Examples of using Strategisk dialog in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At indgå i strategisk dialog med din virksomhed fra starten af et projekt.
Rådet glædede sig også over igangsættelsen af en strategisk dialog om Asien med USA og Japan.
The Council also welcomed the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.Strategisk dialog: Danmark vil fortsætte sin tætte, velfunge.
Strategic Dialogue: Denmark will continue its close, well-functioning and informal Bør vi ikke på dette topmøde fremføre, at vi ønsker en strategisk dialog til fremme af det strategiske partnerskab?
Is it not time at this summit to say that we want a strategic dialogue for a Strategisk dialog: Danmark har en tæt, velfungerende og uformel dialog med UNFPA samt en prominent rolle i do-norkredsen.
Strategic Dialogue: Denmark has a close, effective and informal Ligeledes kan strategiske sekunderinger både understøtte det tætte partner-skab med UNFPA samt understøtte en prioriteret strategisk dialog.
Similarly, Men det er klart, at en strategisk dialog med USA, som vi har indledt på officielt plan, ikke betyder, at vi skal være enige om alt.
However, it is also clear that a strategic dialogue with the US, which we have at official level, does not mean that we have to agree right across the board.Lige så vigtigt er det naturligvis med en dialog og en strategisk dialog med store ulande som Kina og Indien.
It is, Dernæst skal vi indlede en kritisk strategisk dialog med den belarussiske politiske opposition og som led i samme proces være særlig opmærksomme på reformvillige kræfter i magtapparatet.
Next, initiate a critical strategic discussion with the Belarusian political opposition and, as part of the same process, pay particular attention to reformist forces within the power apparatus.Fru formand! Jeg er først og fremmest enig med James Elles i, at vi bør have en mere omfattende strategisk dialog med en vigtig strategisk partner.
Madam President, I would first of all agree with James Elles about a greater strategic dialogue with Opfattelsen af Afrika som en partner i strategisk dialog blev også afspejlet i den metode, der blev benyttet under forberedelsen af topmødet og under udformningen af de dokumenter, der skulle vedtages på topmødet.
The treatment of Africa as a partner in strategic dialogue was also reflected in the method followed when both preparing for the summit and producing the documents that this summit was to adopt.Det Transatlantiske Økonomiske Råd har allerede vist sig at være et værdifuldt forum for en strategisk dialog om, hvordan vi kommer videre i forhold til Kina og i forbindelse med statsfonde.
The Transatlantic Economic Council has already proved a valuable forum for strategic dialogue on how to proceed in relation to China and in relation to state funds.Om topmødet med Afrika vil jeg for det første gerne sige, at jeg mener, at Europa ikke kan blive ved med at betale prisen for ikke at have en struktureret,institutionel og strategisk dialog med Afrika.
I should like to say this about the EU-Africa Summit. For a start, I consider that Europe cannot go on paying the price for not having a structured,institutional and strategic dialogue with Africa.Desuden vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi vil være nødt til at gennemføre en strategisk dialog med Kina, især ved det kommende topmøde, der skal afholdes under det franske formandskab.
In addition, I should like to point out that we shall have to hold strategic dialogue with China, particularly at the forthcoming summit to be held under the French Presidency.For det første inddrager Kommissionen, som jeg nævnte, spørgsmålet om krænkelse af kvinder,deres menneskerettigheder og helbred som en integreret del af enhver politisk og strategisk dialog med sine partnerregeringer.
First of all, as I told you, it is making the issue of the emancipation of women, their human rights andtheir health an integral part of any political and strategic dialogue it conducts with the partner governments.Den type foranstaltninger skal være resultatet af en øget strategisk dialog og intensiveret samarbejde mellem EU og USA inden for rammerne af de eksisterende multilaterale institutioner, navnlig FN, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og NATO.
Such action must be the result of increased strategic dialogue and cooperation between the EU and the US, within the framework of existing multilateral institutions, notably the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and NATO.Kommissionen har spillet en ledende rolle i samordningen af EU's indsats, ogvi har været aktivt inddraget i etableringen af en strategisk dialog om Afghanistan med USA og andre G8-partnere.
The Commission has played a leading role in co-ordinating the European Union effort andwe have been actively involved in building up a strategic dialogue on Afghanistan with the United States and other G-8 partners.Vi foreslår, at Parlamentet går ind i en strategisk dialog med Det Europæiske Råd, som vi opfordrer til at drøfte Parlamentets henstillinger, til at udforme en reel udenrigspolitisk strategi og til at holde et ekstraordinært møde om europæisk sikkerhed og forsvar.
We propose that Parliament should enter into a strategic dialogue with the European Council, which we call on to discuss Parliament's recommendations, to draw up a proper foreign policy strategy and to devote an extraordinary meeting to European security and defence.Som Parlamentets ordfører for forholdet mellem EU ogFolkerepublikken Kina glæder jeg mig i mit dokumentudkast over det amerikanske forslag om en strategisk dialog med EU om Kinas fredelige fremgang.
As this House's rapporteur on relations between the European Union and the People's Republic of China,I welcome in my draft document the American proposal for a strategic dialogue with the EU about China's peaceful rise.Desuden har EU påbegyndt en strategisk dialog med USA om Østasien for at tage fat på bekymringen for sikkerheden hos vores partnere, og der er blevet gennemført oplysende missioner til USA, Japan, Sydkorea, Australien og New Zealand for at forklare vores holdning.
Moreover, the European Union has started a strategic dialogue with the United States on East Asia to address the security concerns of our partners, and information missions have been carried out to the US, Japan, South Korea, Australia and New Zealand to explain our position.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det andet topmøde EU/Afrika, som blev afholdt i sidste uge i Lissabon, var uden tvivl vellykket og markerede starten på et nyt forhold mellem EU ogAfrika baseret på strategisk dialog.
President-in-Office of the Council.-(PT) Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen, the second EU-Africa Summit that was held last weekend in Lisbon was undoubtedly a success and marked the start of a new relationship between the European Union andAfrica based on strategic dialogue.For det første er vi tilsyneladende endt i en situation, hvor EU og USA drøfter en lang række spørgsmål uden en strategisk dialog, og alligevel forlyder det i Washington, at den strategiske dialog mellem USA og Kina er langt mere omfattende end dialogen på tværs af Atlanten.
Firstly, we seem to have evolved into a situation where we have a huge number of subjects which are discussed between the EU and the US, but no strategic dialogue, and yet they tell me in Washington that the US and China have a much greater Til vores partnere i Rådet ogKommissionen vil jeg endelig sige, at vi håber, at vi ved denne lejlighed får mulighed for at indlede en dybere strategisk dialog mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der vil give hr. Solanas og kommissær Ferrero-Waldners store indsats for at styrke samarbejdet mellem de tre institutioner større demokratisk legitimitet.
Finally, to our partners from the Council and the Commission,I would like to say that we hope that this occasion can help us to develop a deeper strategic dialogue between Parliament, the Council and the Commission which will bring more democratic legitimacy to the hard work you are doing, Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner, in order to have more cooperation in our triangle.Blandt de mange aspekter, der var en kommentar værd, vil jeg blot fremhæve Parlamentets støtte til, at forbindelserne mellem EU og Kina underordnes,"at USA har taget initiativ til at indlede en strategisk dialog med Europa om væksten i Kina, hvilket er et centralt nyt element i politikken om at bringe den"nye" verden tættere på den"gamle", og opfordrer EU og dens medlemsstater til sammen med USA at udarbejde en strategisk konsensus for forbindelserne med Kina.
Among the many points worthy of comment, I should just like to highlight Parliament's support for relegating EU-China relations to a position of secondary importance behind the framework of the‘American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China's rise- a central new element in the policy of the‘new' world towards the‘old'', encouraging‘the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a De to organer skal udvide deres strategiske dialog og….
The two bodies must expand their strategic dialogue and….Betydningen af denne strategiske dialog blev understreget på mødet.
The importance of these strategic dialogues was stressed during the discussion.Denne beslutning er helt klar, når det gælder målene for det kommende topmøde ogden annoncerede intensivering af den"strategiske dialog" mellem USA og EU.
This resolution is quite clear about the goals of the upcoming summit andthe announced intensification of the'strategic dialogue' between the US and the EU.Vi har til hensigt at fremme strategiske dialoger- der spænder fra administrative bestemmelser til videnskabeligt samarbejde- inden for sektorer som informationsteknologi, transport, energi, bioteknologi og rumforskning.
We intend to promote strategic dialogues- ranging from regulatory Det er også fornuftigt, hvis EU udvikler strategiske dialoger med andre afgørende interessenter i den østasiatiske region.
It also makes sense for the European Union to develop strategic dialogues with other key players in the East Asian region.Konsultationerne og dialogen om internationale og globale emner af fælles interesse blev uddybet,bl.a. i form af strategiske dialoger om Østasien og Centralasien.
Consultations and 
