What is the translation of " TIL TRODS FOR DE VANSKELIGHEDER " in English?

• despite the difficulties

Examples of using Til trods for de vanskeligheder in Danish and their translations into English

Til trods for de vanskeligheder, der fortsat består, ser jeg nu endelig et lys for enden af tunnelen.
And notwithstanding the differences which do remain, I see light at the end of the tunnel.

Jeg mener, at vi har gjort fremskridt med alle formandskabets prioriteter til trods for de vanskeligheder og usikkerheder, som vi har stået over for i disse måneder.
I think that we have moved forward on each of the Presidency's priorities, despite the problems and uncertainties that we have faced during past months.

Til trods for de vanskeligheder, som opstod i 1990 i forbindelse med overgangen fra en konvention til en anden, udfoldede CIU stærk aktivitet.
Despite the obstacles posed by transition from Convention to Convention in 1990, CDI put in a workmanlike effort.

Parlamentet skal opfordre lande, hvor der sker forfølgelse, til at træffe effektive foranstaltninger for at beskytte religiøse mindretal til trods for de vanskeligheder, det måtte medføre.
The European Parliament should call on countries where persecution takes place to take effective steps to protect religious minorities, despite the difficulties involved in doing so.

Til trods for de vanskeligheder, der var foranlediget af Lissabontraktatens sene ikrafttræden, opnåede det svenske formandskab nogle bemærkelsesværdige resultater.
Despite the difficulties resulting from the delayed entry into force of the Lisbon Treaty, the Swedish Presidency achieved some notable successes.

I november sidste år bad Europa-Parlamentet om, at der blev givet et skub til associeringsaftalen med Mercosur til trods for de vanskeligheder, som Argentina gennemlever, og det skete faktisk på topmødet i Madrid.
Last November, the European Parliament asked that impetus be given to the association agreement with Mercosur despite the difficulties being experienced by Argentina and that was done at the Madrid Summit.

Til trods for de vanskeligheder, som proceduren frembyder, har det kunnet konstateres, at medlemsstaternes ansvarlighed er blevet forbedret, selv om den ikke har været helt så effektiv som ønsket.
Despite the difficulties entailed by this procedure, it has been shown to increase the responsibility of Member States, although it has not been as effective as was anticipated.

Denne konvention skal yderligere styrke et samarbejde, som i fremtiden vil omfatte det udvidede Fællesskab og 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og som allerede er for billedligt til trods for de vanskeligheder, der gør sig gældende med hensyn til internationale økonomiske konjunkturer og sociale forhold.
The purpose of this Convention is further to intensify co operation which is already exemplary and which hence forward encompasses the enlarged Community and 66 States in Africa, the Caribbean and the Pacific, despite the difficulties which exist as regards the world economic and social situation.

Til trods for de vanskeligheder, der har været i forbindelse med opbygning og forstærkning af de spanske og portugisiske oversættelsesafdelinger, har det været muligt at indpasse oversættelsen af Den Fireogtredivte Oversigt i disse to afdelingers arbejdsprogram.
Despite the difficulties encountered in setting up and reinforcing the Spanish and Portuguese translation divisions, these two divisions were able to absorb the 34th Review into their work programme.

Hr. formand, først vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af denne forsamling, fordi den har accepteret forslaget om at udarbejde en betænkning om"Kvinder og fundamentalisme" og gjort det muligt for os at tage fat på dette alvorlige problem og gjort denne forhandling og den efterfølgende afstemning mulig til trods for de vanskeligheder, det indebærer, og de eksisterende pressioner.
Mr President, I would firstly like to welcome the fact that this House has accepted the proposal to produce a report on this issue,'Women and fundamentalism', thereby allowing us to confront this serious problem and to hold this debate and the subsequent vote despite the difficulties involved and the current pressures.

Til trods for de vanskeligheder, der er forbundet med at måle kapaciteten i banksektoren, er der adskillige gode grunde til at tro, at der i mange EU-lande er overskudskapacitet, også selvom det må erkendes, at den er blevet formindsket i de seneste år.
Notwithstanding the difficulties associated with measuring banking capacity, there are a number of good reasons to assume that excess banking capacity exists in many EU countries, although it has been acknowledged that a reduction in this excess has taken place over the past few years.

Til trods for de vanskeligheder, man er stødt på ved tidligere undersøgelsesrunder, bibeholdes sondringen mellem offentligt og privat ansatte som følge af de forskelle i forbrugsadfærd, som tilhørsforholdet til den ene eller den anden sektor kan medføre.
Despite the difficulties encountered in earlier rounds of the surveys, the distinction between employees in the public sector and in the private sector has been preserved owing to the differences in consumption behaviour and in income level that membership of the one or the other of the sectors could induce.

Til trods for de vanskeligheder, vi har haft med at komme videre med dette spørgsmål så hurtigt, som vi havde håbet, vil jeg gerne understrege, at analysen i handlingsplanen fra 1997, der talte for et behov for en omlægning af den europæiske forsvarsindustri og for skabelse af et indre marked for forsvarsprodukter, stadig er gyldig.
Despite the difficulties in moving forward on this issue as rapidly as we had hoped, I want to stress that the analysis of the 1997 action plan advocating a need for restructuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is still valid.

Til trods for de vanskeligheder, vi har haft med at komme videre med nogle af disse kritiske spørgsmål så hurtigt, som vi havde håbet, vil jeg gerne understrege, at analysen, der taler for et behov for en omlægning af den europæiske forsvarsrelaterede industri og for etableringen af et fælles marked for forsvarsrelaterede produkter, stadig er lige så gyldig, som den altid har været.
Despite the difficulties in moving forward on some of these critical issues as rapidly as we had hoped, I would like to stress that the analysis advocating a need for re-structuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is as valid as ever.

Til trods for de vanskeligheder, der er forbundet med forskellene mellem de strafferetlige bestemmelser og beskatningsreglerne i de forskellige lande, går Europa-Parlamentet under alle omstændigheder i spidsen ved at fastsætte regler om gennemsigtighed, der skaber moralske forskrifter, som f. eks. forbuddet mod at modtage gaver, med henblik på at styrke borgernes tillid til deres valgte repræsentanter.
Despite the difficulties caused by the coexistence of differing penal and fiscal legislation in the various Member States, the European Parliament is taking the lead in establishing rules on transparency by laying down moral provisions such as the ban on the acceptance of gifts, so as to increase the citizens' trust in their elected representatives.

Til trods for de vanskeligheder, vi stødte på under forhandlingerne, ikke mindst på grund af den meget følsomme internationale kontekst, er det lykkedes med det arbejde, der førte til forslaget til direktiv om håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, at udarbejde en sammenhængende, harmoniseret lovgivningsramme, der kan sikre, at den slags affald håndteres sikkert, ligegyldig hvilke anvendelser og konsekvenser atomenergi kan få for fremtiden.
Despite the difficulties encountered in the negotiations, due not least to the highly sensitive international context, the work that has resulted in the proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste has succeeded in outlining a coherent, harmonised legislative framework to ensure that this kind of waste is managed safely, no matter what applications and consequences nuclear energy may have in the future.

Jeg vil i særdeleshed gerne udtrykke mit håb og interesse for, at forhandlingsprocessen med Bulgarien og Rumænien vil udvikle sig problemløst og uden forsinkelser til trods for de forståelige vanskeligheder, så disse to balkanlande kan tiltræde EU, når man har sikret sig de nødvendige forudsætninger, så vi kan konsolidere fremskridtet, sikkerheden og freden i det bredere Sydøsteuropa.
In particular, I trust and hope that, understandable difficulties notwithstanding, the negotiated procedure with Bulgaria and Romania will proceed smoothly and without delay so that, once the necessary conditions are in place, these two Balkan countries can join the European Union, thereby consolidating progress, security and peace in south-eastern Europe as a whole.

Lad mig simpelthen sige, at til trods for de uundgåelige vanskeligheder på grund af regelen om enstemmighed er det ubestrideligt, at der nu under stærk tilskyndelse fra det tyske formandskab og med støtte fra Parlamentet er ved at ske fremskridt med hensyn til gennemførelsen af denne strategi mod skadelig skattekonkurrence, og der er blevet fastsat et antal mål for Det Europæiske Råds møde i Helsinki.
Let me simply say that in spite of the inevitable difficulties due to the unanimity rule, it is undeniable that now, under the strong urging of the German presidency and with the support of this Parliament, progress is being made in the implementation of the strategy against harmful tax competition and a number of objectives have been set for the Helsinki European Council.

Først vil jeg gerne sige tillykke med de fem års arbejde som formand for Kommissionen, hvor De har vist fasthed i samarbejdet med medlemsstaterne, f. eks. i klima- og energispørgsmålet, og en evne til at skabe kompromis og konsensus, f. eks. vedrørende de finansielle overslag, til trods for de øgede vanskeligheder som følge af udvidelsen, den institutionelle krise og den internationale finanskrise.
I congratulate you first on your five years of work at the head of the Commission, in which you have shown firmness in dealing with the Member States, as on the climate and energy question, and an ability to generate compromise and consensus, as on the financial perspective, despite the added difficulties resulting from enlargement, the institutional crisis and the international financial crisis.

Til trods for de anførte vanskeligheder og problemer plejer det alligevel at fremgå tydeligt af debatterne om planlagte og foreslåede instrumenter til gennemførelse af traktatens bestemmelser på grundlag af især de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tampere, at Rådet er engageret i og gør en indsats for at fremskynde deres behandling og vedtagelse og på den måde skabe grundlag for et regelsæt på området, der er bindende for hele Fællesskabet.
Nevertheless, despite the difficulties and problems raised in the debates on instruments laid down and proposed to implement the provisions of the Treaty, in particular on the basis of the guidelines laid down in the conclusions of the Tampere European Council, the commitment and efforts made at Council level to speed up their examination and adoption, and thus create a basis for a body of binding legislation for the Community as a whole in this respect, should be highlighted.

How to use "til trods for de vanskeligheder" in a Danish sentence

Birthe Thulstrup Andersen siger: Hvor er det flot skrevet og hvor er du nået langt til trods for de vanskeligheder du møder.

Til trods for de vanskeligheder der var uundgåelige ved et så uregelmæssigt hof som det russiske lykkedes det W.

How to use "despite the difficulties" in an English sentence

And despite the difficulties and life’s challenges, it did.

Despite the difficulties he endured, he still found enjoyment.

Despite the difficulties the alternative is unthinkable.

Despite the difficulties Olufolajimi has increased his harvest dramatically.

Despite the difficulties he faced, Ramsay’s prediction was correct.

Despite the difficulties something good will emerge.

Want real joy despite the difficulties of life?

Despite the difficulties that life presents, John E.

Despite the difficulties ahead I him success.

Incredible show despite the difficulties in Dnipropetrovsk, Ukraine!