle dele af verden er en grundlæggende forudsætning for sikkerhed og velstand i Europa og Amerika. Derfor vil vi ikke mindst bruge topmødet mellem EU og USA til at sende et signal om så vidtgående enighed som muligt om de udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
Security and prosperity in Europe and America depend to a fundamental degree on peaceful and stable development throughout the world, and so one thing for which we want to use the EU/USA summit is to send out a signal of the broadest possible agreement on foreign and security policy issues.Når det gælder vækst og beskæftigelse,afhænger perspektiverne på længere sigt ikke blot af konkurrenceevnen hos Fællesskabets producenter, men også af en stabil udvikling i de toneangivende regioner i resten af verden.
As regards growth andemployment, the longterm trends depend not only Unionen har fortsat den allerstørste interesse i en stabil udvikling i Sydafrika, ikke kun for menneskene dér, men også af hensyn til udviklingen i nabolandet nord for Limpopo.
The Union continues Høringerne har klart vist, at Den Europæiske Centralbank- det fremhævede især også kandidaten til formandskabet for Den Europæiske Centralbank- vil udnytte spillerummene pengepolitisk, når inflationsmålet er nået, og en stabil udvikling er sandsynlig.
On the basis of the hearings it was clear that the European Central Bank- and this is something which was stressed particularly by the candidate for the presidency of the European Central Bank- will exercise its scope for independent action on matters of monetary policy once inflation targets are reached and sustained development looks probable.I perioden fraden oprindelige undersøgelse og indtil 1993 udviste EF-erhvervsgrenens eksport til tredjelande generelt en stabil udvikling målt i mængde og beregnet som indekstal med 1989 100 udgjorde eksporten således i 1990 106, i 1991 105, i 1992 95 og i 1993 100.
Between the original investigation period and 1993,exports to third countries by the Community industry showed an overall stable trend in volume, index basis 1989 100, 1990 amounted to 106, 1991 to 105, 1992 to 95 and 1993 to 100.
