What is the translation of " TILBAGE TIL GRÆKENLAND " in English?

• back to greece
• returned to greece

Examples of using Tilbage til grækenland in Danish and their translations into English

Parret boede mange år i England, indtil de i 2013 flyttede tilbage til Grækenland.
For many years the couple lived in England, until they moved back to Greece in 2013.

Artemisia svor at vende tilbage til Grækenland… for at se det brænde.
Artemisia vowed that day to return to Greece… only when she could watch it burn.

Tyskland har også besluttet ikke længere at sende asylansøgere tilbage til Grækenland.
Germany has also decided no longer to send asylum seekers back to Greece.

Artemisia svor, at hun ville vende tilbage til Grækenland blot når hun kunne se det brænde.
Artemisia vowed that day to return to Greece, only when she could watch it burn.

Vi kræver øjeblikkelig løsladelse af kaptajnen fra tankskibet, så han kan vende tilbage til Grækenland.
We demand the immediate release of the master of the tanker and his return to Greece.

I mellemtiden var hans forældre også flyttet tilbage til Grækenland, hvor de dog slog sig ned i den nordlige del.
Meanwhile, his parents had also gone back to Greece but they were living in the northern region.

Hr. formand! Spørgsmålet er, hvad vi gør, nu hvor Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har sagt, at vi ikke må sende flere asylansøgere tilbage til Grækenland?
Mr President, the question is: so, what do we do, now that the European Court of Human Rights(ECHR) has said,'You must not send any more asylum seekers back to Greece'?

Katerina" vendte tilbage til Grækenland med to fotografier, Men ministeriet for kultur gjorde ikke det indlysende.
The"Katerina" returned to Greece with two photos, but the Ministry of culture did not do the obvious.

Den græske lejetropper, der ikke blev massakreret var sende i lænker tilbage til Grækenland for at arbejde i minerne i resten af livet.
The Greek mercenaries who were not massacred were send in chains back to Greece to work in the mines for the rest of their lives.

Klageren var en græsk statsborger, som havde arbejdet som hjælpeansat i Kommissionen fra juli 1965 til december 1968 og der e W er var vendt tilbage til Grækenland.
The complainant was a Greek national who had worked as an auxiliary agent at the Commission from July 1965 to December 1968 and subsequently returned to Greece.

Han opfordrede hans søn, Andreas Papandreou, vende tilbage til Grækenland for at behandle de økonomiske problemer i landet.
He called upon his son, Andreas Papandreou, to return to Greece to deal with the economic problems of the country.

Der er endnu et bevis, som får det til at stemme overens med, at de var ægte danaider, for mange år senere fandt et skib med efterkommere af argonauterne tilbage til Grækenland Strabo viii.
There is an additional tallying proof also of their being genuine Danai, for, many years afterwards, a shipload of the descendants of the Argonauts found their way back to Greece Strabo viii.

I sin tredje roman, The Thread, Victoria vendte tilbage til Grækenland for at fortælle den turbulente historie i Thessaloniki og dets folk over 20. århundrede.
In her third novel, The Thread, Victoria returned to Greece to tell the turbulent tale of Thessaloniki and its people across the 20th century.

Men sommer-OL 1900 var allerede blevet tildelt Paris, og hvis man ser bort fra de olympiske mellemlege 1906, vendte OL ikke tilbage til Grækenland før sommer-OL 2004 i Athen.
However, the 1900 Summer Olympics were already planned for Paris and, except for the Intercalated Games of 1906, the Olympics did not return to Greece until the 2004 Summer Olympics, 108 years later.

En folkeafstemning om Monarki være hjælp før Kongen af Grækenland tilbage til Grækenland, 2 efter krigen regering omfatter mens medlemmer i fryser som blev ministrene for krig, indenrigsministeren og retfærdighed.
A plebiscite on the monarchy be help before the king of Greece returned to Greece, 2. the post-war government include ELAS members in the cabinet who were ministers of war, the interior and justice.

Han sagde, at vi vil gøre en meget hurtig indsats for at hjælpe grækerne med at sikre en bedre overvågning af deres grænser og indføre et asylsystem, og derefter kan vi blot sende Dublin-ansøgere tilbage til Grækenland.
He said:'We will take very rapid action to help the Greeks monitor their borders more strictly, set up their asylum system, and then we can just send any Dublin claimants back to Greece.

Den blev ikke bedre af, at Sverige begyndte at sende flygtninge og asylansøgere tilbage til Grækenland, som i nogen tid havde været stærkt overbebyrdet.
It was not improved by Sweden starting to send refugees and asylum seekers back to Greece, which had been heavily overburdened for some time.

Han kom til EU via Grækenland og rejste til Nederlandene, hvor han ville have foretrukket at bo, da han har nogle kontakter der, men han blev sendt tilbage til Grækenland.
He entered the European Union via Greece and travelled on to the Netherlands, where he would have preferred to stay, because he had some contacts there, but he was sent back to Greece.

Andreas Papandreou, der er søn af LEADER I DERES socialistiske bevægelighed(pasok) vender tilbage til Grækenland fra universitetet i Californien i berkeley og fører den pågældende part i valgsejr.
Andreas Papandreou, the son of the leader of the Panhellenic Socialist Movement(PASOK) returns to Greece from the University of California in Berkeley and leads the party to electoral victory.

Da han kom tilbage til Grækenland, var han med til at danne en gruppe, der skulle hjælpe gæstende ERASMUS studerende og støtte dem i deres faglige og sociale integration, herunder deres bestræbelser på at finde etpassende sted at bo.
Once back in Greece, he was instrumental in forming a group to help welcome incoming ERASMUS students and to assist in their academic and social integration, including their search for appropriate accommodation.

Samt tidspunkt tilbragt i Rom, rejste han i Italien med Bessarion udgifter sommeren 1462 i Viterbo, Kardinal Bessarion foretrukne sommer opholdssted, og når Bessarion tilbage til Grækenland i efteråret samme år, Regiomontanus ledsagede ham så vidt Venedig.
As well as the time spent in Rome, he travelled in Italy with Bessarion spending the summer of 1462 at Viterbo, Cardinal Bessarion's favourite summer residence, and, when Bessarion left for Greece in the autumn of that year, Regiomontanus accompanied him as far as Venice.

Andreas Papandreou, der er søn af LEADER I DERES socialistiske bevægelighed(pasok) vender tilbage til Grækenland fra universitetet i Californien i berkeley og fører den pågældende part i valgsejr. Grækenland er ydet fuldt medlemskab i Det Europæiske Fællesskab EF.
Andreas Papandreou, the son of the leader of the Panhellenic Socialist Movement(PASOK) returns to Greece from the University of California in Berkeley and leads the party to electoral victory. Greece is granted full membership in the European Community EC.

Der er én udtalelse, jeg gerne vil fremsætte som britisk medlem af Europa-Parlamentet som svar på nogle af mine kollegers kommentarer tidligere, nemlig at jeg personligt gerne vil støtte kampagnen for at flytte Parthenon-frisen tilbage til Grækenland.
One statement I would like to make as a British Member of the European Parliament, in response to some of my colleagues' comments earlier on, is that I personally would like to back the campaign to move the Elgin Marbles back to Greece.

Hr. formand, hr. parlamentsmedlem. Parlamentsmedlemmet er sikkert underrettet om, at i UNESCO's anbefaling af 1982 siges det først, at skulpturerne bør leveres tilbage til Grækenland, men i det følgende præciseres det, at de bør leveres tilbage til Grækenland, for at de igen kan anbringes i Parthenon-templet.
Mr President, ladies and gentlemen, the Member is no doubt aware that the UNESCO recommendation of 1982 initially states that the Elgin marbles should be returned; it went on to specify that they should be returned to Greece so that they could once again be put on display at the Parthenon.

MT Hr. formand! EU-Domstolens afgørelse er ikke så meget en fordømmelse af Belgien eller Grækenland som den er en fordømmelse af Dublin-forordningen, for det var netop Dublin-forordningen, der tillod Belgien at føre en afghaner tilbage til Grækenland.
MT Mr President, the European Court decision is not so much a condemnation against Belgium or Greece as it is as condemnation against the Dublin regulation, because it was that very Dublin regulation that allowed Belgium to transfer an Afghan person back to Greece.

Der er endnu et bevis, som får det til at stemme overens med, at de var ægte danaider, for mange år senere fandt et skib med efterkommere af argonauterne tilbage til Grækenland(Strabo viii. iii. 19; Herodot iv. 145), og hævdede, at de var beslægtede med lakedaimonierne, som de kaldte for”deres fædre”; og slægtskabet blev indrømmet dem.
There is an additional tallying proof also of their being genuine Danai, for, many years afterwards, a shipload of the descendants of the Argonauts found their way back to Greece(Strabo viii. iii. 19; Herod, iv. 145), and claimed relationship with the Lacedaemonians, whom they called"their fathers;" and the claim was admitted.

Jeg spekulerer på, om Parlamentet kunne udvise en eller anden form for gensidig respekt over for formandskabets funktionsområde under hensyntagen til, at det græske formandskab skal tilbage til Grækenland om ikke så længe.
I wonder if the European Parliament might find a way of establishing some sort of mutual respect or paying heed to the issues that arise from the functioning of the presidency, bearing in mind that the Greek Presidency will have to go back to Greece at some point within the not too distant future.

Såfremt en arbejdstager, der har ret til ydelser ved arbejdsløshed efter den medlemsstats lovgivning, som han i henhold til forordningens artikel 69 var omfattet af under sin seneste beskæftigelse, vender tilbage til Grækenland, hvor han ligeledes har ret til arbejdsløshedsydelser i medfør af en tidligere tilbagelagt forsikrings- eller beskæftigelsesperiode under græsk lovgivning, stilles ydelserne efter den græske lov givning i bero i den i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c, omhandlede periode.
If a worker, entitled to unemployment benefits under the legislation of a Member State to which he was subject during his last employment pursuant to Article 69 of the Regulation, goes to Greece where he is also entitled to unemployment benefits by virtue of a period of insurance or employment previously completed under Hellenic legislation, the right to benefits under Hellenic legislation shall be suspended for the period laid down in Article 69(l)(c) of the Regulation.

Storbritannien forsøgt at få eam-mens at moderere sine Antagonisme over for sine konkurrenter, andre modstand gruppe EDES og regeringen for eksil i Kairo. Storbritannien lovet yderligere støtte til mens HVIS DET gjorde. Mens var villig til at gøre det kun, hvis: 1. En folkeafstemning om Monarki være hjælp før Kongen af Grækenland tilbage til Grækenland, 2 efter krigen regering omfatter mens medlemmer i fryser som blev ministrene for krig, indenrigsministeren og retfærdighed.
Britain tried to induce EAM-ELAS to moderate its antagonism toward its rivals, the other resistance group EDES and the government-in-exile in Cairo. Britain promised additional aid to ELAS if it did so. ELAS was willing to do so only if: 1. A plebiscite on the monarchy be help before the king of Greece returned to Greece, 2. the post-war government include ELAS members in the cabinet who were ministers of war, the interior and justice.

Såfremt en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdri vende, der har ret til ydelser ved arbejdsloshed efter den medlemsstats lovgivning, som han i henhold til forordningens artikel 69 var omfattet af under sin seneste lonnede eller selvstændige beskæftigelse, vender tilbage til Grækenland, hvor han ligeledes har ret til arbejdsløshedsydelser i medfør af en tidligere tilbagelagt forsikrings-el ler beskæftigelsesperiode eller periode med selvstændig virksomhed under græsk lovgivning, stilles ydelserne efter den græske lovgivning i bero i den i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c, omhandlede periode.
If an employed or selfemployed person, entitled to unemployment benefits under the legislation of a Member State to which he was subject during his last employment or selfemployment pursuant to Article 69 of the Regulation, goes to Greece where he is also entitled to unemployment benefits by virtue of a period of insurance, employment or selfemployment previously completed under Greek legislation, the right to benefits under Greek legislation shall be suspended for the period laid down in Article 69(1)(c) of the Regulation.